Sârba standard , croată și bosniacă sunt variantele naționale și registrele oficiale ale sârbo- croatului pluricentric . [1] [2] [3]
Autoritățile din Iugoslavia socialistă au susținut că limba sârbo-croată este o singură limbă cu două variante literare. Versiunea estică a acestei limbi a fost folosită în Serbia , Muntenegru și Bosnia și Herțegovina , indiferent de naționalitatea locuitorilor din regiune, și a permis atât tipurile de pronunție ekavian , cât și iekavian. Versiunea vestică a fost folosită de populația Croației și a permis doar tipul Iekava. Deși la începutul anilor 1960 inteligența croată a început să folosească termenii pre-iugoslavi „limbă literară croată” și „limbă croată sau sârbă”, în general, limba a fost considerată ca o singură limbă, iar diferențele regionale au fost considerate factori de îmbogățire mai degrabă decât factori divizori. . Disponibilitatea guvernului iugoslav de a îmbrățișa diversitatea lingvistică sa reflectat și în faptul că federația avea trei limbi oficiale: sârbo-croată, slovenă și macedoneană . Nu s-a făcut nicio încercare de a asimila aceste limbi cu sârbo-croatul.
După prăbușirea federației iugoslave, noile state independente au început să folosească limba ca instrument politic care a subliniat identitatea națională . În diferite republici, în aceste scopuri au fost folosite mijloace diferite. Originalitatea limbii croate a fost afirmată prin introducerea unui număr mare de neologisme. Turcismurile au devenit mai frecvente în limba bosniacă . În zonele cu populație predominant sârbă, alfabetul chirilic a primit un statut privilegiat. O limbă literară bosniacă independentă a primit un impuls dezvoltării după declararea independenței Bosniei și Herțegovinei în 1992. Problema formării limbii literare muntenegrene a fost pusă pentru prima dată în anii 90 ai secolului XX.
Cuvintele împrumutate , în special turcismele și germanismele , prind mai ușor rădăcini în sârbă și bosniacă . În același timp, politica lingvistică a Croației este puristă [4] și încurajează îmbogățirea vocabularului prin neologisme [5] sau renașterea arhaismelor uitate . [6] O astfel de politică găsește mulți critici atât în interiorul, cât și în afara Croației.
Deși în teorie toate variantele limbii pot folosi același script , în practică există diferențe semnificative.
În toate limbile standard, există 30 de foneme stabile , fiecare dintre ele corespunde unei litere a alfabetului.
Unii lingviști cred că un fonem separat este istoric yattransmis prin combinații de litere /je/ și /ije/. Alții cred că există două foneme în locul yat: lung și scurt. Savanții croați au dezvoltat mai multe opțiuni pentru o reformă lingvistică care să reflecte diferențele dintre ei în scris, dar nu au fost făcute încercări reale de a implementa aceste concepte.
Două litere noi au fost introduse în standardul muntenegrean: Ś și Ź , corespunzătoare sunetelor blânde [ɕ] și [ʑ]. Ele înlocuiesc digrafele /sj/ și /zj/. Criticii notează că sunetele [ɕ] și [ʑ] sunt mai degrabă alofone ale /sj/ și /zj/ și, prin urmare, nu ar trebui să fie afișate ca litere separate. În plus, se găsesc nu numai în Muntenegru, ci și în dialectele herțegovine și dalmate ale limbii sârbe.
În majoritatea dialectelor sârbe, fonemul /x/ este înlocuit în unele cuvinte de fonemul /j/ sau /v/, sau este omis cu totul. În perechi precum snaja - snaha și hajde - ajde , ambele sunt permise. Cu toate acestea, în majoritatea cuvintelor, în special în cele de origine străină, ortografia și pronunția /h/ sunt obligatorii.
