Tempus destruendi - Tempus aedificandi

Time to Destroy - Time to Build _ _ 

Istoria scrisului

Compoziţia a fost scrisă din ordin primit în 1968 în timpul pregătirilor pentru premiera mondială a filmului „ Ulysses ” la Berlin de la şeful Fundaţiei Jerusalem Testimonium pentru festivalul desfăşurat sub auspiciile acestuia la Tel Aviv ; singura restricție care i-a fost impusă compozitorului a fost alegerea textelor în care trebuia să apară Ierusalimul [1] . După o lungă căutare, în care soția compozitorului a jucat un rol decisiv , Dallapikkola a ales „Predica” („Exhortatio”) a călugărului irlandez Dermatus din secolul al XI-lea, care a cerut întoarcerea la Ierusalim pentru a strânge pietrele împrăștiate ale sanctuar acolo și reconstruiește-l [1] . Lucrarea a fost finalizată la sfârșitul anului 1970. Deja după premiera mondială a „Predicii”, Dallapikkola a decis să finalizeze lucrarea la un diptic, anticipând partea scrisă cu sensul opus, care a fost „Plângerea” („Ploratus”) Paulinus din Aquileia pentru Aquileia distrusă . Unul dintre motivele dezvoltării lucrării a fost conștientizarea de către Dallapiccola a paradoxului că din 1933, când a lui „ Șase coruri la poeme de Michelangelo Buonarroti Jr. ”, corul este cel mai pur material de care dispune compozitorul [1] . Dallapiccola a împrumutat numele dipticului din traducerea latină a lui Eclesiastul .

Lucrarea și-a dat numele și corespondenței sale cu muzicologul Massimo Mila , publicată după moartea compozitorului [2] .

Despre limba lucrării

În analiza sa asupra lucrării, Edison Denisov a subliniat naturalețea prezentării serialului (BA4517896023) [3] ca o melodie expresivă : „repetări repetate ale celulelor melodice individuale opresc atenția ascultătorului asupra complexelor principale de intonație, dezmembrează seria și ajută-i percepția” [4] . Dezmembrarea seriei și alte operațiuni pe ea sunt, de asemenea, asociate cu planul simbolic stabilit în lucrare („un timp pentru a împrăștia pietre și un timp pentru a strânge pietre”) [5]

Primele spectacole

Premiera mondială a primei părți finale scrise a avut loc pe 4 ianuarie 1971 la Tel Aviv, la festivalul Testimonium. Corul de cameră „Rinat” a fost dirijat de Gary Bertini . După premieră, Bertini l-a informat pe compozitor că opera, în ciuda nivelului său ridicat de complexitate, nu a prezentat probleme insolubile pentru intonația pură, ceea ce Dallapiccola, în lumina verdictelor larg răspândite despre „imposibilitatea” partiturii sale, a fost neobișnuit de inspirat. [6] . Dipticul a fost interpretat pentru prima dată în întregime la 26 august 1971, la cea de-a 28-a Săptămână a Muzicii Siena, de către Corul de Cameră RAI dirijat de Nino Antonellini [1] (în cadrul concertului aceluiași autor, premiera italiană a filmului „ Sicut umbra ... " a avut loc). Performanța exemplară din punct de vedere tehnic și bogată din punct de vedere emoțional a făcut furori [6] .

Intrări

• BBC Singers regizat de John Poole. Publicat în 1975 pe eticheta Argo (ZRG 791). Înregistrarea este considerată nereușită din cauza problemelor cu intonația [7] .
• New London Chamber Choir , condus de James Wood. Intrare 04.1992 (publicat prima dată în 1995; Erato 4509-98509-2).
• Wiener Konzertchor dirijat de Gottfried Rabl în antologia Muzică corală a secolului XX (ORF, 2002).

Înregistrările premierelor israeliene și siene sunt disponibile la Arhiva Dallapiccola din Florența, precum și o înregistrare a interpretării operei de către Corul Radio Olandez în 1972 [8]

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Dallapiccola, Luigi. Time to destroy - Time to build // Parole e musica = Tempus destruendi - Tempus aedificandi / A cura di Fiamma Nicolodi. Introd. di Gianandrea Gavazzeni. - Milano: Il Saggiatore, 1980. - P. 538-540. — ISBN 9783885830054 .
2. ↑ Tempus aedificandi. Luigi Dallapiccola Massimo Mila. Carteggio 1933-1975 / a cura di Livio Aragona ; prefația lui Pierluigi Petrobelli. - Milano: Ricordi, 2005. - 428 p. — ISBN 8875927987 .
3. ↑ În notație digitală: 0 - to, 1 - to # ... A (10) - la #, B (11) - si.
4. ↑ Denisov, E. V. „Tempus destruendi - Tempus aedificandi” Dallapikkola // Light. Bun. Eternitate. În memoria lui Edison Denisov. Articole. Amintiri. Materiale / Tsenova, V. S. . - M . : Conservatorul din Moscova , 1999. - S. 113-117. - 500 de exemplare.  — ISBN 5-89598-052-X .
5. ↑ Bruni, Franco. Musica visiva // Studii su Luigi Dallapiccola. Un seminario / Arrigo Quattrocchi. Libreria musicale italiana. - Lucca, 1993. - P. 15-30. — (Musicalia). — ISBN 9788870960679 .
6. ↑ 12 Kämper , Dietrich . Le ultime opere // Luigi Dallapiccola. La vita e l'opera. - Firenze: Sansoni Editore, 1985. - P. 275-298.
7. ↑ Nathan, Hans. Luigi Dallapiccola: Sicut Umbra. Tempus Destruendi--Tempus Aedificandi…  // The Musical Quarterly. - 1978. - T. 64 , nr. 4 . - S. 549-560 .
8. ↑ Opere di Luigi Dallapiccola disponibili per la consultazione . Data accesului: 30 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 4 februarie 2013. (nedefinit)

Bibliografie

• Bruni, Franco. Musica visiva // Studii su Luigi Dallapiccola. Un seminario / Arrigo Quattrocchi. Libreria musicale italiana. - Lucca, 1993. - P. 15-30. — (Musicalia). — ISBN 9788870960679 .
• Dallapiccola, Luigi. Time to destroy - Time to build // Parole e musica = Tempus destruendi - Tempus aedificandi / A cura di Fiamma Nicolodi. Introd. di Gianandrea Gavazzeni. - Milano: Il Saggiatore, 1980. - P. 538-540. — ISBN 9783885830054 .
• Ruffini, Mario. Tempus destruendi - Tempus aedificandi // L'opera di Luigi Dallapiccola. Catalogo Regional. - Milano: Edizioni Suvini Zerboni, 2002. - P. 317-320. - ISBN 88-900691-0-4 .
• Denisov, E. V. „Tempus destruendi - Tempus aedificandi” Dallapikkola // Lumină. Bun. Eternitate. În memoria lui Edison Denisov. Articole. Amintiri. Materiale / Tsenova, V. S. . - M . : Conservatorul din Moscova , 1999. - S. 113-117. - 500 de exemplare.  — ISBN 5-89598-052-X .

Link -uri

• Traducerea textului în rusă și alte materiale despre compoziție pe site-ul „Luigi Dallapiccola: Cuvânt și muzică”