| Bebelus | |
|---|---|
| Eroii din povestea lui Astrid Lindgren: Kid și Carlson pe o timbru poștal rusesc | |
| Creator | Astrid Lindgren |
| Opere de arta | Kid și Carlson, care locuiește pe acoperiș , Carlson, care locuiește pe acoperiș, au zburat din nou , Carlson, care locuiește pe acoperiș, face din nou farse , Cel mai bun Carlson din lume , Kid și Carlson , Kid și Carlson, care locuiește pe acoperiș , Triologie despre Malysh și Carlson și Malysh și Carlson. Micul Prinț [d] |
| Podea | masculin |
| Vârstă | 10 ani |
| Ocupaţie | student |
Svante Svantesson ( suedez . Svante Svantesson , în traducere în engleză - Eric Ericson [1] ), supranumit The Kid ( suedez. Lillebror - „frate”) - un personaj literar popular creat de scriitoarea suedeză Astrid Lindgren , principalul (împreună cu Carlson ) erou al trilogiei despre Malysh și Carlson . În Rusia, este cunoscut și pentru desenul animat cu continuarea regizorului Boris Stepantsev , care este adaptarea sa [2] .
Poveștile vesele și vesele despre Kid și Carlson au fost precedate de o lucrare complet diferită a autorului în ceea ce privește starea de spirit: colecția de basme „ Little Nils Carlson ” publicată în 1949. Aici, eroii acestor basme, copii care suferă adesea de frig, singurătate sau boală, au pentru prima dată prieteni fictive : micuțul Nils Carlson, un brownie, o păpușă vie, o soră invizibilă și, în sfârșit, domnul Lillonkvast. . Acesta din urmă, eroul poveștii „ În țara dintre lumină și întuneric ”, este un „unchi magic” care poartă o pălărie ascuțită, îi duce pe copii în excursii în locuri incredibile asociate cu tărâmul morții și îi mângâie cu o vorbă. a inventat: „Nu contează deloc. Nici cea mai mică semnificație în Țara dintre lumină și întuneric” [3] .
Poveștile despre Malysh și Carlson, dintre care prima a fost publicată în 1955, sunt rezolvate într-un mod complet diferit de basmul din 1949, care are anumite paralele intriga cu ele.
Bebelusul Svante Svanteson este un copil înstărit dintr-o familie tipică din clasa de mijloc care trăiește în Stockholm. Este al treilea copil din familie. În apartamentul familiei Svanteson sunt cinci camere, fiecare copil are al lui, un șemineu în sufragerie, unde familia se adună seara, argintăria este păstrată în bufet, mama lui Malysh este gospodină: ea gătește perfect chiftele [3] ] [2] și chifle cu scorțișoară . Aceștia din urmă sunt foarte îndrăgostiți de Puști [4] .
La începutul primei cărți, micuța Svanta are șapte ani. La începutul lunii iunie, împlinește opt ani [5] . Micul Svante este descris în carte drept „cel mai obișnuit copil”, care are „ochi albaștri, urechi nespălate și pantaloni rupti la genunchi” [6] . Se subliniază că are niște ochi albaștri amabili. Dar, în același timp, poate să lupte [4] , să se jignească sau să spună o batjocură [7] . În același timp, Malysh „nu a știut să se îmbufneze mult timp” [4] .
Copilul este favoritul întregii sale familii. Este adesea răsfățat, dar, în ciuda acestui fapt, se simte adesea singur și neînțeles [6] . Fratele și sora lui Malysh, Bosse, în vârstă de 14 ani, și Bethan, în vârstă de 13 ani, sunt mult mai mari decât el. Aceștia sunt preocupați în primul rând de problemele și interesele personale [3] [2] . Tata și mama, de asemenea, adesea nu sunt la îndemâna copilului. Puștiul are doi colegi de clasă, dar nici el nu este aproape de ei, spunând că sunt „o ficțiune extrem de stupidă” [4] .
