Dansând în zăpadă

Dansând în zăpadă
Coperta primei ediții a romanului
Gen	fictiune
Autor	Serghei Lukyanenko
Limba originală	Rusă
Data primei publicări	2001
Ca urmare a	Genomul
Citate pe Wikiquote

„Dansez în zăpadă”  este un roman al scriitorului rus de science -fiction Serghei Lukyanenko , primul în cronologia evenimentelor și al doilea în ordinea scrierii într-o serie de lucrări care vorbesc despre lumea fictivă a oamenilor modificați genetic . Romanul a fost scris în 1999-2001 și publicat pentru prima dată de editura AST în 2001. Împreună cu romanul „ Genomul ” și povestea „ Infirmi ” este inclus în ciclul „Genomul” .

Acțiunea romanului începe pe planeta nelocuită Quarry, de unde, datorită multor noroc și perseverență, băiatul Tikkirei reușește să zboare. Planeta New Kuweit, pe care s-a mutat, este capturată de Federația Frost prin influențarea creierului locuitorilor. Tikkirey și prietenul său reușesc să zboare împreună cu agentul fagic secret Stas pe planeta sa Avalon. Cu toate acestea, băieții se întorc curând ca agenți fagi pentru a afla cine se află în spatele organizării unei alianțe planetare care perturbă pacea fragilă din Imperiu.

În 2002, romanul a ocupat locul trei la festivalul internațional de fantezie „ Star Bridge ” la nominalizarea „Cel mai bun roman”, iar la convenție „ Roscon ” a primit premiul „Alice” pentru cea mai bună lucrare pentru copii. În același an, la conferința literară și practică Bastcon, criticul din Harkov Igor Cherny a acordat romanului Premiul Booker-Pervak. A fost nominalizat la premiile Russian Science Fiction, Bronze Snail, Interpresscon, Big Urania și Sigma-F.

Univers și personaje

La începutul evenimentelor romanului, în lume a fost stabilită confruntarea dintre vechiul Imperiu și noua Federație a planetelor, condusă de planeta Hoarfrost, ceea ce amintește de universul Star Wars . Totuși, spre deosebire de acesta din urmă, Imperiul Răului a devenit o Federație și invers [1] . Federația este condusă de Inna Snow, care, cu ajutorul programării conștiinței locuitorilor planetei următoare, caută să o alăture Federației [2] . Susținătorii Imperiului, încercând să mențină vechea ordine, sunt cavalerii din Avalon - fagi care seamănă cu Jedi , dar în același timp se jignesc de o astfel de comparație. Ei, ca și Jedi, îndeplinesc sarcini secrete și folosesc puternice arme vii cu plasmă - săbii cu bici, care se atașează odată pentru totdeauna de stăpânul lor [1] [2] .

Criticii au atras atenția asupra faptului că Serghei Lukyanenko a reușit să creeze o lume exotică în schimbare în mod repetat, cu câteva lovituri. Contrastul dintre planetele sale este izbitor [3] . Se remarcă, de asemenea, originalitatea unor detalii ale universului precum săbiile vii și neuroshunturile. Un neuroshunt este un mic computer în capul fiecărui locuitor al Imperiului, după conectarea unui cablu la care o persoană poate accesa Internetul fără alte dispozitive, se poate uita la televizor și multe altele. Săbiile cu plasmă, pe lângă atacurile lor normale, sunt capabile să folosească neuroshunturile pentru a se conecta cu purtătorul pentru a-și îmbunătăți capacitățile de supraveghere și pentru a ajuta la detectarea capcanelor și a dispozitivelor ascunse [2] .

Protagonistul romanului este adolescentul de treisprezece ani Tikkirei, care la începutul lucrării locuiește cu părinții săi pe planeta Cariera. Planeta este nelocuabilă din cauza radiațiilor, așa că cei care își permit trăiesc sub o cupolă imensă, unde trebuie să plătești chiar și pentru aer. După ce părinții lui Tikkirei sunt fără muncă, aceștia decid să își exercite dreptul de a muri, altfel toți membrii familiei vor trebui să se mute în afara domului, unde vor muri din cauza expunerii la contaminarea radioactivă în câțiva ani. În cazul eutanasiei voluntare , Tikkirei va avea suficiente resurse pentru a supraviețui. Un astfel de început, spun criticii, a fost necesar pentru a scoate eroul dintr-o stare stabilă, ceea ce a influențat în cele din urmă decizia lui de a părăsi planeta [2] [3] . Un alt erou al romanului este cavalerul fag Stas. Dacă Tikkirey este o „carte deschisă”, atunci Stas este un personaj destul de impenetrabil, ale cărui motive nimeni nu le poate cunoaște pe deplin [2] .