În unele regiuni din Serbia, Croația și Bosnia (în special în Croația), sunetele indicate de literele /č/ și /ć/ coincid în vorbirea vorbitorilor nativi. În limba standard, /č/ este [tʃ] și /ć/ este [tɕ], dar unii vorbitori vor pronunța [tʃ] în ambele cazuri. Un fenomen similar are loc în perechea /dž/ și /đ/, care în vorbirea unor vorbitori sunt transmise prin același sunet [dʒ]. Cu toate acestea, această îmbinare a fonemelor nu este considerată o normă literară.
Numele străine în sârbă și bosniacă sunt de obicei transcrise, dar în croată sunt scrise în același mod ca și în limba sursă. A doua opțiune este valabilă și în sârbă.
Dacă verbul din propoziție este la timpul viitor și subiectul este omis, particula „ću” este plasată după verbul semantic. În același timp, în croată și bosniacă, verbul cu particulă este scris separat, iar în sârbă - împreună.
În ciuda diferențelor de ortografie, aceste construcții sunt pronunțate la fel.
Baza tuturor celor patru limbi standard este dialectul Shtokavian , în care există patru tipuri de accent muzical : descendent scurt ⟨ ı̏ ⟩ , ascendent scurt ⟨ ì ⟩ ; coborând lung ⟨î⟩ și urcând lung ⟨н⟩ . O silabă accentuată poate fi scurtă ⟨i⟩ sau lungă ⟨ī⟩ . Când se declin și se conjugă cuvinte, stresul se poate mișca și schimba tipul.
Cele patru tipuri de stres sunt izbitor de diferite unele de altele în vorbirea locuitorilor din Bosnia și Herțegovina, vestul Muntenegrului, anumite zone ale Serbiei, precum și în zonele Croației cu o prezență semnificativă a populației sârbe. În unele regiuni, accentul poate cădea pe clitic , de exemplu, în unele zone din nordul Serbiei, expresia u Bosni (în Bosnia) se pronunță /ùbosni/ mai degrabă decât /ubȍsni/ .
În vorbirea vorbitorilor care locuiesc în nordul Serbiei s-au păstrat tonurile, dar au dispărut longitudinile vocalelor accentuate. De asemenea, ei dispar treptat în dialectul shtokavian al sârbilor și muntenegrenilor. Totuși, deplasarea accentului către clitic este rară în aceste regiuni și apare doar în negația formei verbale ( ne znam = nu știu > /nȅznām/ ).
În Croația, situația este diferită. În vorbirea multor croați, în special a celor din Zagreb , distincția dintre tonul în creștere și în scădere a dispărut, [7] [8] deși există distincții de ton în croatul standard. Se crede că vorbirea locuitorilor din Zagreb este influențată de dialectul kajkavian . [opt]
În ciuda diferențelor dintre dialecte, toate limbile standardizate folosesc sistemul cu patru tonuri neo-Stokavian.
