Doxologie pe scurt

Doxologia scurtă ( Glory, Small Doxology , Small Doxology , lat.  Gloria Patri ) este o scurtă rugăciune creștină către Sfânta Treime , adesea folosită în închinare. Această rugăciune nu conține nicio cerere, ci doar îl slăvește pe Dumnezeu [1] .

Text

greacă Δόular πατρὶ καὶ υἱῷ καὶ ἁγίῳ πνεύματι, καὶ νῦν, καὶ ἀεί, καὶ εἰνς τοὶ εἰνς το῰Ἲς το῰Ἲς το῰Ἲς νεύματι Ἀμήν.

Slavonă bisericească (tradusă din greacă):

Glory ѻ҆ц҃ꙋ̀, ҆ сн҃ꙋ, ҆ st҃omꙋ dh҃ꙋ, ҆ acum şi ҆ priнѡ, ҆ вѣ́ки вѣкѡ́въ. Aimin. latin Ritul roman Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et sempre, et in saecula saeculorum. Amin.

Textul latin (catolic) diferă de grecesc prin adăugarea sintagmei sicut erat in principio ( ꙗ҆́ше бѣ̀ и҆скоѝ „cum era la început”). Prima dovadă documentară a acestei extinderi a doxologiei minore este datată 529 (așa-numitul Al Doilea Conciliu al Vaisons ).

Aceeași frază (tradusă din latină) a intrat în doxologia protestantă (între luterani, anglicani, hughenoți etc.), de exemplu, printre luteranii germani:

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie es war im Anfang , jetzt und immerdar, und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amin.

Scurte doxologii în riturile regionale (inclusiv cele anulate de Vatican) ar putea diferi de eșantionul standard, de exemplu, în ritul mozarab :

Gloria et honor Patri et Filio et Spiritui sancto in saecula saeculorum [2] [3] .

Origine

O scurtă doxologie, potrivit lui M. N. Skaballanovich , ar fi putut să apară din doxologia finală a rugăciunilor liturgice. [4] Urme ale unei astfel de doxologie se găsesc deja în cărțile Noului Testament (Epistole apostolice, Apocalipsa ). Primul exemplu de doxologie cu o enumerare a tuturor persoanelor Sfintei Treimi este cuprins în rugăciunea pe moarte a sfințitului mucenic Policarp (d. 156 ). [5] Există doxologii similare în martiriile altor sfinți din secolul al II-lea (de exemplu, Ignatie purtătorul de Dumnezeu etc.).

Arienii , pentru a-și exprima ideile, au dat doxologiei următoarea formă: „ Slavă Tatălui prin Fiul în Duhul Sfânt ”. Aceasta a obligat Biserica Creștină (probabil la Sinodul I Ecumenic [4] ) să consolideze în cele din urmă formula doxologiei ca „ Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh ”, adică sub forma celui mai expresiv consubstanțial Sfânt. Treime.

Note suplimentare

O doxologie scurtă nu trebuie confundată cu:

„Slavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pace pe pământ, bunăvoință față de oameni”. (de trei ori) - Lk.  2:14 „Doamne, deschide-mi gura și gura mea va vesti lauda Ta.” (de două ori) - Ps.  50:17 ; [6] [7]

Note

  1. ↑ Explicația rugăciunilor de la biserică și acasă . Pravoslavie.Ru . Consultat la 10 februarie 2016. Arhivat din original la 15 iunie 2011.
  2. ↑ Enciclopedia Catolică, Doxologie . Consultat la 8 decembrie 2011. Arhivat din original pe 19 decembrie 2011.
  3. ↑ Dominica prima adventus domini // Missale Mixtum secundum regulam beati Isidori dictum mozarabes: Praefatione, notis et appendice ab A. Lesleo SJ sacerdote ornatum. Pars prima et pars secunda / A. Lesley, ed. - Roma, 1755. - P. XCVI, 640.
  4. ↑ 1 2 Skaballanovich M. N. typikon explicativ Copie de arhivă din 18 aprilie 2010 la Wayback Machine
  5. ↑ Martiriul Sfântului Policarp, Episcopul Smirnei
  6. ↑ Şase Psalmi . „Novgorod.ru”. Consultat la 10 februarie 2016. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  7. ↑ Mica doxologie . iCliros. Consultat la 10 februarie 2016. Arhivat din original pe 4 martie 2016.

Literatură