Plot

- Stas spune că întreaga istorie a omenirii dansează în zăpadă.
- Ce?
- Dansează în zăpadă. Omenirea încearcă să fie frumoasă și bună, deși nu există niciun motiv pentru asta. A intelege? Ca o balerină în tutu și pantofi vârfuri care încearcă să danseze în zăpadă. Și zăpada este rece. Pe alocuri este tare, pe alocuri moale, iar pe alocuri cade și taie picioarele. Dar tot trebuie să încerci să dansezi. Trebuie să încercăm să devenim mai buni. Împotriva naturii, împotriva a tot. Altfel, tot ce rămâne este să te întinzi în zăpadă și să îngheți pentru totdeauna.

Tikkirey trăiește pe o planetă săracă, nelocuită, Quarry. După eutanasierea voluntară a părinților săi, Tikkirey decide să părăsească Cariera cu orice preț, pentru care este recrutat la transportatorul spațial de minereu de către modulul de calcul, plănuind să rupă contractul pe prima planetă. Creierul celor angajați într-o astfel de muncă este sortit după un timp la schimbări din cauza cărora partea a creierului responsabilă cu luarea deciziilor va înceta să funcționeze. Dar ofițerul șef al navei și-a dat seama de planul băiatului și nu a încheiat asigurarea scumpă care l-a înrobit, după ce a citit notația și a eliberat New Kuweit pe planeta confortabilă. După ce s-a instalat într-un motel în așteptarea cetățeniei, Tikkirey îi întâlnește pe Lyon, familia sa și pe Stas, un agent secret fag. O mică ordine de fagi nu depinde de Împărat și menține ordinea în Galaxie, pentru care membrii săi sunt numiți Jedi. O zi mai târziu, marea majoritate a locuitorilor planetei adorm sub influența unei arme necunoscute a lui Frost. Patru planete ale Imperiului au intrat deja voluntar într-o alianță cu planeta Hoarfrost, în timp ce Imperiul nu înțelege cum reușesc să influențeze mințile locuitorilor acestor planete. Stas îl scoate pe Tikkirey, care îl convinge să ia și Lyonul.

Lyon a fost parțial afectat de Frost, dar programul a fost întrerupt. Programul a fost distribuit prin seriale de televiziune, programe educaționale și chiar desene animate pentru copii. După inițializare, în timp ce persoana dormea, creierul a accelerat viața, convingând persoana să treacă de partea lui Frost și să-și admire președintele, Inna Snow. Tikkirei și Lyon locuiesc pe Phage Planet aproximativ o lună, după care sunt trimiși înapoi în Noul Kuweit pentru recunoaștere. Întâlnite de un detașament de fete partizane conduse de Yuri Semetsky le ajută să se întoarcă la motel. Părinții lui Lyon se comportă ca niște personaje de familie și îi trimit pe băieți la internat. Una dintre fetele partizane le spune că au fost descoperite, iar copiii fug la un alt internat. Acolo, o fată îi întâlnește, prezentându-se ca un mesager al fagilor și îi trimite în misiune de a-l ucide pe aliatul Innei Snow. Cu toate acestea, se dovedește că Stas a ajuns sub masca unui aliat. Phage încearcă să scoată copiii de pe planetă, dar ei sunt prinși în portul spațial. Tikkirey o întâlnește pe Ada Snezhinskaya, care îi spune că este o clonă. Un grup de clone ale Adei Snezhinskaya și Eduard Garlitsky încearcă să preia puterea asupra planetelor Imperiului. Stas și fagii știau multe și au folosit în mod deliberat Tikkirei, dar înțelege că era necesar. În timp ce copiii i-au distras pe liderii clonilor, Imperiul s-a pregătit să reprogrameze mințile oamenilor, înlocuind ideile impuse de Frost cu loialitatea imperială.

