Vijnana bhairava tantra

Vijnana-bhairava-tantra ( Skt. विज्ञानभैरवतन्त्र , IAST : vijñāna-bhairava-tantra , Tantra de înțelepciune , textul important al școlii din Bhaira din Kamir ) este unul din textul școlii Shaiv ​​Thekava . Textul este prezentat sub forma unei conversații între Shiva și soția sa, unde vorbește pe scurt despre 112 metode de meditație . [1] Acestea includ mai multe varietăți de respirație conștientă , afirmații de non-dualitate , japas , exerciții de vizualizare și imaginație și contemplare prin fiecare simț. [2] O condiție prealabilă pentru succesul în practicarea oricăreia dintre cele 112 tehnici este înțelegerea clară a metodei care este cea mai potrivită. [3]

Text

Textul Tantrei Vijnana Bhairava este capitolul Tantrei Rudrayamala, care face parte din Bhairava Agama . Devi îi cere lui Shiva să dezvăluie esența căii către realizarea celei mai înalte realități. În răspunsul său, Shiva descrie 112 moduri de a intra în stările atotcuprinzătoare și transcendente ale conștiinței. Referințe la această lucrare se găsesc în literatura despre șaivismul din Kashmir, indicând faptul că este considerat un text important în această școală filosofică monistă. Volumul total al textului este de 163 de versuri.

Textul a fost publicat pentru prima dată în 1918 în Kashmir Series of Text and Studies (KSTS ) .  [4] Au fost publicate două volume ca parte a seriei, unul cu comentarii de Kshemaraja și Shivapadyaya, celălalt cu comentarii de Ananda Bhatta , numit Kaumadi .  

Textul a fost popularizat în vest de Paul Reps , care a adus textul la o atenție largă prin includerea unei traduceri în engleză în popularul său Zen Flesh and Bone . Traducerea Reps a fost comentată pe larg de către Osho . După aceea, mai multe traduceri și comentarii la carte au devenit disponibile. Pe teritoriul Rusiei, comentariile lui Osho în Cartea Secretelor au fost publicate de trei ori: sub forma „Vigyan Bhairava Tantra” în cinci volume, traducătorul A. V. Soldatov, „Cartea Secretelor” în patru volume în 2009, ultimul publicație într-un singur volum din 2016: Osho, „The Book of Secrets” , tradusă din engleză de I. A. Potapova și T. V. Lebedeva.

Traduceri

• 1957 Paul Reps - Carne și oase zen . [5]
• 1961 Lillian Silburn - Le Vijnana Bhairava . [6]
• 1972 Osho - Cartea secretelor . [7]
• 1979 Jaidev Singh - Vijnana Bhairava sau Conștiința Divină . [opt]
• 2002 Bettina Baumer - Vijnana Bhairava, Practica de centrare a conștientizării . [9]
• 2003 Swami Saraswati Satyasangananda - Sri Vijnana Bhairava Tantra: Ascensiunea . [zece]
• 2007 Swami Lakshmanjoo - Vijnana Bhairava, Manualul pentru realizarea de sine . [unsprezece]
• 2010 Dmitri Semenov - Vijnaanabhairava sau Tehnici de intrare în conștiința liminală . [12]
• 2016 OSHO - Cartea secretelor Știința meditației . [13]

La începutul anilor 2000, indologul rus Oleg Erchenkov a produs două traduceri ale tantrei din sanscrită folosind Vijnana Bhairava sau Conștiința divină a lui J. Singh :

• Prima traducere este o traducere scurtă sau literală.
• A doua traducere este o traducere tradițională extinsă de comentariu.

Există, de asemenea, mai multe traduceri ale tantrei în rusă din engleză, traduceri prescurtate (doar 112 versuri) ale lui P. Reps și M. Magi - aceste traduceri sunt foarte populare în mediul neo-yoga, deși unele puncte practice importante sunt omise din ele.

Note

1. ↑ Paul Reps, Zen Flesh, Zen Bones, A Collection of Zen and Pre-Zen Writings ( ISBN 0-8048-0644-6 )
2. ↑ Osho, Cartea Secretelor , vol. 1-5 St. Grifonul lui Martin, 1998, ISBN 0-312-18058-6 , 9780312180584
3. ↑ Vijnana Bhairava - Manualul pentru realizarea de sine, ed. John Hughes. Cuprins pp. vii-xi.
4. ↑ Institutul Mutktabodha . Data accesării: 16 februarie 2008. Arhivat din original la 3 septembrie 2012. (nedefinit)
5. ↑ Paul Reps, Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings (New York: Anchor Books, nd) ISBN 0-8048-0644-6
6. ↑ Le Vijnana Bhairava. Text traduit et commente par Lillian Silburn. (Publications de l'Institute de Civilization Indienne, seria în 8, fascicule 15). Paris, 1961. ISBN 2-86803-015-7 ; ISBN 978-2-86803-015-3
7. ↑ Sf. Martin's Griffin, 1998. ISBN 0-312-18058-6 , 9780312180584
8. ↑ Motilal Banarsidas, New Delhi, 1979. ISBN 0-7914-1073-0 , ISBN 0-7914-1074-9
9. ↑ Indica Books, Varanasi, 2002. ISBN 81-86569-35-9
10. ↑ Bihar School of Yoga, 2003. ISBN 818633632X .
11. ↑ Dezvăluit de Swami Lakshmanjoo, ed. John Hughes, Universal Shaiva Fellowship, Los Angeles, 2007.
12. ↑ Sattarka Publications, 2010. ISBN 978-0-578-06042-2 .
13. ↑ www.osho.com, 2016. ISBN 978-5-9573-2838-4 .

Link -uri

• Vijnana bhairava tantra . pdf Copie de arhivă din 8 iulie 2019 la Wayback Machine text sanscrită ( Devanagari și IAST ), traduceri scurte și extinse de O. N. Erchenkov
• Vijnana Bhairava Tantra Arhivat 7 februarie 2012 la Wayback Machine  - versiune prescurtată (112 versuri).