Viata linistita

O viață liniștită (静か な生活 , Shizuka na sekatsu ) este o serie de nuvele de Kenzaburo Oe publicate în 1990 de Kodansha . În 1995 , regizorul Juzo Itami a filmat adaptarea cinematografică cu același nume .

Istoricul conținutului și al publicațiilor

1. Viață liniștită (静かな生活). Publicat prima dată în Bungeishunju ( 04/1990 ).
2. Provenii de pe această planetă (この惑星の捨て子). " Gunzo " (05/1990).
3. Stalker (案内人). " Comutator " (05/1990)
4. Coșmarurile roboților (自動人形). „ Shincho ” (06/1990).
5. Durere literară (小説の悲しみ). " Bungakukai " (07/1990).
6. Jurnal ca o casă (家としての日記). " Gunzo " (08/1990).

Plot

Narațiunea nu se desfășoară ca de obicei cu Oe în ciclurile anilor 1980-90. în numele „Eului” autoarei (scriitor K), dar în numele fiicei de douăzeci de ani a acestui „Eu” Ma-chan, a plecat cu frații ei mai mari și mai mici, care au plecat în California la invitația unui universitate americană. Acest lucru nu îl împiedică pe Oe să intercaleze în text o analiză sofisticată a „Stalkerului” lui Tarkovski , a „ Rigodonului ” lui Selin și a „ Povestea fără sfârșit ” a lui Ende , pentru care a fost chiar criticat pentru că este nerealist [1] . K trece printr-o criză profundă, necesitând o schimbare de peisaj pentru rezolvarea acesteia. Criza este cauzată parțial de fiasco-ul pe care l-a suferit prin faptul că nu a remediat instalațiile sanitare din casa lui. Îndepărtându-se de el însuși prin vocea lui Ma-chan, Oe a permis în acest și numeroase alte episoade ale lucrării o parodie a lui însuși. Vocea lui K însuși, însă, intră constant într-un dialog cu ea prin corespondența pe care o poartă cu fiica sa.

În comentariul său la O viață liniștită [2] , Oe notează că ideea originală a operei s-a limitat la scrierea unei povestiri și abia după publicarea primei părți a început să ia forma finală.

Traduceri

• În engleză: Kenzaburo Oe. O viață liniștită. Tradus de Kunioki Yanagishita și William Wetherall. - New York: Grove Press, 1996. - 240 p. — ISBN 0802115977 .
• În rusă: Kenzaburo Oe. Fișii aflați pe această planetă. Pe. din ing. // Povestiri complet diferite (Telling Tales). Compilat de Nadine Gordimer . - M . : Lumea deschisă, 2006. - S. 372-384. — ISBN 5-9743-0040-8 . . În traducere - doar o parte din lucrarea originală.

Note

1. ↑ King, F. Variații pe o temă simplă // Spectator. - 1998. - Nr. 280, nr. 8844 (7 februarie 1998) . - S. 33-34 .
2. ↑ 大江健三郎 (Kenzaburo Oe). 著者から読者へ : マーちゃん (Către cititorii de la autor: o Ma-chan) // 静かな生活 (Viață tăcută). - 講談社 (Kodansha), 1995. - S. 286-290.

Link -uri

• „Viața liniștită” pe site-ul Brother Guy's Corner  (japonez) Note explicative la textul ediției japoneze a romanului.