Creare și publicare

Lukyanenko însuși a descris romanul „Dancing in the Snow” drept „un roman al educației”. Autoarea a remarcat că această lucrare este adolescentă, caracterizând astfel cărțile în care povestea este spusă din perspectiva unui personaj adolescent [4] . Potrivit scriitorului, romanul „Dansez în zăpadă” a fost conceput ca un prequel la „ Genom ”, cartea descriind evenimentele care au avut loc mai devreme decât perioada descrisă în „Genom” [5] . Inițial, numele „Dancing in the Snow” a fost dat poveștii „ Shadows of Dreams ”, care face parte din ciclul „ Linia de visuri ” [5] .

Majoritatea numelor de rasă extraterestră din roman sunt preluate de scriitorul din mitologia pământească. Deci, numele „brownie” este împrumutat de la folclorul scoțian și irlandez; numele „fenghuang” este o pasăre din mitologia chineză veche; halflings este un alt nume pentru hobbiți ; Zigu este o creatură din mitologia chineză găsită în locuri necurate sau urât mirositoare [5] . Personajele romanului au prototipuri printre scriitorii moderni de science-fiction ruși și mediul [1] . În ciuda faptului că Lukyanenko a afirmat inițial semnificația independentă a romanului, ceea ce nu a implicat o continuare, criticii au remarcat potențialul acestuia [1] .

Ca parte a menținerii tradiției, cartea conține uciderea lui Yuri Semetsky , caracteristică operei lui Lukyanenko și a unui număr de alți scriitori de science-fiction [1] . Spre deosebire de alte romane ale autorului, aici Semetsky nu mai este un episodic, ci un personaj minor. Pentru iubitorii de science fiction, comicitatea bătrânului cu handicap Semetsky, liderul detașamentului partizan de fete - membri ai ansamblului hip-hop „Merry Buttercups” - este sporită de indicația profesiei sale - un crescător de porci. Scriitorul de science fiction Oleg Divov a explicat acest punct: „Se pare că acum este singurul angajat al editurii TP <...> Inițial, TP a fost fostul club al iubitorilor de science fiction „Trei Parsecs”, care includea Royfe, Baikalov. cu Sinitsyn și o serie de alte persoane demne. Desigur, „Trei Parsecs” au fost redenumite „Trei Porci” de către prieteni, iar când purceii au crescut, ei au fost numiți pur și simplu „porci”. Prin urmare, în romanul lui Lukyanenko Dans în zăpadă, profesia lui Semetsky este un crescător de porci. De asemenea, pentru un iubitor de science fiction care este familiarizat cu soarta lui Semetsky, tragedia romanului se intensifică datorită așteptării constante la acest eveniment [6] .

Prima parte a romanului a fost inclusă ca o poveste separată în antologia „Fiction 2000” (compilată de Nikolai Naumenko, editura „ AST ”), numită și „Dancing in the Snow”; această publicație este cunoscută și sub titlul alternativ The Wrong Knight [7] . Romanul a fost publicat pentru prima dată integral în 2001 la Moscova de editura AST în seria Star Labyrinth. Tirajul total al acestei ediții cu reeditări ulterioare a fost de 140.000 de exemplare [8] . Romanul a fost publicat atât separat [8] , cât și ca parte a unei colecții împreună cu romanul „Genomul” [9] și povestea „Infirmi” [10] . Tirajul total al tuturor edițiilor în limba rusă ale romanului a depășit 175.000 de exemplare [11] . Romanul a fost tradus în poloneză și germană [11] . Criticii germani au remarcat, de asemenea, că traducerea romanului s-a numit „Spada șarpelui” (“ Das  Schlangenschwert ”), ceea ce poate părea ciudat, deoarece sabia nu joacă un rol major în romanul în sine [2] .

