Nume italian

Conform tradiției europene comune a limbilor romanice, cetățenii moderni ai Italiei au un nume și un prenume personal .

Nume

Începând cel puțin din secolul al XVI-lea , în Italia s-a dezvoltat o tradiție de a numi copiii după numele strămoșilor lor:

• primul fiu a fost numit după bunicul său patern
• prima fiică a fost numită după bunica ei paternă
• al doilea fiu a fost numit după bunicul său matern
• a doua fiică a fost numită după bunica maternă.

Copiii rămași au primit numele părinților lor, sau numele celor mai apropiați unchi și mătuși necăsătoriți, necăsătoriți sau decedați. Din cauza acestui obicei, aceleași nume se repetă în familiile italiene din generație în generație.

Majoritatea numelor date copiilor la naștere în Italia  provin din numele sfinților Bisericii Romano-Catolice . Adesea, numele sfinților patroni locali sunt folosite mai frecvent în unele regiuni decât în ​​cele învecinate. Deci, de exemplu, numele Romolo (Romolo) și Coltraliano (Coltraliano) este foarte comun în Roma și în împrejurimi, dar rar folosit în altă parte.

Prenume

Moștenire antică

Cuvântul italian pentru un nume de familie, cognome, provine din latinescul cognomen ,  ceva care completează un nume personal. În cele mai vechi timpuri, numele de familie nu erau folosite, doar odată cu ascensiunea Romei Antice , folosirea „numelui cu trei membri” pentru cetățeni a fost fixată în tradiție. De exemplu, numele din cele trei părți „ Marcus Tullius Cicero ”, este format din Marcus  - praenomen (nume personal), Tullius  - nomen (indică genealogia și familie) și cognomenul Cicero , care a devenit un fel de pseudonim pentru identificare în viitor. (Vezi numele romane ).

Acest obicei s-a pierdut în Evul Mediu , iar majoritatea italienilor născuți înainte de secolul al X-lea sunt cunoscuți doar printr-un nume personal primit la naștere, cum ar fi Giuseppe , Simone , dar încă din Republica Veneția , un nume suplimentar a fost deja folosit pentru a evita confuzie.

Evul Mediu

Cele mai vechi dovezi pentru utilizarea numelor de familie în Italia datează din secolul al XII-lea . În acele vremuri, era încă, în cele mai multe cazuri (cu excepția denumirilor generice ale nobilimii), porecle ( soprannomi  - înseamnă „peste nume”), precum și diverse nume în onoarea strămoșilor, nume geografice și ocupaționale. .

Patronimia era comună în Italia medievală . În realitatea de zi cu zi, un nume era suficient pentru o persoană, dar când era vorba de documente, întotdeauna se specifica căreia familie îi aparține o persoană. Ca o completare clarificatoare, de regulă, a fost dat numele capului familiei, adică tatăl acestei persoane.

Cel mai simplu mod de a urmări acest lucru este în numele dinastiilor de artiști care nu erau nici aristocrați, nici oameni de rând, ci reprezentau clasa de mijloc. De exemplu, familia fondatorului școlii de pictură Duccio :

• fiul fratelui său Bonaventura, numit Segna , apare în documente ca Segna di Bonaventura , adică „Segna aparținând lui Bonaventure” („fiul lui Bonaventura”).
• iar fiul lui Segna, Niccolò , a fost numit în consecință Niccolò di Segna , adică „Niccolò care aparține lui Segna” .

Pe lângă patronimie, poreclele toponimice erau comune . Acest lucru a fost probabil făcut pentru a distinge diferite persoane cu același nume. De exemplu, în istoria artei medievale italiene, Giunta Pisano și Giovanni Pisano nu înseamnă că erau rude, ci doar că sunt amândoi din orașul Pisa . În viitor, multe dintre soprannomi au fost fixate ca nume generic - cognome .

Obiceiul de a avea un nume de familie a fost acceptat treptat de la nobilime, de toate clasele de populație, iar în secolul al XV-lea majoritatea numelor de familie erau deja formate. În cele din urmă, în 1564, Conciliul de la Trent a ordonat preoților parohi să înregistreze fiecare persoană cu un nume și un prenume.

Timp nou

Numele de familie moderne italiene se termină de obicei în „-i” – Puccini , Tommasini  – sau „-o” – Paparazzo . În plus, ele pot include particule suplimentare, care uneori indică o origine nobilă, deși nu întotdeauna. Deci, de exemplu, ele pot însemna:

• aparținând unei familii („fiul cutare și cutare” după nume, poreclă sau profesie): Di Giacomo , Di Ferdinando , Del Sarto , Del Castagno;
• o poreclă asemănătoare unui adjectiv care descrie circumstanțele nașterii sau vieții: Di ​​Maggio ("mai"), Del Bosco ("pădure");
• vasalajul sau slujirea cuiva: Del Duca, Del Monaco, De Piscopo („ducal”, „monahal”, „episcopal”) - la fel ca numele de familie Conte (lit. „conte”) nu va însemna neapărat implicare la nobilime;
• nume de familie „poetice” precum Delgli Innocenti, Delgli Espositi, Del'Amore, Di Dio (lit. „de la cei nevinovați”, „de la cei abandonați”, „aparținând dragostei”, „aparținând lui Dumnezeu”) au fost atribuite celor găsiți. .

Cel mai adesea, în astfel de nume de familie, apare prepoziția „di” (corespunzând aproximativ cu rusul „de la” sau genitiv), contopindu-se adesea, în conformitate cu regulile limbii italiene, cu un articol hotărât, masculin sau feminin, singular. sau plural, dând naștere unor forme standard precum „del”, „della”, „dello”, „dei”, „delle”, „degli”, „dell’”, etc.