Imnul Croației

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 septembrie 2020; verificările necesită 4 modificări .
Casa noastră frumoasă
croat Lijepa nasa domovino
Liepa domino-ul nostru
Liricist Anton Mihainovici , 1835
Compozitor Josip Runyanin , 1846
Țară  Croaţia
Țară
Aprobat 21 decembrie 1990 [1]

Varianta instrumentală

Lijepa naša domovino (din  croată  -  „Frumoasa noastră patrie”) este imnul național al Croației , imnul național al croaților .

Istorie

Textul se bazează pe patru (din paisprezece) strofe ale poemului Horvatska domovina („Patria croată”) a lui Anton Mikhanovici publicat în 1835 . Muzica a fost compusă în 1846 de Josip Runyanin .

Cântecul a fost transmis din gură în gură. În 1861, a fost înregistrată și prelucrată pentru patru voci de către dirijorul Watroslav Lichtenegger , iar în 1864 a fost publicată.

Din 1918 până în 1941, prima strofă a textului a fost al doilea vers al imnului Regatului Sârbilor, Croaților și Slovenilor și Regatului Iugoslaviei (care includea și fragmente din imnul sârbesc „ Dumnezeu Pravda ” și din slovena Naprej zastava). sclav ). În 1972, a fost adoptat ca imn al Republicii Socialiste Croate în Iugoslavia și a păstrat acest statut până la prăbușirea țării în 1991.

Text

Original (Liepa nostru domino) Transcriere Traducere

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Savo, Dravo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

Liepa este domino-ul nostru,
O , domnișoara pământului e dulce,
Stare slavă bunicul,
Da, bate vazda sratna!

Mila kano este glorioasă pentru noi,
Mila si este una pentru noi.
Mila unde si este egal cu noi,
Mila unde si este planina!

Tetsi Savo, Dravo tetsi, Distruge
firul lui ty Dunav,
Sine more svetu retsi,
Da, iubește-ți poporul Khirvat.

Dok mu nive suntse grie,
Dok mu grashche bura vie,
Dok mu myrtve sacrie sicrie,
Dok mu live raw bie!

Frumoasa noastră patrie,
Dragă pământ curajos,
Moștenire a străvechii glorii,
Fii mereu fericit!

Dulce ești, precum și glorioasă, Dulce ești
doar nouă,
Mila, unde ești chiar,
Mila, unde ești munte.

Tekite, Sava , Drava , curge,
Iar tu, Dunăre , nu-ți pierde puterea,
Mare Albastră, spune lumii
Că croatul își iubește poporul.

Atâta timp cât soarele îi încălzește câmpurile,
Cât timp furtuna îi sufla stejarii,
Cât timp mormântul lui mort se ascunde,
Câtă vreme îi bate inima vie!

Link -uri

Note

  1. ↑ Sabor Republike Hrvatske. Zakon o grbu, zastavi i himni Republike Hrvatske te zastavi i lenti predsjednika Republike Hrvatske  (croată) . Narodne novine (21 decembrie 1990). Data accesului: 23 mai 2009. Arhivat din original pe 5 februarie 2012.