| Trăsătură distinctivă | croat | Bosniac | sârb | Rusă |
|---|---|---|---|---|
| opoziţie -u/e | b u rza | b e rza | b e rza | schimb valutar |
| porc u lan | porc e lan | port e lan | porţelan | |
| opoziţie -u/i | tanj u r | tanj i r | taњ și r | farfurie |
| opoziție -o/u | bar u n | bar pe n | bar pe n | baron |
| contrast -io/iju | mil iju n | mil io n | mil io n | milion |
| contrapoziție -i/je după l/t | prol je v | prol i v/prol je v | prol si in | diaree |
| st je caj | st i caj | st și tsa | confluenţă | |
| contrast -s/z | in z istirati | in s istirati | Ying cu abraziune | insista |
| contrapoziție -s/c | finan c ije | finan s ije | finan cu ije | finanţa |
| opoziție -t/ć | pla c a | pla ć a/pla t a | plătește _ _ | salariu |
| sre t an | sre t an/sre ć an | sre ћ an / sre t an | fericit | |
| opoziţie -k/h | k sau, deși „zbor” este de obicei folosit | h sau | x op | cor |
| k irurg | h irurg | x irurg | chirurg | |
| contrastând -l/-o după o | deci l | asa de | co | sare |
| vol _ | vo | în | bou | |
| ko l cic | kočić/ko l čić | kochi | cuier | |
| Sârba adesea omite sau nu adaugă „h” inițial și medial: | cha h ura | cha h ura | chaura | coajă |
| h rvac | h rvac | apucător | luptător | |
| h raa | h raa | rђra | rugini | |
| Unele cuvinte în sârbă omit „r” final: | juce r | juce r | јuche | ieri |
| vece r | vece r | veche | seară | |
| takođe r | takođe r | astfel de | de asemenea |
Există trei tipuri principale de pronunție ( izgovori / speak) ale dialectului Shtokavian. Principala diferență dintre ele constă în redarea vocalei proto-slave yat . Pe exemplul cuvântului proto-slav d ě tę „copii”, puteți vedea aceste diferențe:
În limba sârbă, pronunțiile iekavian și iekavian sunt recunoscute ca fiind egale, dar în limbile croată și bosniacă, numai pronunția iekavian este considerată normativă. În Bosnia și Herțegovina (indiferent de limbă) și în Muntenegru predomină pronunția iekaviană.
Pronunția ikaviană nu este standard. Este distribuit în Dalmația , Lika , Istria , Bosnia Centrală (regiune de lângă râurile Vrbas și Bosna ), Herțegovina de Vest, Krajina bosniacă , Slavonia și nordul Bačka ( Vojvodina ).
| Rusă | Ekavian | Iekavsky | Ikavsky |
|---|---|---|---|
| vânt | v e tar | v je tar | v i tar |
| lapte | ml e ko | ml ije ko | ml i ko |
| a vrea | ht e ti | ht je ti | ht i ti |
| săgeată | str e la | str ije la | str i la |
| Dar: | |||
| săgeată | str e lica | str e lica | str i lica |
Unii lingviști croați au încercat să explice această diferență pe baza diferențelor în structura morfologică a cuvintelor individuale și au propus introducerea conceptului de fonem vocal special, „diftong yat”. Cu toate acestea, această propunere nu a primit sprijin.
În cazuri rare, același cuvânt în dialecte diferite are un înțeles diferit. De exemplu, cuvântul poti cati în limba sârbă înseamnă a avea loc, a avea originea, iar în croată și bosniacă înseamnă a încuraja, a încuraja. Sârbă pot i cati corespunde cuvântului bosniac și croat pot je cati, iar bosniacă și croată poticati corespunde cuvântului sârbesc po dsti cati.
| Rusă | sârb | croat | Bosniac |
|---|---|---|---|
| reumple | dol i vati | dol ije vati | dol ije vati/dol i vati* |
| diaree | prol i v | prol je v | prol i v/prol je v |
| dafin | zal i v | zal je v | zal i v |
| influență | ut i cati | ut je cati | ut je cati/ut i cati |
*Standardul limbii bosniace le permite ambele.
Fonemul /x/, scris cu litera h, era instabil în dialectele iugoslave de est. În dialectele sârbe, a fost înlocuit cu fonemele /j/ sau /v/, iar în unele cuvinte a dispărut cu totul. Acest lucru se reflectă în standardul limbii sârbe:
| Rusă | sârb | bosniacă și croată |
|---|---|---|
| ureche | uvo/uho | uho |
| a zbura | muva/muha | muha |
| a pregati | kuvati/kuhati | kuhati |
| noră | snaja/snaha | snaha |
| rugini | rđa/hrđa | hrđa |
În bosniacă, fonemele /x/ și /ɛf/ s-au păstrat în multe cuvinte sub influența turcilor și arabii. Mai mult, în unele cuvinte împrumutate care nu conțineau aceste foneme, au apărut . Astăzi, astfel de cuvinte sunt fixate în normele limbii bosniace: [9] [10]
| Rusă | bosniacă [11] | sârb | croat |
|---|---|---|---|
| uşor | lahko / lako | lako | lako |
| moale | mehko / meko | meko | meko |
| cafea | kahwa/kafa | kafa | kava |
| balsam | mehlem / melem | melem | melem |
| foaie | čaršaf / čaršav | Carsav | plahta |
| celulă | kafez / kavez | cavez | cavez |
| putrezi | truhnuti / trunuti | trunuti | trunuti |
| defect | mahana / mana | mana | mana |
| batistă | mahrama / marama | marama | marama |
Alte diferențe de pronunție și morfologie sunt rezumate în tabelul următor. Pentru comoditate, folosește dialectul iekavian, care este standard în toate cele trei limbi.
