Insula Rus

„Insula Rusiei”  este un roman fantasy al scriitorilor ruși de SF Serghei Lukyanenko și Iuli Burkin , constând din trei povești: „Azi, mamă!”, „Insula Rusiei” și „Țar, țarevici, rege, prinț... .”, unite printr-o serie de personaje comune. Prima dată publicată integral în 1997 de editurile Eksmo și Argus. Împreună cu romanul „Insula Rus 2, sau Prințesa Leokada” de Iulia și Stanislav Burkin, este inclusă în ciclul cu același nume „Insula Rusiei”.

Acțiunea are loc atât în ​​lumea reală a sfârșitului de secol XX și a secolului XXV, cât și în lumea ficțională a cărților ale altor autori. În prima poveste „Azi, mamă!” Stas și Kostya intră în viitor, se întâlnesc cu Departamentul de Protecție a Realității condus de Kubatai, fug la Venus la sfinxuri , care în cele din urmă îi ajută să se întoarcă la timpul lor. În cea de-a doua poveste „Insula Rusiei” acțiunea are loc pe insula Madagascar a secolului al XX-lea, ai cărei locuitori, sub influența domeniului etnomagic, se consideră locuitori ai Rusiei , repetând personajele. și comploturi ale poveștilor populare rusești , iar Kubatai și Smolyanin sunt introduse pentru a opri Kashchei , generând acest câmp. În a treia poveste, „Țarul, Țareviciul, Regele, Prințul...” Kashchei îi răpește pe Stas și Kostya pentru a se răzbuna pe Kubatai, din cauza căruia acesta din urmă este nevoit să apeleze la Sherlock Holmes pentru ajutor în găsirea băieților.

În 1994, povestea „Azi, mamă!” a primit un premiu de stimulare la festivalul " White Spot " din Novosibirsk . În 1995, povestea „Azi, mamă!” a fost nominalizat și la premiile Interpresscon , Bronze Snail și Wanderer pentru cea mai bună lucrare fantasy de formă medie. În 1998, întreaga carte „Insula Rusiei” a fost nominalizată la premiile „ Interpresscon ” și „ Bronze Snail ” pentru cea mai bună publicație fantastică în formă mare.

Plot

Astăzi, mamă!

Părinții lui Stas și Kostya lucrează la muzeu și îi învață pe fiii lor limba egipteană antică . La muzeu este adusă o piatră străveche, în interiorul căreia, conform presupunerii tatălui băieților, se află o navă extraterestră. Noaptea târziu, frații fug din casă pentru a inspecta piatra și pentru a găsi o navă mică înăuntru, care s-a dezvăluit a fi un pod de călătorie în timp . Pe viitor, sunt întâmpinați de Departamentul de Apărare a Realității, condus de generalul Kubatai, care împiedică toate posibilitățile de călătorie înapoi în timp din cauza riscului de a distruge Pământul sau întregul Univers. Ei scapă din Departament cu ajutorul opoziției locali, care îi predau pe băieți sfinxilor venusieni . Sfinxii nu sunt de acord cu temerile Departamentului Pământului și, dimpotrivă, cred că frații trebuie înapoiați.

Împreună cu sfinxul Shidla, băieții călătoresc înapoi în timp, dar din cauza unei defecțiuni, ei ratează, căzând în Egiptul Antic . Acolo, Stas și Kostya o salvează pe fata Khayline dintr-o căsătorie forțată cu faraonul Nemenhotep. Frații evadează cu Hayline, dar faraonul mai are brățările revitalizante. Puterea capsulei nu este suficientă pentru a livra pe toată lumea în timpul lui Stas și Kostya, așa că Khaylin a fost forțat să plece în 1966 la Tașkent . Shidla îi dă o armă la despărțire - un mumificator. Băieții se regăsesc în timpul lor, iar sfinxul merge în Egiptul Antic . În prezent, din cauza activării accidentale a brățărilor, mumia lui Nemenhotep din muzeu prinde viață și îi atacă pe Stas și Kostya. Totuși, faraonul o ucide pe mama fraților cu arma lui Shidla. Ea, după cum se dovedește, este Haileen adultă.

