Transtromer, Tumas

Tumas Transtromer
Tomas Transtromer

Tumas Tranströmer la Conferința Internațională a Scriitorilor și Traducătorilor Literari de la Stockholm (29 iunie 2008)
Numele la naștere Suedez. Tomas Gosta Transtromer
Data nașterii 15 aprilie 1931( 15.04.1931 ) [1] [2] [3] […]
Locul nașterii
Data mortii 26 martie 2015( 26.03.2015 ) [2] [3] [4] (în vârstă de 83 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător
Ani de creativitate 1954-2015
Limba lucrărilor suedez
Premii Premiul Nobel - 2011 Premiul Nobel pentru Literatură ( 2011 )
Premii
Premiul Nobel pentru Literatură Premiul literar Neustadt ( 1990 ) Premiul literar al Consiliului de Nord ( 1990 ) premiul literar al ziarului „Aftonbladet” [d] ( 1958 ) Premiul Aniara [d] ( 1985 ) profesor onorific [d] Nine [d] Main Award ( 2001 ) Premiul literar al Academiei Suedeze ( 1991 ) Premiul Chelgren [d] ( 1981 ) Premiul august ( 1996 ) Premiul Internațional Nonino [d] ( 2004 ) Premiul literar LRF [d] ( 1997 ) Coroana de Aur ( 2003 ) Premiul suedez pentru poezie radiofonica [d]
tomastranstromer.net
 Fișiere media la Wikimedia Commons

" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pentru faptul că imaginile lui scurte, translucide, ne oferă o viziune reînnoită asupra realității” [8] . Tranströmer este considerat, alături de Emanuel Swedenborg , August Strindberg și Ingmar Bergman , nu numai de suedezi, ci și de întreaga cultură a lumii moderne drept unul dintre cei care constituie așa-zisa față a viziunii naționale suedeze asupra lumii în lumea universală și internațională. întreg, adică dincolo de naţionalul îngust.

Biografie

După profesia principală - psiholog ; a lucrat în această calitate, mai întâi într-o închisoare pentru minori, ulterior cu persoane care au suferit leziuni grave (uneori incurabile) la locul de muncă.

Pianist profesionist. După un accident vascular cerebral sever la începutul anilor 1990, din cauza căruia i-au fost luate partea dreaptă a corpului, vorbirea și capacitatea de a folosi un stilou, a învățat să scrie cu mâna stângă și chiar a început să cânte muzică pentru „mâna stângă”. „la pian, scrisă adesea special pentru el de compozitori occidentali contemporani.

Tranströmer este câștigătorul Premiului Nobel pentru Literatură 2011, precum și al majorității premiilor majore acordate în țările scandinave; în special, cel mai prestigios Premiu de Poezie al Editurii Albert Bonnier (Albert Bonniers Förlag) pentru 1983 . În 1981, a primit și cel mai prestigios premiu poetic european Petrarh , acordat în Germania.

Și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în orașul Westeros . Ultimii ani a locuit cu sotia sa Monika la Stockholm .

Creativitate

Transtremer este autorul a 12 cărți de poezie și proză (aceasta din urmă poate fi, de asemenea, clasificată drept poetică; în legătură cu aceasta, precum și cu genul autobiografiei în care este scrisă această proză, „Memories see me” ( Minnena ser mig). ), 1993 , ne putem aminti, de exemplu, „Zgomotul timpului” de Mandelstam ). Poeziile lui Transtromer sunt minunat echilibrate în raport cu acea metaforă extraordinar de densă care pare să „vrea” mereu să deranjeze acest echilibru. (Aici trebuie remarcat că Transtromer, înaintea propriilor publicații poetice, a devenit cunoscut ca traducător în poezia suedeză a unor suprarealişti francezi, de exemplu, A. Breton ). Acest echilibru se realizează printr-o structură metrică clară (subliniată metrica tradițională) și o schemă tradițională „vizual” a versurilor (quatrane, distichs etc.). Acest echilibru - între metafora aproape iremediabil de baroc, etern dinamică a versului și controlul absolut asupra formei sale, străduința pentru acuratețe, chiar concime - creează, pe de o parte, un sentiment de tensiune constantă, conflict și, pe de altă parte, altele, deja, parcă, au atins calmul, echilibrul, detașarea, tăcerea, în care vine „miracolul” („miracolul” este exact ceea ce „ar trebui să fie”, și nu „se poate întâmpla” - un concept foarte important, sau chiar o categorie filozofică, în poezia lui Tranströmer ). Transtroemer este cunoscut și pentru haiku -ul său experimental , care sunt destul de îndepărtați de textele canonice din tradiția genului. Cartea „Marele secret”, publicată în 2004 , cu excepția a cinci texte, reprezintă doar mostre din haiku-ul lui Transtromer.

În 1994, artistul nonconformist rus Igor Vulokh a creat o serie grafică unică pentru poeziile lui Tumas Transtromer. Lucrările au avut atât de mult succes încât au fost prezentate la Festivalul de Poezie Tranströmer de pe insula Gotland din Suedia. În 1997 și 2001, lucrări dedicate poeziei lui Transtromer au fost prezentate la expozițiile personale ale artistului din Rusia. Expozițiile au fost organizate împreună cu poetul Gennady Aigi și Ambasada Suediei la Moscova și sunt dedicate aniversării a 70 de ani de la Tumas Tranströmer. Poetul însuși a zburat și el la vernisaj.

Transtromer a fost tradus în rusă de mai multe ori din 1979. Un volum din lucrările sale alese a fost publicat de două ori în traducere de Alexandra Afinogenova și Alexei Prokopiev ; în plus, au fost publicate traduceri de Tatyana Beck , Anatoly Kudryavitsky și alții. Se deosebește aranjamentul lui Ilya Kutik , în care textele nerimate ale lui Transtremer sunt redate în versuri rusești rimate: această lucrare a provocat opinii contradictorii - în special, potrivit lui Evgeny Vitkovsky , această abordare a lui Kutik a fost susținută de Joseph Brodsky [9] , în timp ce conform lui Anatoly Kudryavitsky , traducerile rimate au fost transformate Transtromer „de la un mistic-experimentator unghiular într-un fel de revista groasă și elegantă pseudo-Broadian” [10] .

Cărți

Traduceri în rusă

Note

  1. ↑ Tomas Tranströmer // KulturNav  (engleză) - 2015.
  2. ↑ 1 2 Tomas Göran Tranströmer // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Tomas Gösta Tranströmer // Gran Enciclopèdia Catalana  (cat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  4. ↑ Tomas Tranströmer // Munzinger Personen  (germană)
  5. ↑ 1 2 Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #118623605 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  6. ↑ Deseori, dar incorect Thomas . Vezi Lenta.ru: Pe înalt: Utopia momentului .
  7. ↑ Vesti.Ru: „Nobel” literar: Brodsky a admirat poeziile lui Transtremer
  8. ↑ Premiul Nobel pentru Literatură 2011  . nobel media. Preluat la 6 octombrie 2011. Arhivat din original la 11 februarie 2012.
  9. ↑ E. Witkowski . Strofele epocii-2 - M .: Polifact, 1998, p. 1088 ISBN 5-89356-005-1
  10. ↑ Înțelesul lui Nobel :: Private Correspondent

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole