Bulbashi

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 2 decembrie 2020; verificările necesită 11 modificări .

Bulbashi , unitate numărul de bulbash (din Belor . bulba  - "cartofi", adică " cartofi " < poloneză. bulba, bulwa , cehă. bulva < germană  Bolle  - "tubercul, ceapă" sau lat.  bulbus [1] ) - etnofolism , ironic, o poreclă uneori derogatorie, alteori glumă pentru bieloruși . În funcție de context (atât în ​​scris, cât și în vorbirea orală), porecla „bulbash” poate fi atât derizorie, cât și disprețuitoare și prietenoasă.

Originea poreclei se datorează faptului că cartofii joacă în mod tradițional un rol important în meniul , cultura și agricultura belarușilor . Republica Belarus este printre cei zece lideri mondiali în producția de cartofi, iar la cultura de cartofi pe cap de locuitor ocupă primul loc [2] .

Porecla „bulbash” nu este un nume propriu al belarușilor. În același timp, este adesea mai loial acceptat și folosit în relație cu ei înșiși de către bielorușii urbanizați, diaspora belarusă , precum și de cei care comunică activ cu reprezentanții multor naționalități. În acest caz, are o ușoară conotație autoironică și este folosită în contextul nepretențioșiei în alimentație, îmbrăcăminte, condiții de viață etc.

Uneori, porecla conține o aluzie implicită la originea socială scăzută și statutul de proprietate al unei persoane. Prin urmare, este perceput mai acut de bieloruși care provin din sate și așezări mici , precum și de intelectuali . Datorită faptului că porecla este percepută negativ de o parte a societății belaruse, recent s-au făcut încercări de a interzice producătorilor să folosească porecla „Bulbash” („Bulbash”) ca marcă comercială pentru produsele lor (de exemplu, vodca ). [3] . În țările vecine cu Belarus, poate fi percepută și ca o poreclă lipsită de respect pentru belaruși (de exemplu, în Rusia).

În secolul al XIX-lea, cuvântul bulb avea un înțeles diferit, conform Cărții memorabile a provinciei Podolsk pentru 1859, bulbul este o peră de pământ (Cartea memorabilă a provinciei Podolsk pentru 1859, p. tufișuri, nu se deteriorează de îngheț). si poate fi folosit in loc de cartofi primavara).

Această poreclă, printre altele, a fost inclusă în „Lista alfabetică a posibilelor răspunsuri ale populației pentru codificarea răspunsului la întrebarea 7 din Formularul de recensământ L al recensământului populației din întreaga Rusie din 2010 ”, aprobată prin ordin al lui Rosstat din 27.01. 2010 Nr. 74 (vezi rândul 300 ) cu atribuirea unui cod independent (1201), în timp ce aceleași coduri au fost atribuite variantelor denumirilor altor popoare (rândurile 477 și, respectiv, 1407).

Tot în Ucraina , Bulbashi  este porecla luptătorilor „Polesye Sich”, conduși de Bulba-Borovets. .

Exemple de utilizare

Gândindu-mă la Valery Kazakov și răsfoind cartea sa recent publicată Notes of a Colonial Official, involuntar și nu numai cu bucurie, ci cu o oarecare satisfacție jucăușă, observ în sinea mea: un bărbat rus de rădăcini Bulbashian s-a pierdut pentru totdeauna în „ întâlnește soarele” labirint, altul a devenit prospector al Belovodiei, a cunoscut și a înțeles pentru sine acest spațiu ca fiind matern, propriu, sânge.

- revista literară și de artă „Lumini siberiene” nr.1, ianuarie 2007 [1]

Ne-au preocupat în special luptătorii pregătiți profesional ai formațiunilor naționaliste ale apărării regionale din Belarus și ucrainenii. La conducerea fasciștilor, aceștia au luat ca bază principiile de acțiune ale partizanilor noștri . Erau grupuri mici de 15-30 de persoane, echipate cu uniforme germane de sabotaj. Erau excelenți la lupta corp la corp și la explozibili. Bine orientat în pădurile dese din Belarus. Împotriva lor, „bulbash”-ului nostru din satul erau neputincioși.

- „SMERSH” este mai periculos decât o tornadă Vyacheslav Shevchenko, „Express-K”, 05/11/2007.

Kuchma cu garny khokhls , Lukashenka cu bulbash,
Kitovani cu un pistol și Geidar cu un minaret,
Plus - Shaimiev cu o hoardă, plus - Dudayev cu o țeavă,
Plus - Niyazov cu Coran , plus - nativ cu un pahar.

- Timur Shaov , „Cântecul deltaplanului”[ semnificația faptului? ] [4]

Surse

Note

  1. ↑ Etymalagіchny sloўnik al limbii belaruse. - Minsk: Știință și tehnologie, 1978. - T. 1. - P. 410.
  2. ↑ Ostapovich, I. Cine este „bulbash”? Copie de arhivă din 24 februarie 2009 pe Wayback Machine // „AiF în Belarus” nr. 21 (365) din 23 mai 2007
  3. ↑ Zhykhar Vitsebska îl numește pe creatorul garelka „Bulbash” // nashaniva.by  (Belarusian) Arhivat la 16 decembrie 2013.
  4. ↑ T. Shaov - „Song of hang gliders” Copie de arhivă din 3 octombrie 2008 pe Wayback Machine