Cavalerii celor Patruzeci de Insule

Cavalerii celor Patruzeci de Insule

Coperta primei ediții
Gen fictiune
Autor Serghei Lukyanenko
Limba originală Rusă
Data primei publicări 1992
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

„Cavalerii celor patruzeci de insule”  este primul roman publicat de scriitorul rus de science -fiction Serghei Lukyanenko . Romanul a fost scris între 1988 și 1990 și publicat pentru prima dată de Terra Fantastica în 1992.

Acțiunea romanului are loc în lumea Forty Islands, un teren de testare artificial creat de extratereștri pentru a efectua cercetări asupra tiparelor de comportament ale celor mai promițători copii ai Pământului. Creând duble de copii adevărați, extratereștrii îi plasează pe una dintre insule, unde sunt nevoiți să lupte până la moarte cu restul pentru dreptul de a se întoarce acasă cu ajutorul unor săbii de lemn care pot deveni oțel. Cu toate acestea, băieții înțeleg că în tot acest timp au fost sub dom, aranjează o diversiune și pătrund în dom, în timp ce echipamentul extraterestră era oprit. Dar doar personajul principal și iubita lui reușesc să folosească trecerea înapoi pe Pământ.

În 1995, romanul a fost distins cu Sabia lui Rumata, unul dintre premiile de gen Wanderer , pentru cea mai bună lucrare din genul de ficțiune eroic-romantică și de aventură.

Plot

...copiii se pot lupta cu adulții. Adulții sunt și ei în război cu copiii, s-au sălbatic. Dar copiii nu se luptă cu copiii de pe nicio planetă - încă nu au înnebunit!
Vladislav Krapivin

- o  epigrafă la roman Prima parte. „Castele și poduri”

În vacanța de vară, un străin fotografiază un școlar de paisprezece ani, Dima, în urma căruia ajunge în mod inexplicabil pe o mică insulă de nisip. În centrul insulei se află un castel, din care pleacă trei poduri subțiri roz. Băieții care l-au cunoscut spun că nu a fost un fotograf, ci un extraterestru, iar acum nu sunt pe Pământ. Există patruzeci de insule în această lume, fiecare legată prin poduri de alte trei. Insula lor este a treizeci și șase, cu castelul Scutului Stacojiu. Pe lângă Dimka, mai sunt șaisprezece băieți și fete pe insulă, principalul dintre ei este englezul Chris. Toți locuitorii insulelor sunt forțați să joace Jocul, al cărui scop este capturarea tuturor celorlalte insule, deoarece doar câștigătorii se vor putea întoarce acasă. Jocul are trei reguli: nu juca după ce punțile au fost extrase, nu joci giveaway și nu te uita în sus când soarele apune. Principalele arme sunt săbiile de lemn care se transformă în oțel atunci când ești gata să ucizi inamicul. Podurile se deschid noaptea.

În prima zi a lui Dimka pe insulă, are loc un atac asupra podului de sud de pe insula a 24-a. Printre atacatori, o recunoaște pe Inga, cu care este prieten încă din copilărie. Seara, se întâlnesc pe pod și își dau seama că timpul trece diferit pe insule și ei înșiși, poate, sunt doar duble. A doua zi, insula lor este atacată de tipi din 30, ucigând patru apărători în acest proces. Tolik spune povestea Căpitanului Nebun, băiatul care a construit nava și pe care extratereștrii l-au condamnat să înoate pentru totdeauna între insule. Noaptea, urmându-l pe Malk, cel mai tânăr locuitor al celei de-a treizeci și șasea insule, Dimka află că este un observator extraterestru și raportează despre starea lucrurilor din castel.

