Dialectele limbii armene

Dialectele limbii armene ( arm.  Հայերենի բարբառները ) sunt soiuri teritoriale ale limbii armene care există pe teritoriul Armeniei istorice .

Principiul fundamental al clasificării dialectelor armene a fost introdus de lingvistul Rachia Acharyan în 1909 . Clasificarea sa a inclus dialectele limbii armene care există pe teritoriul Turciei moderne , Armeniei , Azerbaidjanului , Georgiei , Iranului , precum și țărilor din afara Armeniei istorice , unde a trăit comunitatea armeană, care și-a dezvoltat propriul tip de limbă armeană. În cursul cercetărilor sale, el a identificat 31 de dialecte vii ale limbii armene și le-a combinat în 3 ramuri, luând ca bază diferențele în formarea verbelor la persoana întâi a timpului prezent:

• ramura „minte” (opțiuni: -um, -am, -im);
• ramură „ke” (opțiuni: kə, ku, gə, gu, ga, gi, go);
• ramura „el” (opțiuni: -el, -il, -al).

Pentru comparație, forma rusă a verbului „tochu” în primul caz va fi „sər um em”, în al doilea - „ gə sərem”, în al treilea - „sər el em”

Istoria studiului

Cele mai vechi informații despre dialectele limbii armene sunt aleatorii. Deci, Yeznik Koghbatsi , în legătură cu analiza cuvântului ays , distinge între dialectele „inferioare” (sudice) și „superioare” (nordice). În Viața lui Mashtots, Koryun vorbește despre dificultățile de a-i învăța pe copii să citească și să scrie din cauza diferențelor de limbă locală. Odată cu traducerea „Artei Gramaticale” a lui Dionisie al Traciei , informațiile despre dialecte devin mai sistematice: aproape toți interpreții armeni ai lui Dionisie menționează dialectele armeane. Clasificarea lor este dată mai întâi de Stepanos Syunetsi , evidențiind dialectele „centrale” și „periferice” ( Korchai , Taik , Khut, Armenia a patra , Sper , Syunik și Artsakh ). În legătură cu studiul limbii armene de către europeni în secolele XVII-XVIII, au apărut noi date despre dialectele armene. Un număr semnificativ de cuvinte în dialect sunt conținute în „Dicționarul limbii armene” (publicat în 1633) de Francesco Rivola, iar „Testiorul limbii armene” (publicat în 1711) de John Joachim Schroeder conține informații despre Aguli , Dialectele Julfa , Tbilisi , Karabakh , Asia Mică și Van [1] . Autorul medieval armean Hovhannes Yerznkatsi, în comentariile sale cu privire la gramatica lui Dionysius al Traciei, a notat 8 dialecte armene antice: Korchaik, Taik, Khutai (Sasun), Sper, armeana occidentală (limba armenilor occidentali), Syunik, Artsakh și Ararat. . Cunoașterea acestuia din urmă, potrivit autorului armean, este suficientă pentru educația literară. Kerope Patkanov a evidențiat următoarele dialecte ale limbii armene: ararat (sau caucazian, care includea toate subdialectele Rusiei și Transcaucaziei), Tiflis, armeană de vest, Van, Mok, Sasun, Beylan (în vecinătatea Antiohiei), Zok (în Agulis și în unele sate din Karabakh), Gokhtian și Dzhuginsky [2] .

Dialectele limbii armene după R. Acharyan

Terminologia și realitățile sunt descrise la începutul secolului al XX-lea.

Dialectele ramurii „-um” („-ում”)

