Limba Yonagun

limba Yonagun
nume de sine ドゥナンムヌイdunan munui
Țări Japonia
Regiuni Yonaguni
Numărul total de difuzoare 400 (2015)
stare amenințare gravă [1]
Clasificare
limbi japoneze-ryukyuan limbi Ryukyuan Limbi sud-ryukyuan limba Yonagun
Scris kanji , kana , katakana și hiragana
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 yoi
Atlasul limbilor lumii în pericol 1972
Etnolog yoi
Linguasferă 45-CAC-bc
ELCat 3170
IETF yoi
Glottolog yona1241

Yonaguni (ドゥナンムヌイ, dunan munui ) este o limbă aparținând grupului Ryukyu din familia de limbi japoneze-ryukyu , vorbită de poporul Yonaguni care trăiește pe insula Yonaguni din sudul prefecturii Okinawa , la est de Taiwan , în Japonia .

Despre nume

Numele propriu al limbii este „Dunan”, „yonaguni” este un exonim . Localnicii de peste 65 de ani au adesea un „nume local” (literal „insula”), ʦima na [2] .

Probleme de clasificare

Linguogeografie

Insula Yonaguni este situată la numai 111 km de Taiwan , în timp ce mai mult de 500 km o despart de centrul administrativ al Prefecturii Okinawa ( insula cu același nume ) [3] . Până în 1945, a existat trafic maritim regulat între Taiwan și Honshu , oprindu-se la Yonaguni [3] . Începând cu anii 2010, majoritatea Yonagunienilor vorbesc japoneză standard, tinerii au adesea nume japoneze (conțin sunete care nu sunt în Yonagunie), dunan este într-o poziție vulnerabilă [2] .

Populația din Yonaguni la sfârșitul anului 2021 este de 1670 de oameni răspândiți în mai multe sate, dintre care cel mai mare - Sonai (祖納 , dunan ubu -mura ) -  a fost, de asemenea, principala locație pentru munca de teren lingvistică, prin urmare, majoritatea datelor despre limbă. aparțin dialectului Sonai [4] [3] .

Sunt cunoscute trei dialecte: Sonai, Kubura în satul Kubura ( kubura ) și Higawa în satul Higawa/Hinai ( ɴdi ); diferențele dintre dialecte sunt mici [3] .

Scrierea

Nu există o scriere standardizată, transmiterea este în mare parte orală [5] . Până în secolul al XIX-lea, Insulele Yaeyama au folosit un sistem de scriere logografică, kaida , care a căzut în paragină după începerea învățământului general japonez [5] .

Kaida a permis să fie scrise doar substantive (și un număr mic de verbe) și nu conținea informații fonetice, ceea ce, pe de o parte, făcea posibilă citirea textului scris în Yonaguni în Taketomi , dar, pe de altă parte, limita sever gama de mesaje scrise posibile [5] .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Vocale
față Mediu Spate
Superior / eu / / u /
Inferior / a /

Sistemul fonemelor vocalice este clasic triunghiular; / i / se realizează ca [ i~e̝ ], la sfârșitul cuvântului - ca [ e ]; / u / - ca [ u ~ o̝ ], și are, de asemenea, un alofon de [ ɯ ] (după [s]) și [ o ] (la sfârșitul unui cuvânt) [2] . Vocalele lungi sunt prezente, dar nu contrastează cu vocalele scurte; după Takeshi Shibata , dacă un cuvânt se termină cu N sau un diftong al cărui al doilea element este i, ultima silabă a cuvântului rămâne scurtă, în caz contrar vocala devine lungă; o regulă similară se aplică la prima silabă a cuvintelor cu două silabe: dacă prima silabă se termină în N, un diftong cu -i, sau este urmat de o consoană glotalizată, atunci rămâne scurtă, altfel se prelungește [2] . De asemenea, unele particule care se termină cu o frază sunt întotdeauna lungi: [ d o ː ], [ j e ː ], [ j u ː ] [2] .

Semivocala / j / apare numai înainte de [ a ], [ u ], [ e ː ], [ o ː ]; / w / apare în grupuri între /p, b, tʰ , d , m, n, kʰ , kˀ , ɡ , h, s/ și / a /. Etimologic japoneză / j / și / w / în Dunan corespunde cu / d / și / b / [2] :

  • japonez yama  - yon. doamnă („munte”);
  • alte japoneze hoț  - yon. bur- („a rupe”).
Consoane
Labial Dentară / alveolară Palatal palatin posterior Glotal
exploziv Vocat / b / / d / / g /
Glotalizat / pˀ / _ / tˀ / _ / kˀ / _
Aspirat / tʰ / _ / kʰ / _
africane / ʦˀ / _
fricative / ɸ / / s / (/ z /) / h /
nazal / m / / ŋ /
o singură bătaie / ɾ /
Aproximatorii / w / / j /
Consoana morică / ɴ /

O trăsătură caracteristică a lui Yonagun sunt consoanele glotalizate formate la locul grupurilor de consoane, care, la rândul lor, au apărut ca urmare a reducerii vocalelor prezente etimologic în cuvânt [2] :

  • alte japoneze: sita - japoneza. [ ç i̥ t a ] - (*sta) - yon. [ t ˀ a ]. Consoanele neaspirate glotalizate sunt opuse consoanelor aspirate neglotalizate la începutul unui cuvânt, în alte poziții nu există contrast, întrucât toate plozivele și africatele fără voce sunt glotalizate [6] .

Înainte de /j, i/ fonemul / ʦ ˀ / se realizează ca [ ʨ ˀ ] [6] .

Fonemul / z / are un statut marginal, apare în doar câteva cuvinte, inclusiv zjahi [ ʑ a h i ], " sanshin ", literal " piele de șarpe " și zjaku [ ʑ a k u ], numele unui mic pește [6] .

Ca și în japoneză, [ i ] și [ j ] înmoaie consoanele dorsale dinaintea lor: / si / [ ɕ i ] [2] .

Fonemul / r / [ ɾ ] nu apare la începutul unui cuvânt, / g / este extrem de rar în această poziție [6] .

Spre deosebire de japoneză, / ɴ / nu nazizează următoarele vocale [6] .

Prozodie

Dunan are un accent muzical cu trei sau (mai degrabă) patru contururi posibile [7] :

Există două contururi de intonație principale: afirmativă și interogativă; intonația interogativă este interzisă asupra particulelor care exprimă intenția ( do , ju ) [8] .

Nume

Substantivele se schimbă în numere și cazuri [9] :

  • Marker plural -ɴta [10] :
  • da „acasă” - da-ɴta „acasă” (acasă-PL).
  • Marcatorul de caz nominativ este fie nul (în verbe intranzitive fără cuvinte dependente atunci când transmite fapte cu o evaluare personală) fie -ŋa [11] :
    • su-ja kadi- Ø kˀ- uɴ di do ( azi- Vânt de sus - NOM lovitură- PARTEA CONC QUOT) - „Se spune că va fi vânt astăzi”
    • suu-ja naɴ- ŋa taga -n sujaa (azi-TOP wave-NOM high PART) - „azi valuri înalte”
    • aa maŋu- Ø ku-ɴ! (ah! nepot / nepoata sa vina-CONC) - "ah, vine nepoata mea!";
    • su maŋu- ŋa s-utaɴ (azi nepot/nepoată-NOM vine-TRET) - „azi va veni nepoata mea”.
  • Cazul acuzativ este nemarcat [12] :
    • tagu tuba tˀu-ja taa ja ( fly kite . CONC man-TOP who Q) - „cine a lansat zmeul?”.
  • Cazul genitiv are fie un marcator zero (nume, onorifice , pronume plural 1 și 2 persoane), fie -ŋa (alte pronume), fie -nu (nume și alte substantive) [12] :
    • baa- Ø munu (lucru 1PL- GEN ) - „trebuia noastră”
    • u - ŋa (3SG- GEN ) - „al lui”
    • unu agamiti- nu (copilul acela-GEN) - „copilul acela”.
  • Markerul cazului dativ  este -ɴki , care formează direcția, pacientul în construcții cauzative, agentul propozițiilor pasive și complementul verbului „deveni” [12] :
    • ɴma- ɴki h-juɴ ga ( unde- DAT to go-PERF Q) - „unde s-au dus el/ea/ei”?
    • kari- ɴki ut-ar-i (el- DAT hit -PASS-IND) - „[Am fost lovit de ea”.
    • agami- ɴki kag-am-iruɴ (copil-DAT scrie-CAUS-CONC) - „Am lăsat copilul să scrie”.
    • kama-nu agami-ja siɴsi- ɴki n-aɴ tuna (copil de trei GEN-TOP profesor-DAT devenit-PERF QUOT) - „se spune că un copil de acolo a devenit profesor”.
  • Marker instrumental - -si [13] :
    • dagaɴ- si baga-si tura-i (fierb-INST fierbe-IND da-IMP) - „te rog fierbe apa in ibric” (literal „ceainic”).
  • Marker ablativ - -gara [13] :
    • naigara - du k-iru (acum - ABL -FOC do-CONC) — „Voi începe acum.”
  • Markerul terminativ este -kuta [13] :
    • ɴkaʦi-ja ʦaba-nu dasiki- kuta naɴ-ŋa s-uta-ɴ di do (~ tuna) (long-TOP Tsaba-GEN locuință- TERMEN val-NOM veni-PAST-ɴ spune QUOT) - „spun ei, lung cu mult timp în urmă , tsunami -ul a lovit casa familiei Tsaba.”
  • Markerul locativ este -ni [13] :
    • duʦi-nu dani- du bu-ru (friend-GEN house- LOC -FOC be- CONC ) — „[ea] este la casa unui prieten”.
Cifrele

Numeralele din dunan sunt legate de sistemul de numărare nativ japonez ; spre deosebire de japoneză, unde rădăcinile chinezești sunt folosite începând de la 11, numerele Yonagun își păstrează rădăcinile originale până la 19 inclusiv [14] .

Număr unu 2 3 patru 5 6 7 opt 9 zece unsprezece 12 13 douăzeci 21 22 treizeci
dunan tˀuʦi tˀaʦi miiʦi duuʦi iʦiʦi muuʦi nanaʦi daaʦi kugunuʦi tuu tu-tuti tuu-tati tuu miti niɴ-du niɴ-duiti niɴ-duni saɴ-du
japoneză ( notație fonemică ) hitotu hutatu mitu yotu itutu muutu nanatu yattu kokonotu d͡ʑuu d͡ʑuu-iti d͡ʑuu-ni d͡ʑuu-san ni-d͡ʑuu ni-d͡ʑuu-iti ni-d͡ʑuu-ni san-d͡ʑuu
Pronume

În Yonagun, ca și în japoneză, nu există pronume în sens strict; ca și alte limbi Ryukyuan, această limbă are un singur cuvânt pentru „eu”, dar există două versiuni ale cuvântului pentru „noi” [15] . Deși Dunan are un sistem complex de onorifice, nu există pronume onorifice [15] . Unii savanți susțin că contrastul dintre ba-nu și ba-ɴta este descris ca un pronume exclusiv vs. inclusiv, dar ba-ɴta nu este un pronume complet incluziv, deoarece denotă vorbitorul și toți cei care sunt implicați în acțiunea efectuată de el, și nu vorbitor și ascultător [16] .

Unitate h. Mn. h.
1 l. a-nu ba-nu
ba-ɴta
2. l. da ɴdi
ɴdi-ɴta
3 l. u
u-la		 uɴtati
Verbul

Verbele pot sta în trecut și non-trecut , au o formă imperfectă, perfectă și lungă [17] . Verbele indică în mod necesar evidențierea : directă, propria concluzie, repovestirea altcuiva [17] .

Formele verbale sunt denumite în același mod ca în lingvistica japoneză: negativ (未然 形) , mijloc (連用 形) , final (終止 形) , condițional (仮定形) și prezumtiv (推 量形) [18 ] . Spre deosebire de japoneză, forma conjecturală nu este niciodată folosită pentru a indica dorința vorbitorului, ci doar ca o invitație la acțiune [18] . Unii vorbitori folosesc în schimb forma interogativă sau forma -ɴdaɴgi [19] .

Există două forme negative: [rădăcina statică] + anuɴ , care exprimă o judecată subiectivă, și [tulpina nedefinită] + minuɴ , folosită pentru a transmite fapte [19] :

  • kaganuɴ  - „Nu voi scrie”;
  • madi katiminuɴ  - Nu am scris încă."

Modalitatea se exprimă analitic: [subjunctiv + ɴsaru munu „lucru bun”] = „ar trebui”, [subjunctiv + du + naru ] = „ar trebui” [20] .

Unele verbe care sunt mai întâi conjugate în japoneză (五段動詞) au două tulpini (de exemplu, cu -g- și cu -t-, ca mai sus); a doua bază formează o formă nedefinită [19] .

Gresit Ca -ir-u Tastați -u Derivată -u Bazat pe -a
în propozițiile principale
Formular nepromis iruɴ
iru		 kiruɴ
kiru		 ugiruɴ
ugiru		 kaguɴ
kagu		 uguɴugu
_		 saman
sama
formă imperativă iri kiri ugiri kagi ugui samai
Forma prohibitivă iɴna kiɴna ugina kaguɴna uguɴna samaɴna
Baza statică ira- kira- ugira- kaga- uga- sama-
formă nedefinită este i ki ugi kati ugusi samasi
Formular de conectare isiti kiti uricitatea Katiti ugusiti samasti
formă perfectă isjaɴ
isjaru		 kjaɴ
kjaru		 uguɴuguru
_		 katjaɴ
katjaru		 ugusjaɴ
ugusjaru		 samasjaɴ
samasjaru
Timpul trecut Forma asertivă (CONC) itaɴ
itaru		 kitaɴ
kitaru		 ugitaɴ
ugitaru		 katitaɴ
katitaru		 ugusitaɴ
ugusitaru		 samasitan
samasitaru
formă perfectă isjataɴ
isjataru		 kjataɴ
kjataru		 *ugutaɴ
*ugutaru		 katjataɴ
katjatatru		 ugusjataɴ
ugusjataru		 samasjataɴ
samasjataru
În propoziţiile subordonate
CONC + -ba iruba kiruba ugiruba kaguba ugu(i)ba sama(i)ba
CONC + -ja irja kirja ugirja kagja — —
Trecut + -ja itaja kitaja ugitaja katitaja Ugutaja samataja
Perfect + -ja isjarja kjarja Ugurja catjarja ugusjarja samajarja
Perfect + -ba isjaruba kjaruba — katjaruba ugusjaruba samasjaruba
Trecut perfect. + -ja isjataja jataja — katjataja ugusjataja samasjataja

Spre deosebire de majoritatea japoneză-ryukyuan, unde sunt folosite două verbe de legătură, în Dunan există o singură legătură: a- („a fi”) [21] .

Verbul de legătură a-
Afirmativ Baza statică nedefinită Conjunctiv timpul trecut CONC + -ba CONC + -ja Trecut + -ja/ba
a-ɴ
a-ru		 a-ra ai ai-ti a-taɴ a-ru-ba ar-ja a-ta-ja

Yonagun are un set de sufixe inchoactive care denotă începutul unei acțiuni: -tai , -dari , -ʦiʦi , -tati [22] :

  • huru- ʦiʦi bu-n (negru - INCH be-CONC) - [a] devenit negru.
Adjectiv

Adjectivele sunt împărțite în descriptive ( taga- , „înalt”) și emoționale ( sjana- , „fericit”); forma negativă se formează prin adăugarea -minuɴ [23] :

Fundatia Afirmativ Hotărâre Negativ Narechnaya Subjonctiv

Adjectiv descriptiv		 taga-ɴ
taga-ru		 taga-nu taga-minuɴ taga-gu taga
-rja taga-ruba

adjectiv emoțional		 vorbitor sjana-ɴ
sjana-ru		 sjana-nu sjana-minuɴ *sjana-gu sjana-rja
sjana-ruba
nevorbind sjana kiru(ɴ) sjana kiranuɴ sjana ki sjsns
kirja sjana kiruba

Adjectivele emoționale nu pot fi atașate direct substantivelor, tulpinile lor nu pot servi drept modificatori [23] :

  • taga-munu „lucru scump”;
  • *sjana-agami „copil fericit”.
  • taga-ru munu (lucru scump-CONC);
  • nigura-ru tˀu (persoană prudentă-CONC);
  • *sjana-ru agami (copil fericit-CONC).

Pentru a descrie sentimentele altor oameni, se folosește construcția [baza unui adjectiv emoțional] + kir- ; atunci când se folosește un adjectiv descriptiv în această construcție, se presupune că descrierea este dată de o persoană nedescrisă [24] :

  • unu ki-ja taga-ɴ (this tree-TOP high-CONC) - „acest copac este înalt”;
  • karii-ja taga k-iruɴ  - „ea insistă că [este] mare”.

Forma afirmativă diferă de judecată prin aceea că în primul caz vorbitorul își descrie propriile sentimente, iar în al doilea - opinia sa [25] .

Diverse

Marcatorul de subiect este -ja , care poartă întotdeauna conotația de alegere sau rafinament [13] . De asemenea, nu poate urma un cuvânt de întrebare [13] .

  • tagu tuba tˀu- ja taa ja (fly kite. CONC man- TOP who Q) - „cine a lansat zmeul?”.

Particula -ba este atașată substantivelor nominative și cuvintelor interogative; în primul caz, exprimă modalitatea, iar în al doilea, o alegere dintre mai multe opțiuni sau opoziție:

  • ɴda iʦi- ba s-uɴ ga ( când ai venit SEL -PERF Q) - „Când ai venit?”
  • ɴda nuu ki- ba muja-ɴ ga ( ce copac ești- SEL burn-CONC Q) — „Ce copac ai ars?”

De asemenea, poate marca indezirabilitatea unui substantiv [26] :

  • ʦa - ba pand -i bu-n sujaa (buruienile- SEL grow-IND be-CONC PART) - "[la naiba] cresc buruienile."

Sintaxă

Grup nominal

Substantivul ca vârf al grupului nominal poate lua pronume demonstrative dependente , numerale , locuțiuni posesive , propoziții subordonate , adjective și grupuri prepoziționale (cu postpoziții ) [27] .

Clauza

Propozițiile subordonate sunt formate din cuvintele ta „cine” sau nu „ce” (nu există cuvinte ca „care” [28]) :

  • ɴda abuta-ja ta ja (mama ta este TOP who Q) - "Care [dintre ei] este mama ta?"
Caracteristici generale

Definitul urmează întotdeauna determinantului; nu există prepoziții, doar postpoziții [27] . Propozițiile în care nu există verbe sau adjective exprimă întotdeauna ceva ce vede sau simte vorbitorul [8] .

Având în vedere faptul că marcarea evidenței în Dunan este obligatorie, este rațional să se reprezinte structura unei propoziții nu ca SOV, ci ca „temă - actor / obiect - verb” [8] :

  • anu dii kag-uɴ ≠ a - ŋa dii kag-uɴ
  • i scrisoare scrie ≠ i- NOM scrisoare scrie
  • subiect - obiect - verb ≠ non-topic - obiect - verb
  • „Scriu scrisori” ≠ „Scriu scrisori”.

Când adăugați particula -ja unui actor [8] :

  • anu-ja dii kag-uɴ ≠ a-ŋa-ja dii kag-uɴ
  • i-TOP scrisoare de scris ≠ I-NOM-TOP scrisoare de scris
  • „Voi scrie scrisori” ≠ „Voi scrie scrisori [și restul nu vor scrie]”

Când adăugați aceeași particulă la un obiect [8] :

  • *dii-ja anu kag-uɴ ≠ dii-ja a-ŋa kag-uɴ
  • Al doilea înseamnă „Scrisori [cu privire la ei, apoi] voi scrie”.
  • Prima propoziție poate fi un răspuns la kari-ja kag-anuɴ do „El nu va scrie”, dar nu poate începe o discuție.

În plus, dunan are o particulă focalizată -du , care nu poate apărea împreună cu -ja , dar poate veni după particula de alegere -ba [29] .

Propozițiile interogative se formează folosind pronumele interogative nu / nuu-nu „ce” (singular și plural), ta / taa-ta „cine” (singular și plural) [30] .

Sistemul Yonagun de particule de sfârșit de propoziție include na / nai (întrebare generală), ga / ja (întrebare privată), kaja (întrebare cu îndoială), sa (întrebare separată), joo  - propoziție imperativă de înmuiere, do (enunț) și altele [29] .

Politețe

Verbele nu au forme politicoase, dar unele dintre ele au un sinonim politicos:

  • b-un „a fi”, hir-un „a merge”, k-un „a veni” → war-uɴ ;
  • h-uɴ „mănâncă, mănâncă” → uja-ɴ ;
  • ɴnir-uɴ „a muri” → mais-uɴ ;

Vocabular

Limba este bogată în termeni de rudenie [31] . Ca și alte expresii din Arhipelagul Yaeyama, Yonagun are cuvinte pentru grupuri de rude care nu locuiesc neapărat împreună; ei folosesc cuvântul ja , adică acasă, care de obicei sună ca da și corespunde cu „casă, familie” japonez ( Jap. 家 ya ) [32] :

  • baja  - „familia noastră”;
  • ɴdja  - „familia ta”;
  • *a-ŋa-ja  – „familia mea” – este inacceptabilă chiar și în discursul unui burlac.

Istoria studiului

Exemplu de text

Note

  1. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Izuyama, 2012 , p. 413.
  3. ↑ 1 2 3 4 Izuyama, 2012 , p. 412.
  4. ↑ 与那国島について (japoneză) . - "総人口：1.670人". Preluat la 18 decembrie 2021. Arhivat din original la 29 noiembrie 2021.
  5. ↑ 1 2 3 Izuyama, 2012 , p. 416.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Izuyama, 2012 , p. 414.
  7. ↑ Izuyama, 2012 , p. 415.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Izuyama, 2012 , p. 435.
  9. ↑ Izuyama, 2012 , p. 417-420.
  10. ↑ Izuyama, 2012 , p. 417.
  11. ↑ Izuyama, 2012 , p. 417-418.
  12. ↑ 1 2 3 Izuyama, 2012 , p. 419.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Izuyama, 2012 , p. 420.
  14. ↑ Izuyama, 2012 , p. 429.
  15. ↑ 1 2 Izuyama, 2012 , p. 431.
  16. ↑ Izuyama, 2012 , p. 434.
  17. ↑ 1 2 Izuyama, 2012 , p. 436.
  18. ↑ 1 2 Izuyama, 2012 , p. 421.
  19. ↑ 1 2 3 Izuyama, 2012 , p. 422.
  20. ↑ Izuyama, 2012 , p. 441.
  21. ↑ Izuyama, 2012 , p. 424.
  22. ↑ Izuyama, 2012 , p. 428-429.
  23. ↑ 1 2 Izuyama, 2012 , p. 426.
  24. ↑ Izuyama, 2012 , p. 427.
  25. ↑ Izuyama, 2012 , p. 428.
  26. ↑ Izuyama, 2012 , p. 445.
  27. ↑ 1 2 Izuyama, 2012 , p. 430.
  28. ↑ Izuyama, 2012 , p. 432.
  29. ↑ 1 2 Izuyama, 2012 , p. 443.
  30. ↑ Izuyama, 2012 , p. 431, 442.
  31. ↑ Izuyama, 2012 , p. 451.
  32. ↑ Izuyama, 2012 , p. 433.

Literatură

  • Atsuko Izuyama. Yonaguni // Limbile Japoniei și Coreei / Nicolas Tranter (ed.). — Milton Park, Abingdon, Oxon; New York: Routledge, 2012, pp. 412-457. - (Seria familiei lingvistice Routledge). - ISBN 978-0-203-12474-1 .

Link -uri