Partea a doua. O asociere

Un nou venit ajunge pe insulă - australianul Tom. În timp ce băieții din castel erau distrași de el, pe podul de sud, cinci oameni de pe insula 24 i-au atacat pe cei doi apărători ai 36. Inga a mers pe partea laterală a insulei Scutul Stacojiu, din cauza acestei surprize, au reușit să riposteze. Dimka trădează accidental că este familiarizat cu Inga, iar Malk, care s-a grăbit să raporteze acest lucru, este deschis și închis într-o temniță. Băieții decid că, dacă pot aduna Confederația Insulelor, atunci toată lumea va câștiga și se va întoarce acasă. Pentru a face acest lucru, ei negociază prietenia, începând cu a 24-a insulă, iar cei care nu sunt de acord sunt atacați de forțele comune. În același timp, băieții repară barca și navighează între insule. Ei reușesc să negocieze cu insula a 4-a.

Partea a treia. Distrugere

După a 4-a insulă, băieții intră într-o furtună. Când se apropie de insula Thousand Stones, locuitorii acesteia îi atacă imediat, dar Tom are o armă și reușesc să înoate. Pe mare, eroii întâlnesc nava Căpitanului Nebun și descoperă că este doar o hologramă a extratereștrilor. În acest moment, are loc o lovitură de stat pe insula Scarlet Shield, proprietarii originali se ascund în subsol. Cei care s-au întors după călătorie salvează ziua și ucid rebelii, dar acum toată lumea înțelege că ideea Confederației este insuportabilă.

Dimka măsoară castelul și descoperă o cameră zidită cu arme și înregistrări din 1947. De la ei, băieții află că deja membrii Komsomol au încercat să unească insulele în Uniune, dar nu au reușit. Unul dintre poduri este aruncat în aer cu explozivii găsiți, fapt pentru care extratereștrii pedepsesc pe toată lumea cu frig: temperatura de afară scade sub zero, marea începe să înghețe, pentru ca locuitorii altor insule care au venit peste gheață să-i omoare pe făptuitori. a nebuniei de frig. Locuitorii celei de-a 36-a insule decid să trimită extratereștrilor explozivii rămași, plasându-l într-un dulap special, din care gunoaiele dispar în fiecare noapte.

Partea a patra. „Cavaleri și extratereștri”

După ce explozibilii au ajuns la extratereștri, soarele a răsărit în vest, iar apoi cerul a dispărut. Băieții își dau seama că au fost sub dom în tot acest timp și decid să meargă la el până când tehnicianul extraterestră își reia munca. Trec prin pasajul tehnic din spatele domului, unde găsesc doi extratereștri care arată ca păsări și oameni în același timp. Unul dintre ei acceptă să fie ghidul navei. Restul extratereștrilor sunt uciși secvenţial. Ghidul dezvăluie că se află pe o navă de cercetare a rasei lor, care și-a pierdut contactul cu planeta lor natală în momentul în care au găsit Pământul. Extratereștrii au studiat tiparele de comportament ale celor mai promițători oameni de pe planetă, luând o copie exactă a acestora. Băieții găsesc o trecere către Pământ, care a fost folosită de extratereștri. Dar generatorul navei este avariat, iar pasajul se îngustează treptat. Doar Dimka și Inga reușesc să se întoarcă.

Creație și publicații

Inițial, Serghei Lukyanenko a plănuit să scrie o mică parodie a cărților scriitorului pentru copii Vladislav Krapivin [1] . Scriitorul a luat personajele și împrejurimile, aproape de Krapivin, și a încercat să prezinte toate acestea într-o situație mai dură, necaracteristică pentru un autor de copii [2] . După ce a scris mai multe pagini, autorul și-a dat seama că rezultatul a depășit deja genul parodiilor. Prin urmare, scriitorul a continuat să lucreze la roman, excluzând elementele parodice din acesta. Epigraful lucrării [1] a rămas o referire la Krapivin . Potrivit lui Lukyanenko, nu a citit romanul lui William Golding Lord of the Flies înainte de a scrie Cavalerii celor patruzeci de insule [1] , deși personajele din opera sa seamănă cu copiii ucigași ai lui Golding [3] .