Insula Rus

Ivan cel Nebun merge la Kiev la Mikula Selyaninovici pentru a deveni un erou în slujba prințului Vladimir . Ajuns la Kiev, o întâlnește pe Emelya , care este îndrăgostită de fiica prințului, Prințesa Nesmeyana. După ce a băut, Ivan îi dă scrisoarea lui de bogatyr. A doua zi, Ivan se ceartă cu Dobrynya Nikitich , Ilya Muromets și Alyosha Popovich și o întâlnește și pe Maria, amanta . În loc să se lupte între ei, bogatyrs și Ivan patru dintre ei îl înving pe Șarpele Gorynych , după care Ivan este acceptat ca „bun om”. Bogații sunt închiși pentru că l-au insultat pe prinț, de unde, cu ajutorul Mariei, Ivan îi salvează. Împreună cu Emelya se gândesc să se ascundă, dar pe drum se întâlnesc cu pecenegii , conduși de Tugarin , cu care sunt nevoiți să lupte pentru a proteja Rusia. Emelya strânge trofee în timpul luptei și aleargă la prinț pentru a-i raporta că el însuși a câștigat, dar în cele din urmă spune adevărul. Prințul promite că îl va căsători cu Nesmeyan, căruia i-a plăcut totuși. Eroii care se întorc sunt iertați, Ivan devine erou.

Prințul îi cere soției sale Vasilisa cea Frumoasă să poarte cercei la nunta fiicei sale, pe care i-a dăruit lui Kashchei Nemuritorul . Vasilisa îi cere în secret lui Ivan să-i aducă cerceii. Doar caucazianul Kubatai știe drumul către Kashchei, pe care Ivan îl recunoaște într-unul dintre abatoare . Împreună cu trei eroi, Kubatai și asistentul său Smolyanin, Ivan merge la Kashchei. După ce l-au întâlnit pe Sadko , Baba Yaga și kikimora pe drum, ajung la Kashchei. După ce l-a învins pe Kashchei, Ivan ia cerceii, oprind astfel câmpul magic, în urma căruia totul se schimbă. De la fostul Kashchei, află că, de fapt, se află în Madagascar în secolul al XX-lea, iar Ivan însuși este un negru. Kubatai este de fapt de la Departamentul pentru Protecția Realității și trebuia să-l aresteze pe Kashchei. Dar atunci bugetul organizației sale va fi tăiat, așa că terenul este în curs de refacere. Ivan îl înlănțuiește pe Kashchei în subsolul castelului său și se întoarce la Kiev cu eroii .

Țar, prinț, rege, prinț...

Sherlock Holmes , ascunzându-și numele, este abordat de generalul Kubatai, Smolyanin și Ivan cel Nebun cu o cerere de a ajuta la găsirea lui Stas și Kostya, care au fost răpiți de Kashchei . Se pare că Kashchei înlănțuit a promis că va distruge lumea înainte de a fi eliberat. Kashchei a decis că, dacă Stas și Kostya sunt răpiți, atunci realitatea actuală va dispărea, ceea ce echivalează cu distrugerea lumii. Prin urmare, cu ajutorul unui portal, îi ademenește spre el și îi trimite în lumea fictivă a uneia dintre cărțile din biblioteca sa, în care se poate intra printr-un cabinet special. După ce a vizitat mai multe lumi, Holmes îi recunoaște lui Kubatai că și-a dat seama că el însuși era și un personaj fictiv, dar și-a dorit să călătorească. El indică cartea potrivită despre explorarea Antarcticii , în lumea căreia apar cu adevărat băieții. Sfincșii de pe Venus vin și ei să-i salveze. Se pare că Kashchei sub formă de pinguin îi aștepta acolo. Cu ajutorul magiei, îi trimite pe toți adulții înapoi și îl transformă pe Kostya într-o muscă în lumea lui Holmes.