Critică și evaluare

Fantasy Lab [11] Goodreads [18] LibraryThing [19]

Criticii ruși și străini, fiind de acord cu evaluarea autorului, au descris romanul „Dansez în zăpadă” ca fiind o lucrare fantastică de bună calitate în genul opera spațială destinată adolescenților [2] [3] [6] [20] [21] [22] [23] . Astfel, criticul literar Vasily Vladimirsky a numit romanul „o operă de vedetă a adolescenților mult așteptată”, explicând o astfel de definiție prin faptul că această lucrare a fost scrisă „despre adolescenți – și în primul rând pentru adolescenți” [20] . Sergey Berezhnoy a subliniat în mod special că nici măcar intriga inițială nu permite ascunderea orientării în vârstă a romanului: „La început am fost viu atras de intriga, dar destul de curând jocul obsesiv al pisicii și șoarecilor cu Semetsky și Jedi a arătat clar că eu că autorul conta în mod clar pe un cititor mult mai tânăr decât mine” [20] [21] . Într-o recenzie pentru revista If , Maxim Mitrofanov a comparat romanul Dansând în zăpadă cu lucrările anterioare pentru copii ale lui Lukyanenko, precum Cavalerii celor patruzeci de insule și Băiatul și întunericul [22] . Scriitorul Igor Cherny a remarcat, de asemenea, continuarea tradiției lucrărilor timpurii ale lui Lukyanenko, menționând că cartea a confirmat încă o dată pentru autorul său gloria moștenitorului lui Vladislav Krapivin , servind din nou ca model de fantezie pentru copii și tineri [23] . Mitrofanov subliniază, de asemenea, asemănarea lucrărilor pentru copii ale lui Lukyanenko, inclusiv „Dansurile în zăpadă”, cu opera lui Krapivin [22] . Jurnalistul Yuri Astrov-Zatsaritsinsky a adăugat la asta și criteriul evident krapivinian, care se manifestă la sfârșitul romanului, când Tikkirei face o alegere pe baza unui singur și singur semn: „fagii” se întâmplă să mintă, dar apoi le este rușine. . Pentru Astrov, în roman, Lukyanenko, care a crescut ca scriitor într-o polemică artistică cu Krapivin, sună tânjind de lumea romanului-trilogie „ Porumbelul într-o poiană galbenă ” a scriitorului [24] .

În același timp, potrivit criticului german Katharina Lewald, romanul este capabil să fermeze și un adult. O abordare creativă a creării lumii, combinată cu trăsături originale, personaje diverse, o fac un viitor viu, cu adevărat posibil al omenirii. Ideea viitorului îndepărtat nu este exagerată și sună foarte realist [2] . În ciuda asemănării remarcate cu lucrările anterioare pentru copii ale scriitorului, Igor Cherny subliniază diferența fundamentală dintre noul roman. Eroii acestei opere nu mai au „conștiința necomplicată a copiilor” și nu luptă „cu răul abstract pentru fericirea întregii omeniri”. Transformarea treptată a personajelor a continuat pe parcursul operei scriitorului. Și în „Dansez pe zăpadă” protagonistul este deja conștient de faptul că viața reală este „mult mai dură și mai agresivă” decât bunătatea abstractă din „cărțile didactice”. De aceea, la finalul romanului ajunge la o concluzie simplă, dar „extrem de încăpătoare”: „Nu este nevoie de genii care vor să facă lumea fericită cu forța. Trebuie doar să-i ajutăm pe cei din jurul nostru. Atunci va fi mai bine tuturor” [23] . Cuvintele lui Tikkirey au devenit laitmotivul multor alte lucrări ale lui Serghei Lukyanenko [6] .

Romanul este scris „simplu și necomplicat”, fără metafore profunde și comparații stratificate, notează Cherny. Acest stil a fost ales de autor, deoarece narațiunea este realizată în numele unui adolescent. Pe de altă parte, criticul a remarcat „o perspectivă fermecătoare, mistică, asupra psihologiei copilului” [23] . În opinia lui Mitrofanov, cartea este „lectură bună, adresată adolescenților, fără pretenții de măreție”. Lipsa inițială a pretențiilor de măreție a explicat unele dintre recenziile cititorilor care, nefiind găsit ceva nou în roman, au declarat că „Lukyanenko s-a scris singur”. Numele în sine, atrage atenția Mitrofanov, a fost preluat de scriitor din povestea sa studentească [22] . Într-o recenzie pentru revista World of Science Fiction , Nikolai Pegasov a remarcat slăbirea generală a celui de-al doilea roman din ciclu, caracteristică operei lui Lukyanenko, în raport cu primul, care în acest caz a fost romanul Genomul [25 ] .