Lucrarea este situată la intersecția „pură ficțiune” și fantezie [4] . Lukyanenko a schimbat „ficțiunea pentru adolescenți” când a introdus moartea obișnuită în roman. Spre deosebire de predecesorii săi, pentru care moartea era inevitabilă, ca sacrificiu sau pedeapsă, la Lukyanenko „adolescenții se ucid, pe fiecare pagină, ca în povestea militară a lui Remarque” [4] . Scriitorul însuși a remarcat ulterior că își iubește opera, dar o consideră oarecum crudă, pentru care îi este rușine în fața eroilor. Inițial, au fost prea mulți eroi, așa că Lukyanenko, pentru comoditatea narațiunii ulterioare, „a luat și a ucis cinci personaje deodată la sfârșitul celui de-al treilea capitol” [5] .

Lista publicațiilor în limba rusă
An Editura Locul
publicării 		Serie Circulaţie Notă Sursă
1992 Terra Fantastica St.Petersburg Maricol Ring 30000 Prima ediție a romanului. [6]
1994 LIA "Nomad" Almaty 15000 Colecția „Domnul de pe planeta Pământ”. [7]
1997 EXMO Moscova Armă supremă 15000 Colecția autorului. Două romane și povestiri în afara ciclului. [opt]
1997 Argus Moscova Chronos 10000 Colecția autorului. Două romane și povestiri în afara ciclului. [9]
2000 AST Moscova labirint de stele 5000 + 10000 Două romane în afara ciclului. [zece]
2000 AST Moscova labirint de stele 5000+54000 Două romane în afara ciclului. [unsprezece]
2004 AST Moscova Labirint de stele (mini) 15000 + 10000 [12]
2004 AST Moscova Colecția Star Labyrinth 10000 + 19100 Trei romane în afara ciclului. [13]
2007 AST, Astrel, Guardian Moscova 7000 [paisprezece]
2007 AST, Gardian, Harvest Moscova, Minsk Seria neagră (decalaj rezervor) 20000 + 7000 Două romane în afara ciclului. [cincisprezece]
2009 AST Moscova lectura extracurriculara 5000 [16]
2011 AST Moscova Toate... (serie pentru copii) 5000 Două romane în afara ciclului. [17]
2015 AST Moscova Toate Serghei Lukyanenko 5000 Cartea Munților Trei romane fără legătură. [optsprezece]
Ediții în alte limbi
An Nume Editura Locul
publicării 		Limba Interpret Sursă
2009 Die Ritter der Vierzig Inseln Heyne Verlag Munchen , Germania Deutsch M. Dondl [19]
2009 Kavaliroj de kvardek insuloj impeto Moscova , Rusia esperanto S. Smetanina, M. Chertilov [douăzeci]
2012 Insulele Rytiři čtyřiceti Triton, Argo Praga , Republica Cehă ceh P. Weigel [21]

Critică și evaluare

Evaluările cititorilor *

8,68 din 10 stele8,68 din 10 stele8,68 din 10 stele8,68 din 10 stele8,68 din 10 stele8,68 din 10 stele8,68 din 10 stele8,68 din 10 stele8,68 din 10 stele8,68 din 10 stele Fantasy Lab [22] Goodreads [23] LibraryThing [24]

3,93 din 5 stele3,93 din 5 stele3,93 din 5 stele3,93 din 5 stele3,93 din 5 stele
3,83 din 5 stele3,83 din 5 stele3,83 din 5 stele3,83 din 5 stele3,83 din 5 stele

*din februarie 2016

În 1999, înmânând premiul Aelita lui Serghei Lukyanenko , scriitorul de science fiction Kir Bulychev a spus: „Când am citit Cavalerii celor patruzeci de insule, mi-am dat seama că autorul va deveni un mare scriitor. Și așa s-a întâmplat” [25]

