Dialectul Krishan
Dialectul Crișan este unul dintre dialectele limbii române moderne , comun în regiunea istorică Crișan , din vestul Transilvaniei [1] .
Clasificare
Graiul Crișani, împreună cu graiul Maramureș , fac parte din grupul de dialecte transilvănene relativ fragmentat . Aceste dialecte, alături de moldovenească și bănățeană , alcătuiesc grupul nordic de dialecte ale limbii române (grupul sudic este format numai din dialectul muntean ).
Ca și alte dialecte ale limbii române, dialectul Crișani se distinge în primul rând prin trăsături fonetice și, într-o măsură mai mică, prin trăsături morfologice, sintactice și lexicale. Cu toate acestea, din cauza fragmentării dialectelor ardelene, aceste trăsături sunt mai puțin pronunțate decât graiurile altor zone. Ca urmare, în unele clasificări (de exemplu, în lucrările lui Gustav Weigand , Alexandru Filippide , Iorgu Yordan și Emanuel Vassiliou ) Crișanul nu se distinge ca un dialect separat. Alte studii îl includ pe Crișan într-un sistem de patru sau cinci dialecte (al cincilea este dialectul maramureș , care este și mai rar distins de dialectologii români ). Acest punct de vedere este confirmat de studiile ulterioare, în special lucrările lui Romulus Todoran , Emil Petrovici , Ion Koteanu . Diferențele de clasificări sunt explicate prin diferențele dintre criteriile utilizate și importanța lor relativă.
Geografia distribuției
Numele dialectului Krishan provine din zona istorică a lui Krishan , deși limitele distribuției dialectului nu coincid complet cu granițele zonei istorice. Acest dialect este vorbit în următoarele județe (județe) ale României: Bihor , Salaj , Satu Mare , Alba (partea de nord-vest), Cluj (jumătatea de vest), Arad (jumătatea de nord, graniță de-a lungul râului Mureș ), Hunedoara (partea de nord ). parte), Maramures (partea de sud-vest).
Subdialecte
Dialectul Krishan poate fi împărțit în mai multe varietăți, în special, dialectul județului Bihor, dialectul regiunii etno-geografice Țara Mocilor (Țara Moților), dialectul Văii Someș și dialectul de regiunea Oaș (Țara Oașului) se notează în componența zonei Crișani.
Caracteristici
Fonetică
- Vocalele neaccentuate [a, e, o] adesea apropiate de [ə, i, u] , respectiv: [pəˈhar, ˈpuni, akupeˈrit] în loc de standard pahar , pune , aoperit .
- În schimb, vocala [ə] se deschide uneori la [a] : [paˈduri, kapaˈtat] în locul standardului pădure , căpătat .
- Diftongul [o̯a] este redus sistematic la monoftongul [ɔ] : [ˈpɔtʲe, ˈkɔʒə] în locul standardului poate , coajă .
- După consoanele labiale , [e] devine [ə] iar diftongul [e̯a] devine monoftong [a] : [mərɡ, ˈmarɡə] în locul standardului merge , meargă .
- Vocalele anterioare care urmează după consoanele [s, z, t͡s, d͡z] devin vocale mijlocii , iar diftongul [e̯a] se reduce la monoftongul [a] : [ˈsɨŋɡur, ˈsarə , ˈzamə, t͡sɨn] în loc de standardul , singurul , seară . zeamă , țin . În unele zone, același lucru se întâmplă și cu consoanele [ʃ, ʒ] ; în alte zone, sunt palatalizate și înlocuiesc vocalele mijlocii ulterioare cu vocale înalte: [ˈkwɔʒʲe , ˈuʃʲe] în locul standardului coajă , ușă .
- Vocala [o] de la începutul unui cuvânt devine diftongul [wə] : [wəj, wərb] în locul standardului oi , orb .
- Sunetele [ʲ, ʷ] apar în ultima silabă apar: [a spusʷ] instead of the standard a spus .
- Diftongul [ɨj] devine monoftong [ɨ] : [ˈkɨne, ˈmɨne, ˈpɨne] în locul standardului cîine , mîine , pîine .
- Diftongul [ja] devine [je] în unele cuvinte: [bəˈjet, təmɨˈjet] în locul standardului băiat , tămîiat .
- Consoana arhaică [d͡z] devine [z] în cea mai mare parte a zonei dialectale, în timp ce [d͡ʒ] se păstrează, deși în variație liberă cu [ʒ] .
- Consoanele labiale și labiodentare sunt palatalizate în mod special dacă sunt urmate de vocale frontale : [p, b, m] devin [ptʲ, bdʲ, mnʲ] ; [f] devine [hʲ] sau [ʃʲ] , iar [v] devine [ɦʲ] sau [dʲ] . Exemple: [ˈptʲele, ˈbdʲinʲe, mnʲik, ˈhʲi.e / ˈʃʲi.e , ɦʲiˈt͡səl / dʲiˈt͡səl] în loc de standardul piele , bine , mic , ( vițel ) fie . Cu toate acestea, palatalizarea nu este universală (este mai frecventă în partea de nord a zonei dialectale [2] ) și este supusă variațiilor.
- Consoanele dentare [t, d] sunt palatalizate dacă sunt urmate de o vocală frontală: [ˈfratʲe, ˈbadʲe] în loc de standard frate , bade .
- Africata [t͡ʃ] nu se schimbă, în timp ce [d͡ʒ] devine [ʒ] : [ˈsɨnʒe, ˈfuʒe] în locul standardului sînge , fuge .