Personajul Puștiului este opus personajului lui Carlson [8] , care este o creatură destul de egoistă, cu trăsături pronunțate de șmecher . Svante însuși se distinge prin sensibilitate, vulnerabilitate și sinceritate [9] . Un frățior atât de timid, gânditor și vulnerabil, scris cu multă tandrețe, apare de mai multe ori pe paginile cărților lui Lindgren: acesta este Pelle din „ Suntem pe insula Saltkrok ”, Bosse din „ Toți suntem din Bullerby ”. , etc. Kaisa Lindsten a sugerat că apariția unui astfel de personaj de către scriitoare a prefigurat formarea unui ideal feminist de bărbat domestic în societatea suedeză [3] .
În ciuda dovezilor existenței reale a lui Carlson, descrise în cărțile trilogiei, Astrid Lindgren oferă suficiente motive pentru a-l considera o ființă a imaginației micuțului Svante Svanteson, alter ego -ul său , care a apărut ca urmare a unei compensații psihologice . În special, Carlson apare de obicei atunci când băiatul se confruntă cu singurătatea [10] . Sindromul Carlson este o caracteristică psihologică a copiilor de 3-7 ani care au nevoie de un prieten imaginar [11] .
Cărțile despre Malysh și Carlson sunt în mare parte construite ca un roman al educației : Malysh crește și se confruntă constant cu o alegere între principiile vesele de viață infantilă ale lui Carlson și moralitatea părinților săi; el ajunge treptat la sinteza şi împăcarea lor [10] . Nu este greu de observat nuantele educaționale din scenele de „fărâmare [ sic ] a chinuitorului casei”, pe care Lindgren a rezolvat-o ca o confruntare destul de dură între un profesor prea strict și un Carlson complet egoist, și rezultatul „chicului” [ sic ] îi face pe toți trei să se simtă nefericiți [12] .
Importante pentru înțelegerea imaginii Puștiului sunt raționamentul său despre iubire. În special, din întreaga conversație despre dacă Svante va trebui să se căsătorească cu „vechea soție” a fratelui său mai mare Bosse, la fel cum poartă hainele fratelui său și dacă va putea, când va crește, să se căsătorească cu mama lui, care Lindgren. are [13] , în ciuda evidentelor probleme freudiene , rezolvate cu umor și tact surprinzător de blând. Continuarea lor poate fi considerată reflecția Puștiului ca răspuns la întrebarea mamei sale dacă o iubește pe Gunilla, despre dragostea lui pentru părinții, fratele și sora lui (deși el se enervează adesea pe Boss și Betan), Carlson, care locuiește pe acoperiș. , și colegul de clasă Gunilla, pe care „se poate... căsători... când va crește, pentru că îți place sau nu, dar trebuie să ai o soție” [14] .
În desenele animate „ Bebelus și Carlson ” și „ Carlson is back ” au fost omise atribute „mic-burgheze” ale vieții familiei Svanteson, la fel ca referirile la Suedia [15] . Părinții lui Svante preiau trăsăturile unor intelectuali arhetipali sovietici , ingineri : ambii merg la muncă, poartă ochelari (și tatăl are și barbă); tatălui îi place să citească ziare și fumează pipa [2] . Un deceniu mai târziu, aspectul lor a fost împrumutat pentru desenul animat „ Trei de la Prostokvashino ”: părinții unchiului Fiodor sunt desenați aproximativ în același mod (în special pentru tatăl, care diferă exterior doar în absența ochelarilor) [16] .
Apariția copilului însuși a fost parțial eliminată din personajul principal al desenului animat anterior Boris Stepantsev - " Vovka în Far Far Away ". În comparație cu Vovka (cu vocea Rina Zelena ), timbrul vocii personajului aproape că nu s-a schimbat, deși Clara Rumyanova , care i-a exprimat vocea , i-a adăugat tristețe [17] .
În desene animate, numele real al băiatului - Svante - nu apare în niciun fel, a dispărut de acolo, împreună cu majoritatea semnelor Suediei și Stockholmului (de exemplu, cartierul Vasastan lipsește , dar autobuzele cu etaj și engleza ). -apar titluri de ziare în limbă) [2] .
PersonajUmil, visător, prietenos. Momentele de singurătate ale Puștiului din carte se datorează vârstei lui (fratele și sora lui sunt mult mai mari și cu interese diferite, iar socializarea lui personală abia începe, în ciuda faptului că merge deja la școală), în desenul animat. pare mult mai irezistibil [18 ] .