Lukyanenko a început aproape în imitație directă a scriitorului pentru copii Vladislav Krapivin [26] , așa că există ceva romantism adolescentin krapivinian în Cavalerii celor patruzeci de insule [4] . Intriga generală a lucrării corespunde „tradiției Krapivinsky”, care este caracterizată de copii care sunt supuși la tot felul de hărțuiri, persecuții și experimente de către adulți [3] . Totuși, în același timp, scriitorul, după definiția criticilor și a colegilor, a trebuit să „se rupă brusc de originea sa literară” [26] [27] și în căutarea propriei sale drumuri creative „să treacă prin școala” a lui. Ficțiune americană [4] . Săbii de lemn, legenda tunsorii Căpitanului Nebun, vârsta personajelor - toate acestea sunt apropiate stilistic de Krapivin. Cu toate acestea, în loc de sublimitate romantică, Lukyanenko recurge la modelarea realistă a comportamentului personajelor. Săbiile lui de lemn pot deveni oțel, mașina de tuns poate deveni un miraj, iar copiii pot muri [26] . Creativitatea Lukyanenko mai degrabă „anti-Krapivinsky” [3] . Epigraful romanului este un citat din cartea lui Krapivin „Un portret portocaliu cu pete”, care subliniază diferența principală dintre Lukyanenko și Krapivin în imaginile copiilor. Cruzimea se manifestă de către copii față de copii [3] . Vladislav Krapivin cu această ocazie într-un interviu pentru revista „That Side” a spus că eroii săi într-o situație similară ar fi procedat diferit [3] . Potrivit scriitorului, atitudinea sa ambiguă față de lucrare este cauzată nu atât de faptul că copiii pot fi cruzi și pot lupta, cât de faptul că Lukyanenko „prezintă acest lucru ca un fenomen logic și destul de natural” [28] .

Procesul de formare a lumii interioare a personajelor copiilor nu este complet fără conflicte interpersonale care au o funcție de formare a intrigii. Copiii intră în luptă din cauza unor circumstanțe externe și nu sunt o sursă de agresiune. Potrivit lui Krapivin, copiii nu se bat cu copiii, pentru că „încă nu au înnebunit”. Totuși, romanul „Cavalerii celor patruzeci de insule” este axat pe un dialog cu tradiția krapiviniană, scriitorul depășește axioma morală, împingând copiii unii împotriva altora [29] . Chris Akayaki în antologia „The Other Side” exprimă opinia că această tehnică subliniază una dintre trăsăturile operelor lui Lukyanenko - cruzimea lor excepțională [3] . Chris, Dimka, Timur, Tolik și alți eroi ai romanului știu ce este prietenia adevărată și știu să fie prieteni, dar în același timp se luptă cu băieții din alte insule „cu răpire” [3] . Potrivit lui Serghei Berezhnoy , experimentul social asupra copiilor a fost pus în scenă „minunat de corect”, fără a lăsa eroii romanului posibilitatea de a face o alegere etică. O soluție pozitivă a problemei este practic exclusă de condițiile inițiale. În timp ce încearcă să abandoneze războiul și să facă o alianță, băieții se confruntă cu o luptă politică pentru putere, în timpul căreia totul revine la starea inițială. Cu toate acestea, autorul își iubește personajele și le permite să ajungă la extratereștrii lipsiți de emoții și etică, acționând ca ticăloși [26] .

Schema generală de construcție a parcelei „Cavalerilor celor patruzeci de insule” este tipică pentru multe dintre lucrările timpurii ale lui Lukyanenko [3] . În primul rând, există o oarecare evoluție a evenimentelor și încheierea de ghicitori, iar spre final, de cele mai multe ori, apare o forță animată, care este cheia dezvăluirii. Așa este și în „Cavaleri”: personajul principal se găsește într-o lume ciudată, îi studiază legile și călătorește prin ea în căutarea răspunsurilor [3] . Potrivit lui Vitaly Kaplan, intriga dinamică a romanului face posibilă exacerbarea artificială a problemei studiate [30] . Dacă lucrarea vorbește despre relațiile dificile ale adolescenților în condițiile unui oraș rusesc modern, atunci problemele ar fi „untate” pe fundalul fleacurilor vieții și al diferitelor circumstanțe. Când Lukyanenko plasează eroii într-un mediu creat artificial în care sunt forțați să lupte între ei, el întrerupe astfel tot ce este de prisos [30] .