| Rusă | Sârbă (Iekavian) | Bosniac | croat | |
|---|---|---|---|---|
| punct | tačka | tačka | tocka | |
| exact | tacno | tacno | tocno | |
| zonă | opstina | opcina | opcina | |
| Preot | svestenik/svjestenik | svecenik | svecenik | |
| student | student | student | student | |
| student | studentkinja/studentica | studentica | studentica | |
| Profesor | Profesor | Profesor | Profesor | |
| profesoara | profesorka/profesorica | profesorica | profesorica | |
| om de stiinta | naučnik/uceni | științific | znanstvenik | |
| interpret | prevodilac | prevodilac/prevoditelj | lider | |
| cititor | citalac/citatelj | citalac/citatelj | citatelj | |
| Dar: | ||||
| întâlnire | skupština | skupština | skupština | |
| gânditor | mislilac | mislilac | mislilac | |
| scafandru | ronilac | ronilac | ronilac | |
| profesor | ucitelj | ucitelj | ucitelj | |
| scriitor | pisac/spisatelj | pisac/spisatelj | pisac/spisatelj | |
| scriitor | spisateljica/spisateljka | spisateljica | spisateljica | |
Redarea multor internaționalisme în limbi standard diferă
| Rusă | sârb | Bosniac | croat |
|---|---|---|---|
| organiza | organiza | organiza organiza |
organiza |
| construi | proiecta | constructie constructie |
constructie |
| Dar: | |||
| a analiza | a analiza | analizirati | analizirati |
(comparați cu verbele germane organisieren , konstruieren , analysieren )
Multe internaționalisme moderne și-au găsit drum în bosniacă și croată prin germană și italiană și în sârbă prin franceză și rusă . Un număr de cuvinte grecești au fost împrumutate direct în sârbă și în croată prin latină .
| Rusă | sârb | Bosniac | croat | Note |
|---|---|---|---|---|
| Armenia | germenia | Armenia | Armenia | Prin latină și venețiană în croată, prin greacă în sârbă. |
| Atena | Atina | Atina | Atena | |
| Betleem | Vitleyem | betleem | betleem | |
| Creta | Creta | Crit | Kreta | |
| Cipru | kipar | Kipar | Cipar | |
| Europa | Europa | Evropa | Europa | |
| Ierusalim | Ierusalim | Ierusalim | Ierusalim | |
| Letonia | Letonia/Letonia | Letonia | Letonia | |
| Lituania | Lituania | Lituania | Lituania | |
| Portugalia | Portugalia | Portugalia | Portugalia | |
| România | România | Rumunija | Rumunjska | |
| Spania | Spaniolă | Spania | spanjolska | |
| clor | clor | clor | klor | |
| diplomaţie | diplomaţie | diplomatie/diplomacija | diplomaţie | |
| impedanta | impedanta | impedansa | impedanca | Cuvânt francez impédance , împrumutat din croată prin italiană (cf. impedenza ) |
| Dar: | ||||
| licență |
licențiat | licență | licență/licenzija | Prin latină în toate cele trei cazuri |
| tendinţă | tendinţă | tendinţă | tendinţă | |
Există, de asemenea, diferențe în denumirile majorității elementelor chimice. Numele de elemente internaționale în sârbă se termină în -ijum / -iјum , în timp ce în bosniacă și croată se termină în -ij , a ( uranijum - uranij ).