Pierdut în desene animate și dinamica dezvoltării personajului, creșterea micuțului Svante. Deci, din punct de vedere al simbolismului psihologic, o întâlnire importantă, din punct de vedere al simbolismului psihologic, a lui Carlson cu părinții lui Malysh la petrecerea de naștere a acestuia din urmă a căzut din desenul animat sovietic [18] . Psihologismul suficient de profund al scenei „îmblânzirea menajerului” a fost, de asemenea, eliminat din desene animate - în desene animate, atât Carlson, cât și domnișoara Bock își joacă pur și simplu rolurile fără a se jigni reciproc [12] .
Cu Lindgren, adevăratul cățeluș care i se dăruiește lui Baby de ziua lui la sfârșitul primei cărți nu este antagonistul lui Carlson, un vizitator din lumea imaginației. Se joacă cu cățelul, îi dă bebelușului un „fluier de câine”. În desene animate, Carlson (și nu mama, ca în carte), venind să-l mângâie pe Puști când crede că nu-i vor da un câine, spune cu resentimente în glas: „Dar eu, pentru că Sunt mai bun decât un câine” și dispare când apare cățelul . Pentru prima dată, această opoziție apare în recenzia basmului de Astrid Lindgren, intitulată „Cea mai mare carte pentru copii”, pe care V. I. Glotser a publicat-o în primul număr al revistei „ Semya i Shkola ” în 1966. Scrie despre „prăpastia” care separă lumea părinților de lumea copilăriei în care trăiește Puștiul și a cărei personificare Carlson este, despre improbabilitatea întâlnirii lui Carlson cu părinții săi. Glotser vorbește despre rivalitatea dintre Carlson și câine, aparent urmând logica mamei lui Kid, care crede că atunci când fiul ei are un câine, nu va avea nevoie de un prieten imaginar și pune întrebarea „De cine are nevoie Puștiul și nu numai. scump?", răspunzându-i - "Carlson" [18] .
În desene animate, imaginea Puștiului este însoțită de teme muzicale jucate pe suflat , clopoței și un xilofon (în timp ce pentru Carlson „instrumentul său” este un saxofon de jazz ). Tema singurătății copilului este rezolvată muzical ca o variație a temei cântecelor lui Novella Matveeva „Caravan” și „Houses without Roofs”. Acest motiv îi conferă singurătății sale o notă „adultă” (sau cel puțin adolescentă) [19] .
Când a fost transferată în formatul de ecran, imaginea copilului a fost vizibil epuizată. O transformare similară s-a întâmplat și personajului în aceeași perioadă, atunci când s-a adaptat la scena teatrală. Sofia Prokofieva scrie o piesă bazată pe povestea lui Lindgren în 1968; prima și cea mai faimoasă producție a acesteia aparține regizoarei Margarita Mikaelyan de la Teatrul de Satiră din Moscova [20] . Rolul Puștiului în ea este jucat de actrița Tamara Murina , în versiunea de televiziune - Mihail Zashchipin (vocea de Maria Vinogradova ).
Atât în desene animate, cât și în piesă, puștiul și-a pierdut nu numai numele, ci aproape în întregime - reflecție . Din toată conversația despre dacă Svante va trebui să se căsătorească cu „vechea soție” a fratelui său mai mare Bosse, așa cum poartă hainele fratelui său și dacă va putea să se căsătorească cu mama sa când va fi mare, a rămas doar prima frază. în desenul animat. Lost și restul argumentelor lui Kid despre dragoste [14] .
Adaptarea modernă suedeză-germană a basmului (prost primită de mulți critici ruși care l-au comparat cu desenul sovietic) se remarcă prin atitudinea sa atentă față de scrisoarea originală. Rolul Puștiului în traducerea ei în limba rusă este exprimat de Tatyana Kanaeva. Personajele din seria animată suedeză au fost desenate de artistul Ilon Wikland , care a ilustrat-o pe Astrid Lindgren din 1954. Cu toate acestea, ilustrațiile ei (inclusiv imaginea copilului) nu se disting prin carisma [21] caracteristică lucrării lui Anatoly Savchenko în adaptarea cinematografică sovietică. [22]