Stas reușește să-l înșele pe Kashchei și să-i ia puterea. După aceea, băiatul trece în lumea cărții „Azi, mamă!”, gândindu-se că s-a întors în lumea lui reală. Acolo, el, cât poate mai bine, încearcă să restabilească ordinea declarându-se dictatorul planetei. Toate încercările de a-l returna pe Kostya au fost fără succes. Kashchei, împreună cu pierderea puterii, încetează să mai fie rău. În acest moment, Holmes reușește să-l găsească pe Kostya la Londra . Împreună cu Watson, Kubatai, Smolyanin și pocăitul Kashchei, detectivul merge în lumea lui Stas. Stas îl transformă pe Kostya înapoi într-un om, iar Kubatai reușește să-l convingă să revină la realitate. După aceea, sfincșii îi aduc pe băieți înapoi la vremea lor.

Personajele și prototipurile lor

Autorii înșiși notează că s-au „jucat” și au introdus mulți prieteni și cunoștințe în roman, indiferent de cât de justificat a fost în complot [1] :

• Stas și Kostya - personajele principale ale primei povești - sunt copiii lui Burkin.
• Smolyanin este un junior major al flotei spațiale a Pământului, traducătorul este un fan al science-fiction Valery Smolyaninov.
• Kubatai - sergent general, comandantul flotei spațiale a Pământului - critic de science-fiction, scriitor, redactor al revistei „Worlds” Alan Kubatiev.
• Caseroll - inspector special al Departamentului de Realitate - Arkady Keyser - șef al departamentului de ziare unde lucrau Lukyanenko și Burkin.
• Bormotan - bucătar - Boris Natanovici Strugatsky , care avea porecla BorNatan.
• Seminariștii culinari sunt membri ai Seminarului de la Leningrad pentru tineri scriitori de science fiction.
• Izmalai - scriitorul Andrey Izmailov . Witmanz - Svyatoslav Loginov (Svyatoslav Vitman). Tolyaro - scriitorul Andrey Stolyarov . Gulyakva - Evgheni Guliakovsky . Yegolya - scriitorul Alexander Shchegolyaev. Fishman - Vyacheslav Rybakov . Kozinets - Lyudmila Kozinets. Eresleg - critic Serghei Pereslegin .
• Sfincși: Megla - revista Minsk "MEGA", Shidla și Shurla - angajații săi Svetlana Shidlovskaya și Efim Shur, Shitla, Zella, Potla și Chadla - scriitori de știință ficțiune din Belarus Vladimir Shitik , Boris Zelensky , Alexander Potupa și Nikolai Ciadovich .
• UBO - WTO MPF - Asociația creativă a tinerilor scriitori de știință ficțiune din întreaga Uniune: președinte - Vitaly Pishchenko , Verkhushkin - Lev Vershinin , Lapkin - Boris Lapin , Shnobel - scriitorul Novosibirsk Evgeny Nosov , fiul lui Tkachev - Tkachev, Kulanyanen - Sergey Yuliy Burkin , Vokha - Vladimir Vasilyev , Kudryashkin - scriitorul Krasnoyarsk Leonid Kudryavtsev , Fiskalkin - scriitorul Fisenko.
• Kashchei / Manarbit Kashcheev - critic literar Roman Arbitman .
• Pop Gakon - critic de science fiction Vl. Gakov .
• Miniștri: Kolka Gornov - editorul de fanzine Nikolai Gornov, Andre Nicolas - Andrei Nikolaev, Yang Yua - traducător Nikolai Yutanov și artistul Yana Ashmarina , Seryozhka Berezhnoy - scriitor Sergey Berezhnoy .

Creare și publicare

Înainte de a lucra ca coautor, Julius Burkin a locuit în Tomsk și a scris proză psihologică; Serghei Lukyanenko a trăit în Alma-Ata și a scris povești de aventură pentru tineret. Scriitorii s-au întâlnit la Sankt Petersburg la conferința scriitorilor de science fiction „ Interpresscon ”. Lukyanenko a citit povestea lui Burkin „Fluturele și basiliscul”, iar pe drumul spre casă, Burkin a citit romanul lui Lukyanenko „ Cavalerii celor patruzeci de insule ”, în urma căruia, potrivit coautorilor, a existat un respect reciproc pentru munca celuilalt [1] ] .

