| Du-te Singapore | |
|---|---|
| Majulah Singapore | |
| Majula din Singapore | |
| Steagul uriaș al Singapore , coborât de pe un elicopter CH-47 Chinook în timpul repetiției paradei din 29 iulie 2006, când s-a jucat „ Maulah Singapura ” | |
| Liricist | Zubir Said, 1958 |
| Compozitor | Zubir Said, 1958 |
| Țară | Singapore |
| Țară | |
| Aprobat | în 1959 |
Majulah Singapura (în rusă: „Înainte, Singapore!”) este imnul național al Singapore . În 1958, Zubir Said a scris cântecul pentru întrunirea oficială a Consiliului orașului Singapore, iar în 1959 a fost ales ca imn al insulei, când orașul a câștigat auto-conducerea. După independența deplină în 1965, Majulah Singapura a fost adoptat oficial ca Imnul Național din Singapore. Potrivit legii, imnul trebuie să fie cântat în limba malaeză originală, deși există traduceri oficiale în celelalte trei limbi oficiale: engleză, chineză (mandarina) și tamilă [1] .
La început, imnul a fost scris în re major , dar în 2001 a fost schimbat oficial în tonul inferior de fa major , poate pentru „o performanță maiestuoasă și mai inspirată”.
Imnul național este cântat în mod regulat în școli, precum și în barăcile forțelor armate în timpul ceremoniilor de la începutul și sfârșitul fiecărei zile. În același timp, steagul de stat este ridicat sau coborât și se dă jurământul de stat. Singaporezii sunt încurajați să cânte imnul național de sărbătorile naționale, cum ar fi Ziua Unității Naționale, în timpul altor ceremonii ritualice organizate de instituțiile de învățământ și agențiile guvernamentale în acea zi și în timpul evenimentelor sportive la care participă echipa din Singapore.
Cântecul „Go Singapore!” a fost scrisă în timpul mișcării de independență din Marea Britanie. Când Singapore era o colonie britanică , „ God Save the King (sau Queen) ” era imnul său național . În 1951, prin decretul regal al regelui George al VI-lea , coloniei i s-a acordat statutul de oraș. În 1958, viceprimarul Consiliului orașului Singapore, On Pan Boon, a abordat Zubir Saeed, un aranjor și compozitor la Kete-Keris Film Productions, despre crearea unei piese tematice pentru reuniunea oficială a consiliului orașului numită Majulah Singapura (maleză: „Du-te Singapore!”). a fost sloganul pentru crearea Teatrului Victoria după reconstrucția acestuia în 1958 [2] [3] .
Lui Said i-a luat un an să scrie muzica și versurile. Într-un interviu din 1984, el a descris acest proces creativ astfel: „Dificultatea a fost că într-o melodie atât de scurtă era necesar să se potrivească toate cuvintele... Trebuie să fie foarte simple, de înțeles pentru toate popoarele din Singapore... L-am consultat și pe Malay un scriitor pentru a face totul bine în malay, dar în același timp nu prea profund și complicat” [4] . Rezumând filosofia sa când a scris imnul, Said a citat un proverb malaez: „Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung” („Trebuie să păstrezi cerul deasupra pământului pe care trăiești”) [5] .
Pe 6 septembrie 1958, compoziția terminată a fost interpretată pentru prima dată de Orchestra de Cameră din Singapore în finalul concertului în cinstea deschiderii oficiale a Teatrului Victoria după reconstrucția acestuia [6] .
În 1959, Singapore a obținut autoguvernarea și consiliul orașului a fost dizolvat. Guvernul credea că orașul-stat avea nevoie de un imn pentru a simți unitatea diferitelor popoare din Singapore. Viceprim -ministrul To Chin Chai a ales o melodie deja populară a consiliului orașului la acea vreme. La cererea sa, Said a schimbat cuvintele și melodia, iar cântecul revizuit a fost aprobat la adunarea legislativă din 11 noiembrie 1959. La 30 noiembrie a aceluiași an, a fost adoptată Legea pentru steagul, emblema și imnul din Singapore [7] , care reglementa utilizarea acestor simboluri de stat. Pe 3 decembrie, Majulah Singapura a fost prezentată oficial oamenilor în timpul învestirii lui Yusov bin Ishak ca șef al statului. Totodată, a fost prezentat drapelul național și emblema națională și s-a desfășurat o „săptămână a loialității”. La 9 august 1965, după ce a obținut independența deplină față de Malaezia, Majulah Singapura a fost adoptat oficial ca imn național al Republicii Singapore [8] .
În școlile primare din Singapore, ca parte a programului de educație civică și morală, se țin lecții despre imnul național și interpretarea acestuia [9] . Imnul național este cântat în toate școlile mari [10] și barăcile militare în timpul ceremoniilor și la începutul și sfârșitul fiecărei zile. În același timp, steagul de stat este ridicat sau coborât și se ia jurământul de stat.