Din punct de vedere de gen, criticii au atribuit romanul fantasmei spațiale [1] , operei spațiale [6] sau, mai exact, „opera spațială pentru copii pentru adulți”, în cuvintele lui Mitrofanov [22] . În același timp, s-a remarcat dispariția generală a genului opera spațială până în 2001 [1] . Potrivit lui Vladimir Berezin , romanul este și postmodern [1] . Cartea are loc „cu trei sute de ani” înaintea evenimentelor din primul roman din serie, făcând din Dancing in the Snow un prequel al Genomei . Potrivit lui Vladimir Berezin , faptul că intriga romanului este povestea unui băiat de pe o planetă nepotrivită pentru viață, care se îndreaptă spre aventură, îl apropie deja puternic de intonația de Războiul Stelelor . Destul de curând, complotul începe să semene cu un film de acțiune „fără îndoieli și previzibil”. Până în ultimul moment, cititorul nu poate decât să ghicească cine este de ce parte [1] . Opoziția dintre lumile „proprie” și „străină” în opera lui Lukyanenko se baza pe natura fantastică și neobișnuită a altor lumi. Cu toate acestea, în astfel de romane precum „ Genomul ” și „Dansând în zăpadă”, personajele sunt inițial în lumi fantastice care sunt diferite de Pământ. Tikkirey din nepotrivit pentru existența planetei Quarry cade pe planetele New Kuweit și Avalon, favorabile vieții. Ca urmare, principala opoziție a lumilor devine familiaritatea lumii „proprii” și incomprehensibilitatea celei „extraterestre”, în care trebuie să înveți să trăiești din nou, adaptându-se la condițiile și relațiile schimbate dintre oameni [6] .

Pe lângă cărțile pentru copii ale lui Krapivin, intriga lucrării ia amintit lui Mitrofanov de romanul lui Rudyard Kipling , Kim . El numește povestea din carte ușoară și dinamică [22] . Criticii au remarcat, de asemenea, anumite puncte care trimit cititorul la opera scriitorilor sovietici Arkadi și Boris Strugatsky . Băiatul din portul spațial, înconjurat de oameni dintr-o altă lume în costume spațiale, își amintește de începutul poveștii Interni , iar hipnoza cu ajutorul televiziunii implementează ideea de hipnoemițători pe sateliți din povestea „ E greu să fii zeu „ [1] . În ceea ce privește intriga, s-a remarcat și faptul că s-a observat structura narațiunii pe care literatura fantastică a adoptat-o ​​din basme: „propriul regat - drumul către alt regat - într-un alt regat - drumul dintr-un alt regat - regatul cuiva. " Indiferent de cât de mult este urmărită împărțirea lumilor „proprie” și „extraterestră”, romanul conține motivul întoarcerii pe planeta natală, care poate fi explicat prin importanța imaginii de casă, familie, oameni apropiați pentru scriitor de science fiction [6] . Schimbând lumile, scriitorul îi permite eroului său să reevalueze sistemul de principii morale și etice din lumea sa natală și să compare cu un sistem similar dintr-o altă lume. Tot în roman poate fi urmărit și motivul testului pentru dreptul de a merge în această altă lume, când Tikkirey este angajat pe o navă [6] .

Pe lângă componenta fantastică din roman, s-au remarcat dialoguri filosofice separate, care, cel mai probabil, vor fi de interes pentru cititori. Așadar, Tikkirei se gândește mult la sinuciderea părinților săi pentru a-i oferi un viitor mai bun. Un astfel de act altruist chiar la începutul lucrării creează o oarecare intrigă, forțându-vă să citiți cartea în continuare. Pe parcursul romanului sunt atinse problemele relațiilor dintre adolescenți, problemele de prietenie, dreptul la autodeterminare și dorința unei lumi mai bune [2] . În plus, criticii au atras atenția asupra posibilei coincidențe a detaliilor universului romanului cu prezentul Rusiei moderne și relația acesteia cu lumea exterioară [3] . În același timp, elemente de science fiction se retrag în mod clar în fundal [2] . Maxim Mitrofanov a remarcat că în roman, Serghei Lukyanenko abordează problemele „scopurilor și mijloacelor, prieteniei și trădării, libertății personale și publice”. Cu toate acestea, nu există o edificare ascunsă de o parcelă dinamică [22] . Enumerând elementele intrigii romanului, cum ar fi băiatul care se alătură unei echipe de „Jedi puternici” care luptă pentru adevăr, salvează lumea stabilă a Imperiului de la o conspirație și zombificarea oamenilor, experimente privind clonarea oamenilor, vine Igor Cherny. la concluzia că scriitorul a încercat să culeagă în lucrare temerile care chinuiesc omenirea modernă, pentru ca fiecare cititor să găsească „ceva în ton cu sufletul și cu gândurile sale” [23] .

