Vocalizări în scrierea siriacă

Zava (zauo, sir. 뙘륥̈̐  - „mișcare”) este un sistem de vocale folosit în scrierea siriacă . Există două varietăți supraviețuitoare ale sistemului zava : printre iacobiți (de vest) și printre nestorieni (est). În ambele standarde se păstrează opoziția vocalelor după longitudine, care și-a pierdut diferența semantică. Aceasta explică prezența semnelor duplicate pentru vocalele „a” și „i”. Pe lângă semnele pentru vocale, în scrierea siriacă sunt folosite o serie de semne diacritice: rukkaha (◌fr), kushshaya (◌fr), kanuna (◌˙), syame (◌̈), talqana (◌fr). Kushshaya (un punct deasupra unei litere) indică oprirea citirii unei consoane, de exemplu, baytā ( 뒝 - „casă”); rukkaha (punct sub literă) - pentru citire cu fante, de exemplu, melṯa ( 롡ՠլռՐ - „cuvânt”). În plus, în scrierea estrangelo , care nu folosește vocale, punctele deasupra și dedesubtul literei ajută la distingerea între omografi , inclusiv formele gramaticale, de exemplu, ʼeṯā ( 됬뼼 ؐ - „a venit”) și ʼāṯē ( 됬뿄 - „vine "). Setul de reguli pentru pronunțarea numelor de litere, vocale și pronunția corespunzătoare, folosit în predarea limbii siriace, se numește Khugaya .

vocale nestoriene

Tabel de vocale bazat pe litera bet (β). Hwasu se transmite cu ajutorul mater lectionis iod ( ? ), rwaha și rwasu cu litera vav ( ? ).

Vocalizări iacobite

Literatură

• K. G. Tsereteli . Limba asiriană modernă/ Editor G. A. Davydova . - M . : " Știința ", Ediția principală a literaturii orientale , 1964. - P. 17-18, 20-30. — 101p. - 1500 de exemplare. (Rusă)
• K. G. Tsereteli . Siriac/ Editor G. A. Davydova . - M . : " Știința ", Ediția principală a literaturii orientale , 1979. - P. 15-19, 22-31. — 160p. - 1250 de exemplare. (Rusă)
• V. V. Şumanov. Dicţionar scurt rus-asirian. Aproximativ 8.000 de cuvinte . - Ed. I. - Sankt Petersburg. : Pras-Atra, 1993. - P. 18. - 236 p. - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-85186-019-7 . (Rusă)
• A. E. Akopyan. Siriacul clasic . - M. : AST-PRESS SKD , 2010. - P. 12-22. — 432 p. - ISBN 978-5-94464-154-0 . (Rusă)
• FG Uhlemann. Uhlemann's Syriac Grammar  (engleză) / Tradus din germană de Enoch Hutchinson. - New York: D. Appleton & Co., 1855. - P. 30-35, 37. - 367 p.
• Theodor Nöldeke , Julius Euting. Kurzgefasste syrische Grammatik  (germană) . - Leipzig: TO Weigel, 1880. - P. 7-11. — 279p.
  • Theodor Nöldeke , Julius Euting. Compendious Syriac Grammar  (engleză) / Traducere de James A. Crichton. - Londra: Williams & Norgate, 1904. - P. 11-12. — 336 p. — ISBN 1-57506-050-7 .
• RD Wilson. Elemente de gramatică siriacă printr -o metodă inductivă  . - New York: fiii lui Charles Scribner, 1891. - P. 5-12. — 209p.
• AJ Maclean. Gramatica dialectelor siriacei vernaculare: așa cum sunt vorbite de sirienii de est din Kurdistan, nord-vestul Persiei și câmpia Mosulului: cu anunțuri despre vernacularul evreilor din Azerbaidjan și din Zakhu, lângă Mosul  (engleză) . - Cambridge University Press, 1895. - P. 4-5, 7-15. — 364 p.
• JB Segal. Punctul diacritic și accentele în siriacă  . — Londra; New York: Oxford University Press, 1953.
• Sistemele de scriere ale lumii  / Peter . T. Daniels, William Bright. - New York: Oxford University Press, 1996. - P. 500-508. — 920p. — ISBN 978-0-19-507993-7 .
• T. H. Robinson, J. F. Coakley. Paradigmele și exercițiile lui Robinson în  gramatica siriacă . - Oxford: Oxford University Press , 2013. - P. 8-9, 11-14. — 192p. - ISBN 978-0-19968-7-176 .