Singaporeanii sunt încurajați să cânte imnul național de sărbătorile naționale [11] , cum ar fi Ziua Unității Naționale și alte ceremonii rituale ținute de instituțiile de învățământ [12] și guvernamentale în această zi, precum și în timpul evenimentelor sportive cu participarea echipei din Singapore [13] . În noiembrie 2004, din Singapore Olivia On, în vârstă de 18 ani, care locuiește la Tokyo , a jucat Majulah Singapura în tururile de calificare din Asia ale Cupei Mondiale FIFA 2006 pe stadionul din Saitama (Japonia) [14] . Două luni mai târziu, în ianuarie 2005, câștigătorului Singapore Idol, Taufik Batisah, i s-a oferit să fie primul cântăreț al imnului național la un meci internațional de fotbal pe Stadionul Național din Singapore, manșa a doua a finalei Cupei Tigerului (acum Campionatul de fotbal ASEAN) dintre Singapore. si Indonezia.. Cu toate acestea, din cauza datoriei militare, Taufik a fost nevoit să refuze oferta și a fost înlocuit de Jai Wahab [15] . În iulie 2005, cântăreața și actrița din Singapore Jakinta Abisheganaden a interpretat imnul național la Esplanada în timpul ceremoniei de deschidere a celei de-a 117-a sesiuni a Comitetului Olimpic Internațional, când Londra a fost selectată ca gazdă a Jocurilor Olimpice de vară din 2012 [16] .
Se obișnuiește ca cei prezenți să se ridice și să-și țină mâinile libere în timpul interpretării imnului național.
Când se ridică sau se coboară steagul național, se cântă imnul național, militarii sau paramilitarii care se află pe stradă pun mâna pe coafură și se întorc cu fața la drapel. Dacă sunt aliniați sub comanda unui ofițer, atunci numai ofițerul execută salutul; în rest, toată lumea face salutul. Nu este necesar să salutați dacă ceremonia de ridicare sau coborâre a drapelului național are loc în interior. În acest caz, militarii trebuie să oprească activitatea curentă și să stea în atenție [17] .
La radioul și televiziunea din Singapore, imnul național este cântat la începutul și la sfârșitul zilei de lucru, deși această tradiție devine din ce în ce mai puțin comună, în parte din cauza apariției posturilor de televiziune și radio de 24 de ore pe zi.
Numele imnului național este folosit de Majulah Connection [18] , o organizație non-profit din Singapore, creată în noiembrie 2002, care leagă singaporezii și concetățenii lor din străinătate și prietenii din Singapore. Organizația a primit oficial statutul de organizație neguvernamentală în ianuarie 2003 [19] .
Utilizarea imnului național este reglementată de Partea a IV-a a Regulilor privind emblema, drapelul și imnul de stat [20] introduse în temeiul Legii cu privire la emblema, drapelul și imnul de stat [21] . Conform acestor reguli:
Este o infracțiune să cânte cu bună știință imnul național cu încălcarea regulii 13(1) (execuți imnul în conformitate cu aranjamentul oficial sau cu oricare dintre aranjamentele permise) sau 13(3) (cântați imnul cu cuvintele oficiale și nu cântați) traducerea acesteia). Ca pedeapsă, se aplică o amendă care nu depășește 1.000 SGD [28] .
Într-un interviu din 1989 cu Departamentul de Istorie Orală, dr. To Chin Chai a declarat că imnul național ar trebui să fie în malaeză, deoarece este „limba indigenă a regiunii, în timp ce engleza nu este nativă în această parte a lumii”. Potrivit acestuia, versiunea malaeză a imnului național leagă toate națiunile, „va fi ușor de înțeles și în același timp ușor de reținut... Ar trebui să fie moderat scurt... și ușor de cântat” [29] . Cu toate acestea, pe 22 iulie 1991, cotidianul în limba engleză The Straits Time a raportat că în timpul unei întâlniri între prim-ministrul Goh Chok Tong și liderii comunității [30] , un grup de inițiativă și un avocat au propus o „îmbunătățire” a imnului național. Ei au explicat acest lucru spunând că mulți din Singapore nu pot cânta în malaeză și, prin urmare, nu pot avea „sentimente puternice” sau „emoții puternice atunci când cântă imnul național” [31] .
În special, unii lideri de inițiativă au spus că, deoarece chinezii reprezintă majoritatea populației, ar trebui folosită versiunea în mandarin a imnului. Premierul a răspuns că va păstra imnul național așa cum este, dar va oferi acces facil la traduceri în alte limbi materne ale populației. Fostul viceprim-ministru S. Rajaratnam a criticat și el propunerea de modificare a versurilor melodiei. El a crezut că cuvintele malaeze ale imnului sunt atât de simple încât „toată lumea de peste cinci ani, cu excepția eventualelor handicapate mintal, poate cânta imnul fără probleme. Toți copiii preșcolari din Singapore nu numai că nu au avut nicio problemă în a-și aminti cuvintele, dar timp de zeci de ani l-au cântat în fiecare dimineață cu „sentimente și emoții puternice”. El a menționat, de asemenea, că imnul național a fost tradus în celelalte trei limbi oficiale din Singapore (engleză, mandarină și tamilă) pentru cei care nu înțeleg malaeza.