1. Erevan . Distribuit în Erevan și județele învecinate, în special Erivan , Echmiadzin și Novobayazet . În partea de sud se extinde la Tabriz , în partea de vest la Kagyzman , în partea de sud-vest intră în posesiunile turcești și ajunge la Bayazet , în partea de nord și de sud intră în contact cu dialectele Karin și Karabakh. Dialectul erivan din nord formează două insule, una în districtele Borchali și kazah ( Sulavery , unele sate din Lori , Shamshadin ) și a doua în Tiflis ( cartierul Avlabari ). După cum notează R. Acharyan, dialectul Erevan mai bine decât toate celelalte dialecte a păstrat trăsăturile fonetice ale limbii armene antice .
2. Tbilisi . Distribuit doar în Tiflis , dar, se pare, a fost distribuit în restul Georgiei și a fost înlocuit treptat de limba georgiană .
3. Karabakh . Cel mai mare dintre toate cele 31 de dialecte ale noii limbi armeane. Granițele sale se întind în nord până la pintenii extremi ai Munții Caucaz , în sud până la Tabriz , la est până la Marea Caspică , la vest până la Lacul Sevan și granița dialectelor Erevan și Karin. De asemenea, se răspândește mult spre vest, în Asia Mică , în vecinătatea Smirnei și Aydin trăiesc armeni care au migrat din Karabakh în secolele 17-18 . Astfel, dialectul Karabakh este răspândit în următoarele județe: Shusha , Zangezur , Jevanshir , Elisavetpol , Kazah , Nukhin , satele din județul Shemakha , în vestul Alexandropolului ( Karakilisa (Vanadzor) și în sudul Borchali ( Bolnis-Khachen ) În orașele Baku , Derbent și etc. În afara Imperiului Rus, în Persia , este răspândit în Karadag și în general pe teritoriul de la nord de Tabriz .
4. Shamakhinsky . Distribuit în orașul Shamakhi și în unele sate din apropiere în Cuba . În restul satelor din districtul Shamakhi trăiesc în principal vorbitori de dialect Karabakh, într-o măsură mai mică dialectul Khoy. O colonie de vorbitori de dialect Shamakhi locuiește în satul Ermenikend, lângă Baku .
5. Astrahan . Este distribuit în principal în Astrakhan și se extinde în sud până în Daghestan .
6. Djuginski . Distribuit în Dzhuga (vechiul Dzhuga) din districtul Nakhichevan . Dzhuga în Evul Mediu era un oraș comercial important, iar vorbitorii dialectului Dzhugin s-au răspândit până în Italia și Olanda . În timpul lui Shah Abbas , când locuitorii câmpiei Ararat au fost relocați în Persia , juginii au fost, de asemenea, forțați să se găsească într-o țară străină, după ce au fondat New Juga în vecinătatea Isfahanului . Astfel, vorbitorii dialectului trăiesc pe lângă Old Juga din Persia ( New Juga , Shiraz , Hamadan , Bushehr , Teheran , Qazvin , Rasht , Anzali ) în coloniile engleze din India și Birmania , în coloniile olandeze Java și Sumatra. , dar populația lor armeană este extrem de mică și deja în mare parte în engleză .
7. Agulisky . Distribuit într-o zonă mică din sudul districtului Nahicevan , în principal în Agulis ( inferior și superior ) și în satele din jur. Vorbitorii dialectului fac parte din grupul etnografic Zoks .

Dialectele ramurii „ke” („կը”)