În 2002, la convenția de la Roscon , romanul a primit Premiul Alice, premiat pentru cea mai bună lucrare pentru copii [26] [27] , și a ocupat, de asemenea, locul trei la Festivalul Internațional de Ficțiune Star Bridge la nominalizarea pentru cel mai bun roman. În același an, la conferința literar-practică „Bastkon”, criticul din Harkov Igor Cherny a acordat romanului premiul „Booker-Pervak” [27] [28] . Tot în 2002, romanul a fost nominalizat la Premiul rusesc Science Fiction, Premiul Melc de bronz de Boris Strugatsky; premiul Interpresscon al conferinței omonime a scriitorilor și iubitorilor de science fiction; Premiul „Big Urania”, premiul festivalului „Urania” și „Sigma-F” - premiul la alegerea cititorului al revistei „ Dacă ” [27] [28] . În 2007, romanul a fost distins cu Premiul Internațional German de Carte „Corine” în nominalizarea „Literatura pentru tineret” [29] .

Adaptări

În 2007, editura Audiobook, care face parte din holdingul AST Publishing Group , a înregistrat o carte audio bazată pe roman. Cartea audio de 16 ore a fost lansată pe două CD-uri . Textul în format monolog este citit de Serghei Kharitonov [30] [31] .

În iunie 2016, Lukyanenko a scris pe blogul său că drepturile de adaptare cinematografică a romanului sunt gratuite, dar, în opinia sa, o astfel de adaptare cinematografică „nu este încă în puterea cinematografiei noastre” [32] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vladimir Berezin . Jedi-ul nostru - episodul I. Ziar independent. Preluat la 29 septembrie 2016. Arhivat din original la 26 septembrie 2017. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Katharina Lewald. Eine Waffe - halb Maschine, halb Tier . phantastik-couch.de. Consultat la 29 septembrie 2016. Arhivat din original pe 21 septembrie 2017. (Rusă)
3. ↑ 1 2 3 4 Thomas Harbach. Serghei Lukianenko. Das Schlangenschwert . sf-radio.net. Data accesului: 29 septembrie 2016. Arhivat din original la 1 octombrie 2016. (Rusă)
4. ↑ Întrebări generale adresate frecvent lui Serghei Lukyanenko. 1997-2003 . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Preluat la 15 iunie 2016. Arhivat din original la 31 mai 2016. (nedefinit)
5. ↑ 1 2 3 Întrebări despre cărți. Romanele Genomul și Dansul în zăpadă . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Preluat la 30 iunie 2016. Arhivat din original la 31 mai 2016. (nedefinit)
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Ekaterina Shilina. Fabulos și mitologic în opera lui S. Lukyanenko . Lipetsk Review of Science Fiction. Preluat la 29 septembrie 2016. Arhivat din original la 11 aprilie 2016. (Rusă)
7. ↑ Serghei Lukyanenko. Dansând în zăpadă (roman, 2000) . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 20 septembrie 2016. Arhivat din original pe 26 septembrie 2016. (nedefinit)
8. ↑ 1 2 3 Sergey Lukyanenko „Dancing in the Snow”, 2001 . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original la 13 septembrie 2016. (Rusă)
9. ↑ 1 2 Serghei Lukyanenko „Genomul. Dansând în zăpadă”, 2004 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
10. ↑ 1 2 Serghei Lukyanenko „Genomul”, 2006 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 9 decembrie 2016. (Rusă)
11. ↑ 1 2 3 Serghei Lukyanenko „Dansez în zăpadă” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 30 iunie 2016. Arhivat din original la 28 septembrie 2017. (Rusă)
12. ↑ Sergey Lukyanenko „Dancing in the Snow”, 2007 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 14 septembrie 2016. (Rusă)