Un alt sondaj al The Straits Times a arătat că, în timp ce mulți din Singapore cunosc cuvintele imnului național, doar șapte din 35 de respondenți cunosc semnificația fiecărui cuvânt. Cu toate acestea, toți respondenții, cu excepția celor trei, au fost de acord că imnul ar trebui să continue să fie cântat în malay. Cei trei care nu au fost de acord au crezut că imnul ar trebui să fie cântat în engleză, deoarece această limbă este mai răspândită în Singapore. Toți intervievații, inclusiv cei care nu au înțeles cuvintele, au spus că s-au simțit mândri când au auzit sau au cântat imnul național.
Cântărețul Taufik Batisah a fost criticat pentru că a pronunțat greșit berseru (a proclama) în loc de bersatu (a uni) în timp ce cânta Majulah Singapura înainte de începerea Marele Premiu din Singapore din 2009, pe 27 septembrie 2009. Ulterior, un sondaj Straits Times a constatat că din 50 de persoane, doar 10 puteau cânta imnul național fără probleme. Majoritatea dintre ei au reușit să reproducă corect 80 până la 90% din cuvinte, în timp ce șase și-au amintit doar prima linie sau mai puțin. Mulți respondenți au răspuns corect că numele imnului național înseamnă „Du-te Singapore!”. Și deși majoritatea respondenților nu au înțeles sensul cuvintelor imnului, nu au fost de acord că imnul să fie englezesc. Un respondent a declarat: „Mai bine în malay, pentru că este istoria noastră culturală. Deci imnul este mai elocvent și duce la originile noastre.
Pentru ocazii formale, o versiune scurtă a Majulah Singapura a fost folosită din 1965, deși există și o versiune extinsă pentru ceremonii importante. Aceste versiuni au fost aranjate de englezul Michael Hurd. Au fost înregistrate pentru prima dată de Orchestra Simfonică din Singapore, condusă de Lim Yau [32] .
Versiunea originală a imnului național a fost în cheia re major, deși în 1983 a fost lansată o înregistrare educațională pentru școli, care descrie greșelile comune în interpretarea imnului, iar această înregistrare a inclus o redare a imnului în fa major [33] . În 1993, versiunea scurtă a lui Majulah Singapura a fost declarată oficială [34] .
Pe 19 ianuarie 2001, Majulah Singapura a fost lansat oficial în fa major, poate pentru o „performanță maiestuoasă și mai inspirată” a imnului [35] . Ministerului Informației și Artelor (acum Ministerul Informației, Comunicațiilor și Artelor (MICA)) a avut nevoie de un an pentru a lansa noua versiune. Scopul principal a fost de a face imnul accesibil tuturor cetățenilor din Singapore. În mai 2000, un număr de compozitori locali de top au fost invitați să rescrie imnul național în fa major. Comisia de evaluare, condusă de Bernard Tan, a ales versiunea câștigătoarei „Medalionului cultural” Fung Yu Teng. Orchestrația lui Fun folosește un tempo mai lent și mai multă instrumentație pentru a crea o interpretare maiestuoasă a imnului. În același timp, MICA l-a însărcinat pe Ken Lim [36] să înregistreze un spectacol al Orchestrei Simfonice din Singapore în regia lui Lim Yau, care a avut loc la Victoria Theatre Concert Hall pe 20 noiembrie 2000. Noul aranjament [37] a fost înregistrat în șapte versiuni diferite, inclusiv două versiuni orchestrale (instrumental și solo de Jakinta Abisheganaden și Singapore Young Choir) și o versiune solo pentru pian [38] .
| Malaeză (cuvinte oficiale) | Engleză |
|---|---|
|
Mari kita rakyat Singapura |
Veniți, colegi singaporezi |
| Mandarin | tamil |
|---|---|
|
来吧，新加坡人民， 来吧，让我们以新的精神， 来吧，让我们以新的精神， |
சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம் ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் ஒன்றிணைவோம் அனைவரும் |
Lái ba, xīnjiāpō rénmín,
Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn;
Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng,
Yào shǐ xīnjiāpō chénggōng.
Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,
Tuánjié zài yīqǐ;
Wǒmen qí shēng huānhū:
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,
Tuánjié zài yīqǐ; Wǒmen qí shēng huānhū:
Qiánjìn ba, xīnjiāpō! Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Ciṅkappūr makkaḷ nām
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam nāṭṭamē
Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ Muḻuṅkuvōm
oṉṟittē Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr
Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum
puttuṇarvuṭaṉ Muḻuṅkuvōm
oṉṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr:
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr!
Du-te Singapore
Noi, oamenii din Singapore Împreună mergem spre fericire. Nobila noastră aspirație Faceți Singapore succes. Să ne unim Într-un nou început spiritual Și împreună proclamăm: Du-te Singapore! Du-te Singapore!| Simboluri de stat ale Singapore | ||
|---|---|---|
| Singapore în subiecte | |
|---|---|
| |
| Țări asiatice : Imnuri | |
|---|---|
State independente |
|
| Dependente | Akrotiri și Dhekelia Teritoriul Britanic al Oceanului Indian Hong Kong Macao |
| State nerecunoscute și parțial recunoscute |
|
| |