Kir Bulychev a susținut că finalul romanului nu poate fi numit puternic. Extratereștrii înșiși arată mai mult ca niște adolescenți decât ca niște răufăcători adulți. Multe dintre personajele din roman sunt prost scrise. Totuși, pe fondul tuturor acestor lucruri, este vizibil un gând serios „despre violența unei lumi adulte și crude, care poate lăsa un adolescent să înghețe într-un șanț murdar, în timp ce un general unchi gras va bea vodcă într-un sediu cald” [4] .

Serghei Lukyanenko a făcut o treabă excelentă de a arăta idealismul și imposibilitatea existenței „toboșarilor lui Krapivin” în lumea reală, deși „toboșarii” sunt mai potriviti din punct de vedere etic pentru formarea unui ideal în mintea unui copil decât copiii care ucid pe fiecare. alte. Roman Lukyanenko confruntă idealul utopic cu realitatea [26] . Cu toate acestea, Lukyanenko, ca și Krapivin, arată că „înțelegerea de către o persoană a sensului vieții și morții este direct legată de valorile sale personale”. Prietenia, devotamentul și fidelitatea se opun trădării și trădării, ceea ce menține frățiile băiețești în operele scriitorilor de science fiction [29] .

În 1995, romanul a fost distins cu Sabia lui Rumata, unul dintre premiile de gen Wanderer , pentru cea mai bună lucrare din genul eroic-romantic și ficțiune de aventură [22] . În 2010, traducerea în germană a lui Die Ritter der vierzig Inseln a câștigat unul dintre cele mai mari premii de science fiction ale Germaniei, Deutscher  Phantastik Preis , la categoria Roman în traducere [31] [32] . În 1992, Cavalerii celor Patruzeci de Insule a fost nominalizată pentru Grand Ring Reader's Award [31] [33] ; în 1993 - la premiile Interpresscon și Bronze Snail [31] .

Adaptări

În 2007, editura Audiobook, care face parte din holdingul AST Publishing Group, a lansat o carte audio bazată pe roman. Textul care durează 8 ore este citit de Serghei Kharitonov [34] .

