Shala kazahi

Shala-Kazakhs, shalakazakhs ( kazah shalaқazaқtar , shala kazaktar ) este o poreclă insultătoare pentru acea parte a etnului kazah care nu caută să vorbească limba kazahă , nu respectă cultura și tradițiile kazahe .

Sintagma este folosită și pentru a se referi la persoane de origine mixtă, când unul dintre părinți nu este kazah [1] . În trecut (secolele XVIII-XIX), acest nume a fost dat unui grup etnografic (așa-numitii Chala-Cazaci ), format din descendenții tătarilor, sarților, uigurilor și altor popoare din căsătorii mixte cu kazahii [2] [ 3] [4] . De asemenea, unele subdiviziuni ale clanurilor kazah și kârgâz au această denumire (clanul mambet al tribului kazah Naiman , clanul Abla al tribului kirghiz Sarybagysh ) [5] .

Opusul lui „shala-kazakh” este „nagyz-kazakh” ( kaz . nagyz kazak ) - „kazah adevărat”. Acei kazahi care și-au părăsit complet rădăcinile sunt numiți „ada-kazah” în societatea kazahă ( kazah ada қазақ  - „goner”, „kazah lipsit”) [6] .

Etimologie

În limba kazahă, cuvântul „shala” înseamnă „jumătate” [7] , „brut” [8] . Împreună cu alte cuvinte, „shala” le dă sensul „inferiorității”: shala tugan  – „prematur”, shala zhansar  – „pe jumătate mort”, shala sauatta  – „analfabet”.

Istorie

Din momentul colonizării stepelor kazahe de către Imperiul Rus s-a dus o politică de rusificare , s- au organizat școli ruso-native , în care, de la o vârstă fragedă, predarea în limba rusă s-a desfășurat pentru populația locală, iar în timpul în perioada sovietică, a fost declarat un sistem de învățământ obligatoriu universal, cu accent pe limba rusă; conform lui Mekemtas Myrzakhmetuly , aceste școli au devenit „fabrica de shala-kazah” [9] . Potrivit politologului kazah Aidos Sarym , termenul „shala” a devenit mai puternic în anii 1980, când în timpul perioadei de glasnost în întreaga URSS au început să fie interesați de rădăcinile lor, iar originile problemei probabil își au originea în anii 1950 [10]. ] .

În Kazahstanul modern, shala-kazahii înseamnă în primul rând kazahi rusificați, care și-au pierdut oarecum rădăcinile kazahe originale, ca urmare a studiilor în școli în limba rusă și a fost crescuți într-un spirit non-kazah. Acest lucru a servit la polarizarea societății kazahe. Kazahii vorbitori de kazah sunt oarecum suspicioși față de kazahii rusificați și cred că nu înțeleg pe deplin să-și împărtășească opiniile [6] . Shala-kazahii vorbitori de limbă rusă înșiși privesc uneori cu dispreț pe oamenii vorbitori de kazah și se consideră cunoscători ai literaturii mondiale, fără a acorda atenție faptului că puternica intelectualitate de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea a fost purtătoarea valorilor tradiționale kazahe. . În cartea de rezonanță „Shala-Kazakh” a lui Zhumabay Zhakupov, autorul desenează într-un mod pozitiv șala-kazah, prezentându-i drept inteligenți și educați [10] , în același timp, autorul exprimă o teză în care, în loc de insulte, el cere să dea o mână de ajutor kazahilor rusificati și să-i ajute să se întoarcă la rădăcinile kazahe

Sper ca Mukhtar-aga să fie unul dintre primii care, în sfârșit, ne vor da o mână de ajutor nouă, kazahilor Shala, care, împotriva voinței lor, au fost lipsiți de jumătate din limba maternă, cultura natală și pământul natal [11] .

Patrioții naționali kazahi îi numesc „ shala-kazah” atât pe cei care nu își cunosc limba maternă și își disprețuiesc etnia, cât și pe cei care nu își neagă apartenența la națiune [12] . Principala cerință a naționaliștilor este cunoașterea limbii kazahe a tuturor kazahilor „rusificați” și a reprezentanților altor naționalități, deoarece este limba de stat a Kazahstanului. Potrivit scriitorului kazah Smagul Elubai , toți cei care se referă la egalitatea rusă cu limba de stat „n-au învățat nici măcar să salute în kazah în 20 de ani sau pur și simplu nu vor”, vorbesc aproape toți naționaliștii din Kazahstan. atât rusă, cât și kazahă, iar vorbitorii de rusă care se opun reformelor vorbesc o singură rusă [13] . „Dacă toți vorbitorii de limbă rusă ar cunoaște cele două limbi principale ale republicii, problema lingvistică ar dispărea de la sine”, a spus el. Politica lingvistică în Kazahstan presupune cunoașterea obligatorie a limbii kazahe.

Și printre kazahii înșiși sunt oameni care nu cunosc limba kazahă, știi tu însuți. Și nici aceasta nu este vina lor, părinții lor trăiau într-un mediu vorbitor de limbă rusă. Și nu este nevoie să-i numim Shala-Kazakhs sau așa ceva, toți suntem kazahi. Și chiar sunt reprezentanții altor popoare de vină pentru că nu vorbesc kazahă? Nu, nu este vinovat. Acest lucru trebuie înțeles.