În numele sârbești, se preferă sufixul -(o)nik / - (o)nik , iar în croată - sufixul -ik ( kiseonik - kisik oxigen, vodonik - vodik hidrogen). Ambele sunt acceptabile în bosniacă.
Numele multor elemente sunt complet diferite ( azot - dušik azot, kalaj - kositar staniu). Unele elemente au aceleași denumiri: srebro (argint), zlato (aur), bakar (cuprul).
Unele cuvinte împrumutate au un gen diferit :
| Rusă | sârb | croat | Bosniac |
|---|---|---|---|
| minut | minut) | minute | minute |
| al doilea | al doilea) | secunde | secunde |
| Dar: | |||
| planetă | planetă | planetă | planeta |
| cometă | cometă | cometă | cometa |
| teritoriu | teritoriu | teritoriu | teritoriu |
| mister | mister | misterij | mister |
| Rusă | sârbă și bosniacă | croat |
|---|---|---|
| Ce a spus el? | Šta je rekao?/ Shta je rekao | Sto je rekao ? |
| Întreabă ce a spus. | Pitaj ga šta je rekao./Pitaj ga sta je rekao | Pitaj ga što je rekao. |
| Ceea ce a spus el este o minciună. | To što je rekao je laž. | To što je rekao je laž. |
Această diferență se observă doar în cazurile nominativ și acuzativ. În alte cazuri, formele što și šta sunt aceleași. čega / chega , čemu / ce , etc.
Dar în croată colocvială, forma šta este adesea consumată.
Dintre cele trei pronume locative ( gd(j)e , kuda și kamo ) în sârbă, primele două sunt preferate:
| Rusă | Sârbă (Iekavian) și bosniacă | croat |
|---|---|---|
| Unde vei fi? | Gdje ćeš biti?/ Unde mănânci biti? | Gdje ćesbiti? |
| Unde vei merge? | Gdje ćeš ići?/ Unde ești? | Kamo Cešici? |
| În ce direcție (cum) vei merge? | Kuda ćeš ići?/ Unde te duci? | Kuda ćesici? |
În croată, norma impune folosirea infinitivului după verbele modale ht(j)eti (a vrea), moći (a putea) și altele. În sârbă, se acordă preferință construcției da / yes (what / to) + verbul la timpul prezent. Folosirea acestei forme a conjunctivului se poate datora influenței uniunii lingvistice balcanice , deoarece se găsește și în limba bulgară . Dar, în limbile sârbă și bosniacă, ambele forme sunt acceptabile, dar prima dintre ele este mai des folosită în scris, iar a doua în vorbirea orală.
Astfel, propoziția „Vreau să fac asta” poate fi formată din următoarele construcții:
mier Bulgarul Iskam da mergi la regie .
Pe de altă parte, paradigma formării timpului viitor este aceeași pentru toate limbile. Forma trunchiată a verbului „ht(j)eti” → „ću”/“ćeš”/… servește ca verb auxiliar și necesită un infinitiv după sine:
Utilizarea modului conjunctiv adaugă o nouă nuanță de sens frazei și indică faptul că subiectul intenționează să efectueze o anumită acțiune.
Această construcție este folosită mai des în Serbia și Bosnia, iar în multe dialecte din Serbia, diferențele dintre diferențele sale stilistice față de forma principală a timpului viitor pot fi complet invizibile. Lingvistii sârbi consideră că abuzul de construcție a timpului prezent da + este germanism.
În Croația, o altă construcție este mai frecvent utilizată pentru a exprima intenția:
Construcțiile interogative și relative ale limbii croate folosesc particula interogativă li, care este plasată după verb. În sârbă, construcția da li este folosită în paralel , care este plasată la începutul unei propoziții.