La sfârșitul anului 2007, au apărut informații despre adaptarea cinematografică planificată a romanului, scenariul căruia a fost scris de scriitorii și scenariștii ucraineni Maria și Sergey Dyachenko . Pentru filmări s-a planificat să se invite un regizor american [35] [36] . La prezentarea lui Serghei Lukyanenko la Köln, care a avut loc pe 5 martie 2008, a fost anunțat că filmările vor începe în curând cu participarea comună a companiei americane Run Entertainment [37] , dar în cele din urmă, adaptarea cinematografică a filmului munca nu a avut loc [38] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 Întrebări despre cărți. Romanul Cavalerii celor patruzeci de insule . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Data accesului: 23 februarie 2016. Arhivat din original pe 28 aprilie 2016.
  2. ↑ Serghei Berejnoi. Al cincilea pas // Dacă : log. - Moscova: Cartea preferată, 1996. - Nr. 9 . - S. 252 . — ISSN 0136-0140 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Chris Akayaki. Tratat despre viața grea, ambiguitatea și natura cuantică a lucrărilor lui S.V. Lukyanenko . fantezie rusă. Consultat la 25 februarie 2016. Arhivat din original la 28 aprilie 2016.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Kir Buliciv. Sper că nu m-am înșelat // Fiica vitregă a epocii . - Moscova: Centrul Internațional de Science Fiction, 2004. - S. 326-336. — 368 p. - 800 de exemplare.  — ISBN 5-88483-056-4 .
  5. ↑ Olga Solomonova. Serghei Lukyanenko: "Am ucis cinci - apoi a devenit mai ușor . " MK în Krasnoyarsk (29 aprilie 2015). Preluat la 21 februarie 2016. Arhivat din original la 28 aprilie 2016.
  6. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule”, 1992 . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  7. ↑ Sergey Lukyanenko „Domnul planetei Pământ” . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 15 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 7 martie 2016.
  8. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule”, 1997 . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 15 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 9 martie 2016.
  9. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule”, 1997 . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  10. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule. Băiatul și întunericul”, 2000 . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 15 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 9 martie 2016.
  11. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule. Băiat și întuneric, 2000 . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  12. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule”, 2004 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 5 martie 2016.
  13. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule. Băiat și întuneric. Domnul de pe planeta Pământ” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 5 martie 2016.
  14. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule”, 2007 . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  15. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule”, 2007 . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 15 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 9 martie 2016.
  16. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule”, 2009 . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  17. ↑ Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule. Băiat și întuneric, 2011 . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  18. ↑ Serghei Lukyanenko „Cartea munților” . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 15 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2016.
  19. ↑ Die Ritter der vierzig Inseln . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  20. ↑ Kavaliroj de Kvardek Insuloj . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  21. ↑ Insulele Rytiři Čtyřiceti . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 15 ianuarie 2016. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  22. ↑ 1 2 Serghei Lukyanenko „Cavalerii celor patruzeci de insule” . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 21 februarie 2016. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  23. ↑ Cavalerii celor Patruzeci de Insule . goodreads.com. Preluat la 21 februarie 2016. Arhivat din original la 20 august 2016.
  24. ↑ Cavalerii din Patruzeci de  Insule . goodreads.com. Data accesului: 21 februarie 2016. Arhivat din original pe 3 martie 2016.
  25. ↑ Serghei Kazantsev. Lumina de nestins a „Aelitei” // Ural Pathfinder: jurnal. - Ekaterinburg, 1999. - Nr. 3-6 . - S. 140-141 . — ISSN 0134-241X .
  26. ↑ 1 2 3 4 5 Berejnoi, S. V. Serghei Lukyanenko. Cavalerii celor Patruzeci de Insule  // Interkom: revistă. - 1994. - Nr. 1 . Arhivat din original pe 26 octombrie 2016.
  27. ↑ Dmitri Baikalov. Căutător de minuni // Dacă : log. - Moscova: Cartea preferată, 2002. - Nr. 9 . - S. 237-244 . — ISSN 0136-0140 .
  28. ↑ Ravel Akhmetshin. Convorbire cu V. Krapivin 29 decembrie 1993 . fantezie rusă. Consultat la 25 februarie 2016. Arhivat din original la 28 aprilie 2016.
  29. ↑ 1 2 Savina, L. N. Tema „Copiii și războiul” în lucrările de ficțiune modernă  // Buletinul Universității Pedagogice de Stat din Volgograd: jurnal. - 2015. - Nr. 3 . - S. 186-190 . — ISSN 1815-9044 . Arhivat din original pe 3 februarie 2016.
  30. ↑ 1 2 Vitaly Kaplan. Dynamo machine, sau perpetual motion machine of science fiction // Dacă: jurnal. - Moscova: Cartea preferată, 2003. - Nr. 3 . - S. 234-241 . — ISSN 0136-0140 .
  31. ↑ 1 2 3 Premii . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 23 februarie 2016. Arhivat din original pe 10 martie 2016.
  32. ↑ Premiul German Science Fiction . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 21 februarie 2016. Arhivat din original pe 15 februarie 2016.
  33. ↑ Marele Inel . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 21 februarie 2016. Arhivat din original pe 5 octombrie 2012.
  34. ↑ Cartea audio „Cavalerii celor patruzeci de insule” . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 10 februarie 2016. Arhivat din original pe 16 februarie 2016.
  35. ↑ Adaptare pentru ecranul „Cavalerii celor patruzeci de insule” . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 23 februarie 2016. Arhivat din original pe 10 martie 2016.
  36. ↑ Lukyanenko scrie o nouă carte despre „Patrule” . RIA Novosti (18.02.2008). Data accesului: 23 februarie 2016. Arhivat din original pe 3 martie 2016.
  37. ↑ „Cavalerii celor patruzeci de insule” – filmările încep într-o săptămână . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 23 februarie 2016. Arhivat din original pe 10 martie 2016.
  38. ↑ Anastasia Rogova. Chukchi Gold și ceasul Twilight: cele mai anticipate adaptări cinematografice ale cărților . Argumente și fapte (13 mai 2014). Data accesului: 23 februarie 2016. Arhivat din original pe 28 aprilie 2016.

Literatură

Link -uri