Femei care ascultă copacul de ploaie

Women Listening to Rain Tree ( 「雨の 木」を聴く女たち Rein tsuri: o kiku onna tachi )  este o serie de povestiri de Kenzaburo Oe , publicată în 1982 . Este alcătuit din cinci părți interconectate, unite prin metafora unui arbore de ploaie și tema depășirii unei vulnerabilități deosebite și a unei crize personale profunde a unei persoane aflate în mijlocul unui drum de viață [1] . Lucrarea a marcat o nouă etapă în opera scriitorului: o întoarcere la forma mică, pe care Oe a abandonat-o în favoarea romanului încă de la începutul anilor 1960 , dar pe o formă calitativ diferită, accentuat polifonică .nivel, care face posibilă interacțiunea și intersectarea cu mai multe fațete a mai multor straturi de realitate și ficțiune. Printre vocile principale ale acestei polifonii, alături de auto-comentarul lui Oe, romanul lui Malcolm Lauri „ La poalele vulcanului ” și istoria scrierii sale: episoadele vieții lui Lauri sunt fie literalmente prezente în text, fie într-o regândire. formă.

Oe a fost distins cu Premiul Yomiuri ( 1983 ) pentru munca sa. Prima parte („Smart Rain Tree”) a fost tradusă în engleză și germană.

Istoricul conținutului și al publicațiilor

1. „Arborele de ploaie inteligent” (頭のいい「雨の木」). Publicat în revista Bungakukai (1/1980) și mai târziu în colecția lui Ōe Contemporary Strange Stories (現代伝奇集).
2. „Femei care ascultă Rain Tree (「雨の木」を聴く女たち). Bungakukai (11/1981).
3. „A vrut să se spânzure de un copac de ploaie” (「雨の木」首吊り男). „ Shincho ” (1/1982).
4. Arborele de ploaie cu susul în jos (さかさまに立つ「雨の木」). „Bungakukai” (3/1982)
5. „Înotătorul și copacul de ploaie în apă” „Shincho” (5/1982). După publicarea revistei, povestea a fost parțial revizuită.

Locul ciclului în opera lui Oe

Ideea unei noi forme - povești interconectate - realizată pentru prima dată în lucrare s-a dovedit a fi fructuoasă și a fost dezvoltată în continuare în alte lucrări scrise de Oe în anii 1980 și începutul anilor 1990 . (" Trezește-te, omule nou! ", " Viața liniștită ", etc.).

Oe a revenit la imaginea unui copac de ploaie în povestea „The Universal Rain Tree” (parte a ciclului „ Când eram foarte tânăr ”, 1992 ). De asemenea, „ Trezește-te, omule nou!” ” plin cu comentarii la textul „Femeilor care ascultă” arborele de ploaie ”(în special, în ceea ce privește ceea ce reprezintă cu adevărat copacul” arborele de ploaie ”; cf. cu căutări similare pentru originile” arborelui de balenă ”în roman Îmbrățișează-mă apă până la sufletul meu ).

Ciclul și muzica lui Takemitsu

Compozitorul Toru Takemitsu a scris trei piese bazate pe colecția ciclului: [2] :

1. „Rain Tree” (1981), pentru trei percuții (două marimba și vibrafon ) sau trei instrumente cu claviatura. Durata: 12-13 minute.
2. „Rain Tree, Sketch” (1982), pentru pian solo. Durata: 3 minute. Piesa este dedicată criticului muzical francez Maurice Flaubert.
3. „Arbore de ploaie, schiță II – Dedicația lui Olivier Messiaen ” (1992), pentru pian solo. Durata: 5 minute.

Piesele în sine sunt comentate de Oe deja în textul ciclului însuși (de unde „ascultătorii” din titlu), precum și în poveștile ciclului „ Deșteaptă-te, om nou! ".

Există o disertație a pianistului Tomoko Isshiki despre aceste piese și despre fundalul lor literar. [3] Al treilea capitol al disertației [4] analizează textele lui Oe (în principal povestea „Arborele de ploaie inteligentă”), descrie înțelegerea de către Oe a muzicii lui Takemitsu [5] , și propune, de asemenea, o comparație literar-muzicală a compozițiilor.

Osamu Tsukasa a folosit fragmente din partitura din The Rain Tree pentru a proiecta prima ediție a operei lui Oe.

Adaptare ecran

Episodul central al ultimei părți („Înotătorul și copacul de ploaie în apă”) a fost inclus în adaptarea cinematografică a altui ciclu „ Viața liniștită ”, regizat de Juzo Itami .

Note

1. ↑ 大江健三郎 (Kenzaburō Ōe). 中年の「脆弱性」をひきずって (Dragling Midlife Vulnerability) //「最後説 "〰後語 - 講談社 ( Kodansha ), 1988. - S. 61-72.
2. ↑ Siddons, J. Toru Takemitsu: A Bio-Bibliography. - Westport, CT: Greenwood Press, 2001. - ISBN 0-87332-343-2 .
3. ↑ Isshiki, T. Toru Takemitsu's Cosmic View: The Rain Tree Sketches (Un document de doctorat prezentat la Facultatea de Muzică a Școlii de Muzică Moores, Universitatea din Houston). - Universitatea din Houston, 2001.
4. ↑ Ibid., cap. 3, Kenzaburo Oe și seria Rain Tree, p. 71-87.
5. ↑ Pentru atitudinea lui Oe față de muzica lui Takemitsu, vezi și: Oe, K. The Eagle at the End of the Universe. Recenzia unui roman nescris // Adresându-mă contemporanilor mei: Khudozh. jurnalism: Per. din japoneză / Comp. si comentati. V. S. Grivnina. Cuvânt înainte de A. I. Senatorov .. - M . : Progres, 1987. - S. 261-268 .

Link -uri

• Despre lucrarea de pe site-ul „Colțul fratelui Guy”  (jap.) Comentarii și explicații la textul ediției japoneze a romanului.