- Combinația [sl] suferă epenteză (adăugând un sunet [k] ) și devine [skl] : [sklab, skləˈninə] în locul plăcii standard , slănină .
- În zona Țarei Mocilor are loc un tip aparte de rotacism , în care în cuvintele vechi consoana [n] dintre două vocale este înlocuită cu [r] : [ˈwamirʲ, lumnʲirə] în locul standardului oameni , lumină . Un fenomen identic și probabil înrudit istoric are loc în limba istro-română .
- În Oash, când o consoană [l] este urmată de o altă consoană, atunci prima este velarizată la [ɫ] sau chiar la [w] : [aɫb/awb] în locul standardului alb .
- În regiunea Oash, consoana [r] se pronunță cu numeroase vibrații.
Morfologie și sintaxă
- Articolul posesiv nu se schimbă după gen și număr: a meu , a mea , a mei , a mele („al meu, al meu, al meu”, comparați cu standardul al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
- Unele verbe de conjugare a 1-a și a 4 -a nu acceptă terminațiile -ez și -esc : lucrează , străluce ("funcționează", "(it) strălucește", compară cu standardul lucrează , strălucește ). Pe de altă parte, desinența -esc se găsește uneori la verbele care nu folosesc această terminație în limba standard: împărțăsc , înghițăsc , simțăsc („împart”, „înghit”, „simt”, compară cu împart standard . , înghit , simt ).
- Particula auxiliară folosită la perfectul compus la persoana a 3-a este o pentru singular și sau/o pentru plural: [o zɨs, sau zɨs] ("a spus", "au spus", compara cu standardul a zis , au zis ).
- Conjunctivul folosește particula și : și face ("(el) va face; to (he) do", compară cu standardul să facă ).
- Următoarele forme verbale apar la persoana a 3-a conjunctiv, atât la singular, cât și la plural: să deie , să steie , să beie , să vrei , terminat în [ˈeje] , în timp ce limba standard folosește să dea , să stea , să bea , să vrea , care se termină în [ˈe̯a] .
- Timpul trecut al modului condițional sau optativ se formează cu particula auxiliară a vrea și un verb nedefinit , cum ar fi o vu cînta , care este complet diferit de ar fi cîntat standard .
- Când subiectul verbului este un alt verb, acesta din urmă este folosit în formă nedefinită (subjunctiv sau supin este folosit în limba standard ).
- În unele construcții, formele analitice sunt preferate față de cele sintetice, precum prepoziția cătă (prepoziția de direcție „to, to, on”, în limba standard către ) este folosită în locul dativului: [o zɨs ˈkətə ˈminʲe] (" mi-a spus”, la propriu „mi-a spus, în direcția mea”, în loc de standardul mi-a zis ).
- În unele zone, imperativul este format cu infinitiv lung: nu plecareți! , nu vă lăudareți! (standard: nu plecați!, nu vă lăudați! ).
- În părțile nordice și centrale ale zonei dialectale, în anumite forme de verbe , [n] este înlocuit cu alte sunete: [spuj, viw, viˈind] („(eu) spun”, „(eu) vin”, „vin , venind”, comparați cu standard spun , vin , venind ). Această caracteristică unește graiul Crișani cu cel muntean.
Vocabular
- Există forme specifice de pronume nehotărât (și adjectivele lor corespunzătoare): oarecine ("cineva, cineva, cineva, cineva", standard cineva ), oarece ("ceva, ceva, ceva, ceva", ceva standard ).
- Alte cuvinte specifice: arină („nisip”, standard nisip ), brîncă („mână”, mînă ), cotătoare („oglindă”, oglindă ), ștergură („prosop”, prosop ), vă! ("Go! Go!", du-te! ), tulai! („Uau!”, vai! ), etc.
Exemplu
Кришанский диалект : [aˈtunt͡ʃ jar o jeˈʃɨt ʃɨ so ujˈtat ‖ am rədʲiˈkat ˈbrɨŋka ‖ ʃɨ ˈdomnu o zɨs ‖ ˈɨŋkaʃa nã vəˈzut ˈkɨnʲe ‖ ʃaˈtunt͡ʃ ˈkɨnʲile o vint ku ˈwə.ile ʃɨ so ujˈtat la ˈminʲe t͡ʃej maj spun ‖ kə jel o ʃtʲiˈut kəj maj spun t͡ʃeˈva]
Română standard: Atunci iar a ieșit și sa uitat. Am ridicat mina. Și domnul a zis: Așa cîine încă n-am văzut. Și-atunci cîinele a venit cu ulei și sa uitat la mine [așteptînd să vadă] ce-i mai spun. Că el a știut că-i mai spun ceva.
Traducere: „Apoi a ieșit și s-a uitat. Am ridicat mâna. Și omul a spus: N-am mai văzut niciodată un astfel de câine. După aceea, câinele a adus oaia și s-a uitat la mine, așteptând să spun altceva. Pentru că știa că voi spune altceva.”
Vezi și
Note
- ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Limba română // Limbile lumii. Limbi romanice . - M .: Academia , 2001. - S. 577 . — ISBN 5-87444-016-X .
- ↑ Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, p. 159 (Rom.)
Literatură
- (Rom.) Ilona Bădescu, „Dialectologie” , materiale didactice ale Universității din Craiova .
- (Rom.) Vasile Ursan, „Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale” , Transilvania (serie nouă), 2008, Nr. 1, pp. 77-85
- (Rom.) Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Raport de țară: România , raport de țară pentru Programul de Învățare Permanentă MERIDIUM