Dialectul pașto din regiunea Quetta este un dialect paștun din sud-estul Baluchistanului de nord, inclusiv orașul Quetta. Aproape de dialectul Kandahar (95-100% coincidență în vocabular).
În pronunție, este destul de aproape de dialectul Kandahar. Africatele t͡s și d͡z sunt păstrate, dar retroflexele ʂ și ʐ au fost schimbate în simple ʃ și ʒ.
| Dialecte [1] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | A | U |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kandahar | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [ɑ] | [u] |
| Karak (Khattak) | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [o] | [u] |
| Quettinskiy | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [o] | [u] |
| Peshawar | [X] | [ɡ] | [s] | [z] | [d͡ʒ] | [ɑ] | [u] |
Pronumele personale coincid practic cu pronumele Kandahar, cu toate acestea, h este uneori renunțat la pronumele de persoana a 3-a, iar u în mʊž poate fi redus.
| Pronume | Kandahar | Quetta | Peshawar | Traducere |
|---|---|---|---|---|
| زه | ze | ze | ze | eu |
| ته | tə, mai rar təi | tə, mai rar təi | te | tu |
| هغه | hagə | agə | əğə | el |
| هغه | hase | agə | əğə | ea este |
| مونږ/مونږ | mʊž̥ | mʊž/məž | muŋ/muŋg | noi |
| تاسو/تاسې | tāse/tāsi | tāse/tāsi | taso | tu tu |
| هغوی | hağwi/hagūi | ağwi/ağūi | agʷi/agʷəi | ei |
| Cuvânt | Kandahar | Quetta | Peshawar | Traducere |
|---|---|---|---|---|
| بدن | bɑdʌn | bʌdʌn | bɑ'dʌn | corp |
| سر | sʌr | sʌr | sʌr | cap |
| وېښته | beštɑn/wreštʌ | weštɑn/weštʌ | wɛxtʌ | păr |
| مخ | mʌx | mʌx | mʌx | față |
| غوږ | ɣwʌž | ɣwʌž | ɣwʌg | ureche |
| سترګه | stʌrgʌ | stʌrgʌ | stʌrgʌ | ochi |
| پزه | pʌzʌ | pʌzʌ | pozɑ | nas |
| خوله | xolʌ | xolə | xolɑ | cap |
| غاښ | ɣɑš | ɣɑš | ɣɑx | dinte |