Postpoziţie

Postpoziția  este o parte de serviciu a vorbirii , care exprimă relații sintactice între un substantiv , un pronume , un numeral și cuvintele altor părți de vorbire, precum și între substantive. Se deosebește de o prepoziție prin poziția sa față de cuvântul la care se referă: dacă prepozițiile vin înaintea acestui cuvânt, atunci postpozițiile sunt plasate după el.

Postpozițiile sunt caracteristice limbilor japoneză și chineză ( chineză 桌子上zhuōzi shàng lit. „masă pe”, adică „pe masă”), turcă și finno-ugrică . Există, de asemenea, în unele limbi indo-europene :

• în armeană
• în letonă : dēļ „din cauza” și labad „de dragul”
• în ţigan
• în osetă
• în hindi
• în Lezgi
• în olandeză

Postpozițiile se găsesc și în unele limbi semitice, cum ar fi amarica .

Postpoziții în rusă

Postpunerea unei postpoziții în raport cu o frază nominală poate fi absolută (adică după întreaga frază nominală) și relativă - în cadrul frazei nominale, dar după vârful acesteia.

În rusă, unele prepoziții pot acționa ca postpoziții, ca, de exemplu, într-o frază nu pentru interes personal, ci pentru plăcere . Cuvintele pot fi, de asemenea, folosite în ciuda, spre, în sfidare, după un timp și mai târziu ( câteva ore mai târziu , contrar propriilor interese ). Cu toate acestea, nu există prepoziții folosite doar în postpoziție în limba rusă. Ca exemplu de postpoziție relativă, pot fi date exemple: o promisiune contrară propriei , o victorie de dragul inamicului , la ora trei , la kilometrul douăzeci . Aproape de postpoziții, dar nu includeți combinații ca acum mulți ani, cu un etaj mai jos, cu o lună înainte, dar în ele acest cuvânt corespunzător este de obicei clasificat ca adverb, nu postpoziție

Postpoziții în georgiană

În limba georgiană, postpozițiile sunt folosite peste tot, din cauza lipsei de practică a folosirii prepozițiilor. Majoritatea postpozițiilor sunt scrise împreună cu ultimul cuvânt din fraza nominală.

Câteva postpoziții ale limbii georgiane și exemple de aplicare a acestora:

• -ში [-shi] - „în”:
  • სახლ ში [sakhl shi ] „în casă”, unde სახლი [sakhli] „acasă”,
  • ქალაქ ში [kalak shi ] „în oraș”, unde ქალაქი [kalaki] „oraș”,
  • მანქანა ში [mankana shi ] „în mașină”, unde მანქანა [mankana] „mașină”.
• -ზე [-ze] - asemănător rusului „on”, dar poate fi folosit și în alte contexte.
  • ქუჩა ზე [kucha ze ] „pe stradă”, unde ქუჩა [kucha] „stradă”,
  • მანქანა ზე [mankana ze ] „cu mașina”, unde მანქანა [mankana] „mașină”,
  • ენა ზე [ena ze ] „în limbă”, unde ენა [ena] „limbă”.
• -თან [-tan] - similar cu „k”, „u”, „s” rusesc:
  • ჩემ თან [chemtan] „la mine, cu mine”, unde ჩემ [chim] este forma pronumelui personal „eu” în cazul genitiv,
  • მეგობარ თან [megobartan] „cu un prieten, către un prieten”, unde მეგობარი [megobari] „prieten”,
  • კოსტიას თან [kostiastan] „de la Kostya, la Kostya”.
• -დან [-dan] - „de la”, „de la”, „de la”.
• -მდე [-mde] - „înainte”.
• -ვით [-vit] - „parcă”.
• -გან [-gan] - „de la”, „de la”.
• -კენ [-ken] - „în lateral”.
• -თვის [-tvis] - „pentru”.