1. Karinsky . Centrul acestui dialect larg răspândit este orașul Karin (Erzurum) . În sud ajunge în împrejurimile lui Khnus (fără a include orașul în sine), în vest până la Erznka și Gyumushkhane , în Rusia include districtele Kars , Kagyzman , Alexandropol (Gyumri), Akhalkalaki , districtele Akhaltsikhe , precum și o parte din districtele Borchala .
2. Mushsky . Distribuit pe partea de vest a lacului Van , centrul este orașul Mush . În nord este distribuit la Khnus și Alashkert , la sud la Balesh (Bitlis) , la est ajunge la Moks de la sud și la Diadin din nord, la vest la Chapakhdzhur (Bingol) . Vorbitorii coloniști ai dialectului Mush locuiesc și în zonele din jurul lui Karanluk (Martuni) în Novobayazet uyezd .
3. Vansky. Acoperă toate ținuturile estice din Lacul Van . Centrul este orașul Van cu numeroase sate. Distribuit în nord la Diadin , partea de est a ținuturilor Bayazet , în sud la Moks , Shatakh și Albayrak . Coloniștii-purtători ai dialectului Van locuiesc și în zonele din jurul Basargechar (Vardenis) din districtul Novobayazet .
4. Tigranakert . Centrul este orașul Tigranakert (Amid, Diyarbakir) . Este granița limbii armene, la sud este zona limbilor kurdă și arabă . În vest, dialectul ajunge la Urkha (Edessa, Urfa) , pornind de la care râul Eufrat devine granița dialectului până la Argni și o linie dreaptă până la Lidzhe . Din nord și est intră în contact cu dialectul Mush. Astfel, orașele locuite de vorbitorii acestui dialect, pe lângă Tigranakert , sunt Khazro , Kozluk , Khizan , Siverek , Ukhra (Edessa) și altele.
5. Kharberd-Erznkaisky . Cele două centre principale ale acestui dialect sunt Kharberd și Erznka. Alte orașe importante cu pământuri înconjurătoare sunt Palu , Manazkert , Chapakhjur , Chmshkatsag , Charsanjak , Khi , Dersim și Kamakh .
6. Shapin-Karahisarsky . Este situat la nord-vest de linia Kharberd-Erznka. Centrul este orașul Shapin-Karahisar și satele din jur, dintre care cel mai mare este Azbder .
7. Trabizonian . Este distribuit într-o zonă mică și este limitat la orașele Trabizon, Gumushane și Kirason. Satele din jur Trebizond aparțin dialectului Hamshen. Ca urmare a reinstalării refugiaților în Rusia, este distribuit și pe coasta caucaziană a Mării Negre și Crimeea : Batum , Poti , Kerci , Sevastopol , Yalta .
8. Khamshensky . Un dialect destul de larg răspândit, al cărui centru a fost inițial Hamshen în provincia Trabizon , dar ca urmare a masacrelor populației armene din aceste părți, o parte considerabilă din Hamshen au fost forțați să fugă în satele din jurul Trabizon , Unye , Fats , Terme , Charshamba , in vecinatatea Samson , Sinop si chiar Nicomedia . La sfârșitul secolului al XIX-lea, pe coasta Mării Negre din Caucaz au apărut și colonii de refugiați Khamshen : Sukhum , Mtsara , Tsebelda , Soci , Adler .
9. Malatian . Distribuit în Malatya și satele din jur până la Khisnimansur (Adiyaman) .
10. Cilician . Sub acest nume comun sunt unite dialectele Zeytun , Khadzhin , Marash și, la sud, Kilis , Payas , Alexandretta , Antiohia și Svedia .
11. siriac . Distribuit în satul Aramo din Siria.
12. Arabkir . Distribuit în Arabkir , Tivrik , Kyurin , Darend și în unele sate din apropierea Cezareei .
13. Aknsky . Distribuit numai în Akne (Kemali) .
14. Sevastian . Distribuit în Sebastia și în numeroase sate armene.
15. Evdokia . Este distribuit în principal în Evdokia (Tokat) și până la Amasia , Marsvan , Ordu , Samson și Sinop cu satele din jur.
16. Smirnsky . Populația armeană din Asia Mică de la Evdokia , Sebastia și Cilicia până la Marea Egee este în principal vorbitoare de turcă și există doar două excepții - populația din Smirna (Izmir) și Nicomedia (Izmit) cu împrejurimile sale. Dialectul Smirnei este răspândit în Smirna , Manisa , Kasab , Menemen , Bayyndyr , Kygkagach și în alte sate din jur.
17. Nicomedia . Orașe distribuite în Nicomedia (Izmit) și Adapazar cu satele din jur, dintre care cele mai mari sunt Yalova , Aslanbek , Bardizak , Pazarkoy , Geyve , Ortakoy, Seloz , Benli și Iznik .
18. Constantinopol . Distribuit în Constantinopol (Istanbul) și în satele de pe malul Bosforului și al Cornului de Aur . Dialectul Constantinopol a stat la baza normei literare armene occidentale .
19. Rhodosian . Distribuit în Tracia , în orașele Rodosto (Tekirdag) și Malkara . Restul satelor armene sunt în întregime vorbitoare de turcă.
20. Crimeea . Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea , a fost răspândit doar în Crimeea , dar ca urmare a colonizării armeane a zonelor inferioare ale Donului și Caucazului de Nord , care a început după anexarea Crimeei la Rusia , s-a răspândit pe scară largă în Rostov-pe-Don , Stavropol , Maykop , Ekaterinodar (Krasnodar) , Ekaterinoslav (Dnepr) , Taganrog , Nogaisk , Novocherkassk . Coloniștii armeni din Crimeea au fondat și orașul Nor-Nahicevan . Vorbitorii acestui dialect în Crimeea însăși locuiesc în Feodosia , Simferopol , Karasubazar , Bakhchisarai și Evpatoria . Populația armeană din Kerci , Ialta și Sevastopol vorbește dialectul trabizonian.
21. austro-ungară. Este o denumire generalizată pentru limba armenilor care trăiau în țările care făceau parte din Imperiul Austro-Ungar : Polonia , Bucovina , Transilvania , Ungaria .

Dialectele ramurii „-el” („-ել”)

1. Maraginskiy . Răspândit în Persia , pe ambele maluri ale Lacului Urmia , în estul căruia se află Maraga , iar în vest orașul Urmia cu satele armenești înconjurătoare. O parte din populația armeană locală este vorbitoare de turcă .
2. Khoysky . Este răspândită nu numai în Persia . Pe lângă Khoy , Salmast și Maku , este reprezentată și în cadrul Imperiului Rus , în raioanele Nahicevan , Surmalinsky ( Igdir ), în satele Zangezur ( Alilu , Angeghakot , Kushchi-Tazakend , Uz , Mazra , Balak , Shagat , Ltsen ). , Karakilisa , Karakilisa de Jos, Kori , Karashen ) și mai multe sate din Karabakh ( Alikulu , Muganjur).
3. Artvinsky. Distribuit în raionul Artvin din provincia Kutaisi , raioanele Ardagan și Olta din regiunea Kars ( Artvin , Ardagan , Ardanuch , Oltu ).

Note

1. ↑ A. V. Desnitskaya , S. D. Katsnelson . O istorie a doctrinei lingvistice: Orientul medieval . - L . : „Nauka”, 1981. - P. 13. Copie arhivată (link inaccesibil) . Data accesului: 16 decembrie 2014. Arhivat din original pe 23 octombrie 2013. (nedefinit) 
2. ↑ K. Patkanov „Cercetări asupra compoziției limbii armene” (În tipul Academiei Imperiale de Științe, 1864 - p. 16)