Hwasa

◌غ , ◌ػ , ؝ ‏ {\displaystyle {\displaystyle {\text{}}}} ( }} ( ���������������������� , hwasa ) este o vocalizare în scrierea siriacă .

Utilizare

În scriptul siriac de est (nestorian) , este litera yod cu un punct dedesubt ( λ‏ λ ) și reprezintă [ i ː ] [1] . În scrierea siriacă de vest (iacobită) , arată ca „⌶” deasupra (◌غ) sau sub litera (◌ػ) și reprezintă [ i ː ] sau [ i ] [1] ; provine din litera greacă eta (Η) [2] .

În romanizarea ALA-LC, West Syriac hwasa este redat ca i , iar West Syriac hwasa cu iod (◌غ؝) și East Syriac hwasa (؝‏ؼ) sunt redați ca í [3] ; în romanizarea BGN/PCGN, hwasa siriacă de est (◌ؼ/؝‏ؼ) este redată ca ī , în timp ce transmiterea variantelor siriace de vest nu este reglementată [4] .

Codificare

West Syriac hwasa de mai sus, West Syriac hwasa de mai jos și East Syriac hwasa dot (unificat cu East Syriac rwasa dot ) au fost adăugate la standardul Unicode în versiunea 3.0 în blocul „Syriac script” sub codurile hexazecimale U+073A , U+073B, respectiv U+ 073C [5] [6] .  

Note

1. ↑ 1 2 Tsereteli. K. G. limba siriacă. M . : „ Știința ”, Ediția principală a literaturii orientale , 1979. - pp. 16-17, 22-24.
2. ↑ Tsereteli. KG Limba asiriană modernă. „Știința”, principala ediție a literaturii răsăritene. Moscova, 1964. - p. 17-18, 20-23.
3. ↑ Tabele de romanizare ALA-LC. siriac
4. ↑ Romanizarea grafiei siriace moderne. Sistemul BGN/PCGN 2011
5. ↑ Unicode Data 2.1.9
6. ↑ Unicode Data 3.0.0

Link -uri

• ◌غ la Scriptsource.org 
• ◌ػ la Scriptsource.org 
• ◌ؼ la Scriptsource.org