Drept urmare, propoziția rusă „Vreau să știu dacă voi începe să lucrez” va suna cel mai adesea astfel într-o versiune colocvială:
Pot exista și multe construcții intermediare, a căror utilizare va fi determinată de dialectul, idiolectul sau chiar de starea de spirit a vorbitorului.
Verbul „trebati” / „cere”În croată livrescă, verbul trebati (a avea nevoie) este tranzitiv , ca și verbul englez need [12] . În sârbă și bosniacă, acest verb este impersonal , similar cu franceza il faut. Necesită o adăugare în cazul dativ [13] . În Croația se folosește și această construcție, dar mai ales în vorbirea colocvială [12] .
| sârbă și bosniacă | croat | Rusă |
|---|---|---|
| Petru treba novac./Petru treba novac. | Petar treba novac. | Peter are nevoie de bani. |
| Ne trebam ti. / Nu necesită ti. | Ne trebaš me. | Nu ai nevoie de mine. |
| Treba da radim./Treba da radim. | Trebam Raditi. | Trebuie sa lucrez. |
Cele mai mari diferențe în limbile literare ale fostei Iugoslavii se referă la vocabular . Cele mai multe dintre aceste cuvinte sunt înțelese pe tot teritoriul. Dar, în timp ce într-o țară acest cuvânt este normativ, în alta poate fi considerat arhaic, dialectal, străin sau pur și simplu rar folosit. Utilizarea anumitor cuvinte este determinată mai des nu de etnie, ci de țara de reședință a vorbitorului. De exemplu , sârbii bosniaci folosesc mai des cuvintele mrkva și hlače decât šargarepa și pantalone .
| Rusă | sârb | croat | Bosniac |
|---|---|---|---|
| o mie | hijada | tisuca | hiljada |
| ianuarie | ianuarie | sijecanj | ianuarie |
| fabrică | fabrică | tvornica | fabrică/tvornica |
| orez | pirinach/rija/oriz | riza | riza |
| morcov | shargarepa/mrkva | Mrkva | Mrkva |
| pantaloni | pantaloni | hlace | hlace/pantalone |
| muzica [14] | muzică | glazba/muzika | muzica |
| bibliotecă [14] | bibliotecă | knjižnica/biblioteka | bibliotecă |
| pâine | pâine / khљb / kruh | kruh | hljeb/kruh |
| mileniu | minte milenară | tisucljece/milenij | milenijum |
| secol | în (iј)ek / table (ј)еће | stoljece | vijek/stoljece |
| spanac | Spaniolă | Spinat | Spinat |
| fotbal | minge de mâncare | nogomet | foodbal¹/nogomet |
| tren | CARE | vlak | voce |
| val | talas/val | val | val/talas |
| fata, persoana | persoană / persoană | sosoba | sosoba |
| nepoliticos | needucat / inapt | neodgojen | neodgojen |
| proprii | rude/autorităţi | puteri speciale | vlastiti/sopstveni |
| drum | pune/tobă/cestă | cesta/put | pune/cesta |
| Taxă | putrina / drumarina | cestarina | putrina |
| dar: | |||
| tata | tata | tata | tata/babo |
| roșie | paradis | rajcica | paradayz |
1 Lingvistii bosniaci susțin că cuvântul „nogomet” este folosit în limba bosniacă, dar cuvântul „fudbal” este încă obișnuit și este folosit în numele cluburilor de fotbal ( FK Sarajevo , FK Velež și alții). O construcție similară cu „nogomet” este și în rusă - „nogoball”, dar este folosită exclusiv într-un mod umoristic.
| Rusă | sârb | croat | Bosniac |
|---|---|---|---|
| Accept | apuca | prihvacati | prihvaćati/prihvatati |
| fericit | sreћan / sretan | sretan | sretan |
| a intelege | apuca | shvacati | shvacati/shvatati |
| Dar: | |||
| înţelege | suficient | hvatati | hvatati |
Trebuie amintit că foarte puține cuvinte au semnificații diferite în diferite limbi ale Balcanilor de Vest. De exemplu, verbul ličiti / ličiti în sârbă și bosniacă înseamnă a arăta și corespunde croatului sličiti , în timp ce verbul croat ličiti se traduce prin a picta .
Cuvântul bilo în dialectul ikavian este tradus ca alb, în croată - ca puls și în toate cele patru limbi oficiale ca verbul „a fost”. În același timp, aceste cuvinte sună diferit din cauza accentuărilor tonale diferite ( bîlo sau bílo = alb, bı̏lo = puls, bílo = a fost).
În sârbă și bosniacă, cuvântul izvanredan / izvanredan (neobișnuit) este folosit în sens restrâns și numai cu o conotație pozitivă (depășind așteptările, excelent), cuvântul vanredan / vanredan (neobișnuit, extraordinar) este folosit pentru a exprima o conotație negativă. În croată, cuvântul izvanredan este folosit în ambele sensuri .
De regulă, bosniaca normativă permite utilizarea tuturor acestor cuvinte în numele îmbogățirii limbii. Compilatorii dicționarelor bosniace iau decizii cu privire la includerea unui anumit cuvânt în dicționar pe baza vocabularului din lucrările scriitorilor bosniaci.
Numele lunilorÎn croată, sunt folosite denumiri tradiționale slave ale lunilor, în sârbă și bosniacă - paneuropeană. Numele slave ale lunilor sunt folosite ocazional și în Bosnia.
| Rusă | croat | sârb | Bosniac |
|---|---|---|---|
| ianuarie | sijecanj | ianuarie | ianuarie |
| februarie | veljaca | febroir | februarie |
| Martie | ožujak | Martie | Martie |
| Aprilie | travanj | Aprilie | Aprilie |
| Mai | svibanj | Mai | maj |
| iunie | lipanj | jun/juni | Juni |
| iulie | srpanj | Juul/Juli | juli |
| August | kolovoz | iar în gros | o rafală _ |
| Septembrie | rujan | septembar | Septembrie |
| octombrie | listopad | octobar | oktobar |
| noiembrie | elevi | novembar | novembar |
| decembrie | prosinac | decembar | decembrie |
Deși în Croația sunt folosite doar denumiri de luni slave, croații înțeleg numele comune ale lunilor europene și le folosesc în construcții consacrate precum Prvi Maj , Prvi April sau Oktobarska revolucija .
În discursul colocvial al locuitorilor din Croația și vestul Bosniei, lunile sunt adesea menționate folosind numere ordinale. De exemplu, expresia peti mjesec înseamnă „mai” și sedmi peti înseamnă „șapte mai”.
Următoarele extrase din primele șase articole ale Declarației Universale a Drepturilor Omului sunt texte traduse „cât mai literal posibil”. [15] Ele ajută la înțelegerea cât de importante sunt diferențele dintre limbile descrise în articol într-un text coerent.