— Nursultan Nazarbayev [14]

Potrivit cercetătorului Talgat Mamyraimov, motivul acestei diviziuni este „complexul de inferioritate” dintre poporul kazah și inteligența, datorită faptului că cultura kazahă a fost declarată „înapoiată” în vremea sovietică, iar cultura rusă a fost declarată „avansată”. În perioada sovietică , vorbirea kazahă și purtătorul acestei culturi era considerat „indecent”, iar ignoranța rusă a devenit un semn de „mambetism” și a împiedicat creșterea carierei [12] .

Potrivit lui Bolat Zhanaev, „decalajul cultural dintre kazahii vorbitori de limbă kazahă și cei vorbitori de limbă rusă este foarte exagerat”, deoarece toți kazahii Shala au rude kazahe nagyz și adoptă multe tradiții kazahe încă din copilărie [5] .

Limba

Shala-Kazah este o limbă mixtă cu multe împrumuturi din rusă, similară cu Surzhik în Ucraina și Trasyanka în Belarus . Shala-kazahii înșiși, de regulă, nu vorbesc această limbă. Este vorbită de kazahii vorbitori de kazah, care adaugă cuvinte rusești la vorbirea kazahă. Potrivit studiului sociologic al „ 31 de canale ” din Kazahstan, cele mai populare expresii Shala-Kazah în rândul studenților au fost expresiile „frumos”, „cantină” ( sala de mese rusească ), „încărcați etpe” ( rusă nu se încarcă ), „ interferează cu etpe" ( rusă . nu te amesteci ), " felicită pe eta " ( felicitări rusești ), etc. [15]

Shala-Kazahs în cultură

Fenomenul Shala-Kazakh a fost jucat mai întâi în secțiunea sketch-com "Kyzyk Radiosy" de pe canalul KTK TV , unde secțiunea "Shala-Kazakh" a fost găzduită de Nurtas Adambaev și Daut Shaikhislamov, apoi în sketch- com „ KZasha nostru ”, în care Shala-Kazakh este „învățat” deja la școală.

Note

  1. ↑ Kuzhnikova A. Kanat Nurov: Shala-Kazahs sunt coloana vertebrală a națiunii kazahe . — Kapital.kz, 2014-07-05.
  2. ↑ Terentiev M. A. Istoria cuceririi Asiei Centrale . - 1906. - T. 3. - S. 390. - 542 p. — ISBN 5458637275 .
  3. ↑ Fedorov D. Ya. Experiența descrierii militaro-statistice a regiunii Ili . - S. 280. - ISBN 5458064801 .
  4. ↑ Institutul de Etnografie numit după N. N. Miklukho-Maklay. Etnografia sovietică . - Academia de Științe a URSS, 1971. - P. 104.
  5. ↑ 1 2 Baitukenov T. Oaia neagră nu-l va cruţa nici pe tatăl său  // Vremya: ziar. — 27 mai 2010.
  6. ↑ 1 2 Tatila K. Gerold Belger: „Și iadul, și shala și pelvisul sunt aceiași kazahi pentru mine . ” - Central Asia Monitor, 05.03.2012. Arhivat din original pe 17 ianuarie 2015.
  7. ↑ Dicţionar mare kazah-rus-englez (link inaccesibil) . Comitetul pentru Dezvoltarea Limbilor și Activitatea Socială și Politică a Ministerului Culturii și Sportului al Republicii Kazahstan. Consultat la 11 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 11 ianuarie 2015. 
  8. ↑ Tusindirme sozdik  (kazah) . Institutul de Stat pentru Dezvoltarea Limbii. Data accesului: 11 ianuarie 2015.
  9. ↑ Makimbai B. Stilul kazah: kazah halkynyn birinshi zhauy - Shala Kazakhtar  (kazah.) . - Abai.kz, 26 septembrie 2013. Arhivat 17 decembrie 2014.
  10. ↑ 1 2 Maleev S. „Shala-kazak” nu este un diagnostic  // „Megapolis”: ziar.
  11. ↑ Shala Kazakh . aspandau.kz . Data accesului: 28 aprilie 2022.
  12. ↑ 1 2 Mamyraimov T. În apărarea unor „shala-kazah” și a naționalismului sănătos . - Centrul Kazahstan pentru conjunctură umanitară și politică, 20.02.2009.
  13. ↑ Khen I. Smagul Elubay: Întreaga problemă este în kazahii rusificați? „Mulți dintre frații noștri au uitat cine sunt și de unde vin . ” - Central Asia Monitor, 07.10.2011. Arhivat din original pe 17 decembrie 2014.
  14. ↑ Nazarbayev i-a susținut pe cei care nu cunosc limba de stat . - Kapital.kz, 17.10.2013.
  15. ↑ A fost realizată o evaluare a celor mai populare expresii Shala Kazah . — tengrinews.kz, 21 februarie 2012.