13. ↑ Serghei Lukyanenko „Dansez în zăpadă. Genomul. Infirmi”, 2007 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original la 10 decembrie 2016. (Rusă)
14. ↑ Serghei Lukyanenko „Genomul”, 2014 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original la 13 octombrie 2016. (Rusă)
15. ↑ Siergiej Łukjanienko „Tańce na śniegu” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
16. ↑ Sergej Lukianenko „Das Schlangenschwert” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
17. ↑ Sergej Lukianenko „Das Schlangenschwert” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
18. ↑ Dansând în zăpadă (Genomul #1) de Serghei Lukyanenko . goodreads.com. Data accesului: 30 iunie 2016. Arhivat din original pe 20 octombrie 2016. (nedefinit)
19. ↑ Das Schlangenschwert de Sergej Lukianenko  (engleză) . LibraryThing . Data accesului: 30 iunie 2016. Arhivat din original pe 26 august 2017.
20. ↑ 1 2 3 Vasili Vladimirski. Sergey Lukyanenko „Dancing in the Snow”  // Peterbook plus: revistă. - Sankt Petersburg, 2001. - Nr. 11 . - S. 50-51 . Arhivat din original pe 7 august 2017.
21. ↑ 1 2 Serghei Berejnoi. „Ce eșecuri? ..” „Foșul de luptă” din 4 septembrie 2001 . Site-ul lui Serghei Berejni despre Science Fiction rusă. Consultat la 30 iunie 2016. Arhivat din original pe 10 iunie 2012. (nedefinit)
22. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Maxim Mitrofanov. Sergey Lukyanenko „Dansez în zăpadă” // Dacă: revistă. - Moscova: Cartea preferată, 2001. - Nr. 11 . - S. 285-286 . — ISSN 0136-0140 .
23. ↑ 1 2 3 4 5 Igor Cernîi. Ex ungue leonem (Recenzia romanelor rusești de science-fiction publicate în 2001) . Catalog de recenzii „Rezonanță”. Data accesului: 30 iunie 2016. Arhivat din original pe 4 august 2016. (nedefinit)
24. ↑ Yuri Astrov-Zatsaritsinsky. Moștenitorul poiana galbenă  // F-hobby: revistă. - Voronej, 2002. - Nr. 2 . - S. 65 . Arhivat din original pe 16 august 2016.
25. ↑ Nikolai Pegasov. Recenzie de carte: Sergei Lukyanenko „Clean”  // World of Science Fiction: Journal. - Moscova, 2007. - Nr. 11 . - S. 23-42 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 2 octombrie 2016.
26. ↑ Vladimir Larionov. Conferința „Roscon-2002”: „prin premii către vedete” . Istoria fandomului (2002). Preluat la 20 septembrie 2016. Arhivat din original la 2 octombrie 2016. (nedefinit)
27. ↑ 1 2 3 Premii . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Preluat la 30 iunie 2016. Arhivat din original la 10 martie 2016. (nedefinit)
28. ↑ 1 2 Toate premiile literare și nominalizările pentru ele de către Serghei Lukyanenko . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 30 iunie 2016. Arhivat din original pe 28 martie 2016. (Rusă)
29. ↑ KINDER-UND JUGENDBUCHPREIS. SERGEJ LUKIANENKO „Das Schlangenschwert”  (germană) . corine.de. Preluat la 29 septembrie 2016. Arhivat din original la 6 noiembrie 2016.
30. ↑ Sergey Lukyanenko „Dancing in the Snow (carte audio MP3 pe 2 CD-uri)” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 30 iunie 2016. Arhivat din original la 17 octombrie 2017. (Rusă)
31. ↑ Dancing in the Snow (2 CD MP3 audiobook) . ozon.ru. Data accesului: 30 iunie 2016. Arhivat din original pe 7 decembrie 2016. (Rusă)
32. ↑ Cinematic (link inaccesibil) . Blogul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Preluat la 30 iunie 2016. Arhivat din original la 1 iulie 2016. (nedefinit) 

Link -uri

• Dansând în zăpadă . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. (nedefinit)
• Serghei Lukyanenko „Dansez în zăpadă ” Laboratorul Fanteziei . (nedefinit)