| rusă [16] | Sârbă [17] | croată [18] | bosniacă [19] |
|---|---|---|---|
| declarația Universală a Drepturilor Omului | Declarația Opshta despre statul de drept chov (ј)e ka | Opća deklaracija o pravima čov je ka | Opća deklaracija o pravima čov je ka |
| Articolul 1 Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de fraternitate. | Capitolul 1 Ea este atât de înzestrată cu rațiune și sfântă (ј) e ћu și are nevoie în fiecare zi de un prema la altul, astfel încât eu să acționez cu spirit de fraternitate. | Član ak 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv ije šću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva. | Član 1. Sva ljudska bika rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sv ije šću i treba da jedni prema drugima postupaju u duhu bratstva. |
| Articolul 2. Orice persoană va avea toate drepturile și toate libertățile enunțate în prezenta Declarație, fără deosebire de orice fel, cum ar fi rasă, culoare, sex, limbă, religie, opinie politică sau de altă natură, origine națională sau socială, proprietate, patrimoniu. sau alt statut. În plus, nu se va face nicio distincție pe baza statutului politic, juridic sau internațional al țării sau teritoriului căruia îi aparține o persoană, indiferent dacă acel teritoriu este independent, de încredere, neautonom sau limitat în alt mod în suveranitatea sa. |
Membru 2 _ _ _ _ _ , roђeњa sau altă rotunjime. Da, nu există nicio modalitate de a guverna în vreun fel pe baza statutului politic, juridic sau internațional al pământului sau teritoriului într-un fel, acesta bate, chiar dacă este independent, sub diligență, n (ј) nu auto - guvernarea, sau da , suveranitatea sa pe alții începe este limitată. | Član ak 2. Svakome su dostupna sva prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike bilo koje vrste, kao što su rasa, boja, spol , jezik, v je ra, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili drušljenje, nacionalno ili drugi , ivnitven polo drušijven . Na dalje, ne sm ije se činiti bilo kakva razlika na osnovi političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neka osoba pripada, bilo da je to područje neovisno , pod starateljstvom pod starateljstvom , nesamoupravtien podujim, nesamoupravtien područajim, nesamoupravtien o područijim. | Član 2. Svakome pripadaju sva prava i slobode proglašene u ovoj deklaraciji bez ikakve razlike, kao što su rasa, boja, pol , jezik, v je ra, političko ili drugo mišljenje, nacionalno ili društveno nos drug, ijemo đkolino por ije rođkolino. Dalje, ne sm ije se činiti bilo kakva razlika na osnovu političkog, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja kojima neko lice pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, nesamouvlazim pod starateljstvom, nesamouvlazim podujim, nesamouvlazim drugi, nesamouvlazim, nesamouvlazim . . |
| Articolul 3 Orice persoană are dreptul la viață, la libertate și la securitatea propriei persoane. | Membru 3 _ _ _ | Član ak 3. Svatko ima pravo na život, slobodu i osobnu sigurnost . | Član 3. Svako ima pravo na život, slobodu i ličnu sigurnost . |
| Articolul 4 Nimeni nu poate fi ținut în sclavie sau sclavie; sclavia și comerțul cu sclavi sunt interzise sub toate formele lor. | Membru 4. Nu vezi (jj) e dzhat la ropstvo sau reverență : ropstvo și trgovina vor lua su din oblitsima noastră . | Član ak 4. Nitko ne sm ije biti držan u ropstvu sau ropskom odnosu; ropstvo i trgovina robljem zabranjuju se u svim svojim oblicima . | Član 4. Niko se ne sm ije držati u ropstvu sau ropskom odnosu ; ropstvo i trgovina robljem zabranjeni su u svim njihovim oblicima/formama . |
| Articolul 5 Nimeni nu poate fi supus torturii sau tratamentelor sau pedepselor crude, inumane sau degradante. | Membru 5. Nu vezi niciodată (iј)e bătut supus la chinuri sau feroce , din neatenție (iј)e sau degradând un act sau execuție . | Član ak 5. Nitko ne sm ije biti podvrgnut mučenju sau okrutnom , nečov je čnom sau ponižavajućem postupku sau kažnjavanju . | Član 5. Niko se ne sm ije podvrgnuti mučenju sau okrutnom , nečov je čnom sau ponižavajućem postupku sau kažnjavanju . |
| Articolul 6. Orice persoană, oriunde s-ar afla, are dreptul la recunoașterea personalității sale juridice. | Membru 6 _ _ _ _ _ | Član ak 6. Svatko ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao osoba . | Član 6. Svako ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao osoba/ Svako ima pravo da svuda bude priznat kao pravni subjekt . |