Dialectele Lemko

Dialectele lemko (și dialectele carpatice de vest ) sunt dialecte arhaice slave de est, care sunt considerate în mod tradițional ca dialecte ale grupului carpatic al dialectului de sud -vest al limbii ucrainene (cercetătorii care disting o limbă rusină independentă clasifică dialectele lemko drept dialecte carpato-rusine occidentale ). Din punct de vedere geografic, dialectele Lemko sunt comune în regiunea Lemko : în regiunile de vest ale regiunii transcarpatice a Ucrainei , în estul Slovaciei și în voievodatul Rzeszow al Poloniei (în regiunile muntoase de la granița Poloniei, Slovaciei și Ucrainei) și din 1945-1947 ca urmare a strămutării forțate și în diferite părți ale Ucrainei ( regiunile Donețk , Luhansk și Kirovohrad ) și în diferite părți ale teritoriilor returnate ale Poloniei ( provincile Legnica , Koszalin și Olsztyn) (după Operațiunea Vistula ) [1] .

Norme literare

În Polonia, dialectele Lemko sunt limba recunoscută oficial a minorității naționale (limba Lemko), pe baza dialectelor Lemko din nord (poloneză) , limba literară Lemko este codificată . În perioada antebelică , Methodius Trohanovski s-a angajat în principal în codificare , în 1945-1990. Lemko a fost considerat în Polonia doar ca un dialect al limbii ucrainene, încă din anii 1990. de codificare se ocupă Henryk Fontański şi Miroslava Chomyak .

În Slovacia, pe baza dialectelor Lemko din sud , a fost codificată varianta Pryashev a limbii literare Rusyn (este reciproc inteligibilă cu dialectul Lemko al Poloniei, dar diferă prin fonetică și accent mai complexe, precum și prezența unui număr mai mare de împrumuturi slovace).

Zona de distribuție

Dialectele s-au format în secolele XIV-XVI ca urmare a deplasării populației slave de est de la Nadsanya ( Ținuturile Sanock și Przemysl ) în Carpați . La est, dialectele Lemko se învecinează cu zonele Boiko și dialectele transcarpatice , în sud și vest - cu dialecte slovace , în nord - cu dialecte poloneze .

Există dialecte Lemko de Nord în Polonia și dialecte Lemko de Sud în Slovacia [2] .

Caracteristicile dialectelor

  1. Prezența unui accent paroxitonic fix (care se încadrează întotdeauna pe penultima silabă), care a apărut probabil ca urmare a contactelor lingvistice cu dialectele limbii poloneze . Consecvent realizată în dialectele Lemko din Polonia, în dialectele Lemko ucrainene se constată o destabilizare a normei de accentuare [3] .
  2. Opoziție de vocale de înălțare superioară : vocala din rândul din față a ridicării superioare [i] - vocala rândului de mijloc (mijloc-față) al rândului de sus (de mijloc) de sus [y] - vocala de spate (mijlocul spatelui) serie a înălțării superioare-mijlocii [s] [4 ] .
  3. Prezența unei [u̯] bilabiale în locul lui / l / înaintea vocalelor non-frontale [o], [a], [u]. În dialectele Lemkos din Ucraina, există tendința de a înlocui [u̯] cu anterior [l] [5] .

Note

  1. ↑ Alekseeva, 2008 , p. 45-46.
  2. ↑ Alekseeva, 2008 , p. 45.
  3. ↑ Alekseeva, 2008 , p. 48-49.
  4. ↑ Alekseeva, 2008 , p. 49-50.
  5. ↑ Alekseeva, 2008 , p. 50-51.

Literatură

Link -uri