Julius Burkin a decis să scrie ceva legat de călătoria în spațiu și în timp, dar pentru ca povestea să nu devină „banală până la dezgust”, s-a decis să o facă umoristică sau parodică. Scriitorul a decis să-i facă pe fiii săi Stas și Kostya personajele principale. Cu toate acestea, după ce a lucrat la o versiune schiță a complotului, Burkin și-a dat seama că nu o poate face el însuși și, prin urmare, a amânat lucrarea [1] [2] . În primăvara anului 1993, Burkin s-a mutat la Alma-Ata și a început să lucreze pentru ziarul Kazakhstanskaya Pravda , unde a lucrat și Serghei Lukyanenko la acea vreme [1] . Burkin a decis să prezinte complotul lui Serghei Lukyanenko, crezând că, spre deosebire de el, poate scrie cărți pentru copii [3] . Cu toate acestea, Lukyanenko „nu a fost impresionat” de ideea propusă [3] și l-a sfătuit să facă un plan detaliat și caracteristicile psihologice ale personajelor [1] . Câteva zile mai târziu, când această lucrare a fost finalizată, Lukyanenko a fost interesat de ideea lucrării și a acceptat să scrie, totuși, Burkin însuși, dus, s-a oferit să scrie împreună [3] [2] .

La început, Burkin a acționat ca un „sclav literar”, doar dezvoltând intriga, editand și redactând fragmente pe care Lukyanenko nu le-a primit, menținându-și stilul. După ceva timp, după ce au dezvoltat o structură stilistică comună, autorii au început să lucreze mai independent [1] . Scriitorii au întocmit un plan de lucru, au împărțit capitolele între ei și s-au pus pe treabă [3] . Scrisul a progresat într-un ritm destul de rapid [1] . După scrierea capitolului următor, acesta a fost corectat de un alt autor, neconcordanțele apărute au fost eliminate [3] . Scriitorii notează „editarea reciprocă diabolică”, care a fost foarte dureroasă cu dispute și certuri. În plus, autorii „s-au jucat” inserând în roman mulți prieteni și cunoștințe, indiferent de cât de justificat era în intriga [1] .

Lucrările la prima poveste l-au scos pe Sergey Lukyanenko din criza primului scriitor, el a început să scrie simultan romanul său „ Băiatul și întunericul ” [2] [1] . Lukyanenko l-a invitat și pe Burkin să scrie o altă poveste prin eforturi comune. Burkin a propus o fantezie bazată pe folclorul rus . S-a inventat o paralelă între cei trei eroi și cei trei mușchetari , rolul lui d'Artagnan i-a revenit lui Ivan cel Nebun . Julius a început să lucreze la complotul unei noi povești de parodie, iar Lukyanenko a terminat-o pe prima. În noua poveste, Kubatai și Smolyanin s-au dovedit din nou a fi unul dintre personajele principale, așa că acțiunea a fost mutată în viitor, iar Rusia s-a dovedit a fi o insulă în Africa . Lukyanenko și Burkin au remarcat că povestea a fost concepută inițial ca o lucrare separată, dar în cele din urmă s-a dovedit a fi o continuare a primei povești. De data aceasta, scriitorii au obținut un coautor cu drepturi depline. O mulțime de nume criptate, trăsături caracteristice ale aspectului și caracterului prietenilor și cunoscuților autorilor au fost din nou adăugate lucrării [1] .

Până la finalizarea celei de-a doua povești, autorii și-au dat seama că este nevoie de o a treia, care trebuia să le lege pe primele două. Sa decis să se folosească povestea polițistă de gen de masă rămasă . Ambii autori au întocmit planul împreună, dar povestea a fost scrisă separat, deoarece Burkin plecase la Tomsk până atunci. Primele povești au fost scrise timp de o lună, ultimele - mai mult de șase luni. Lucrarea a fost finalizată la Novosibirsk la festivalul de fantezie „ White Spot ” [1] .

Critică și evaluare

Fantasy Lab [15] Goodreads [16] LibraryThing [17]

Dmitri Baikalov și Andrey Sinitsyn într-un articol pentru revista „Dacă” au numit romanul „apoteoza” jocurilor prototip „”. Potrivit criticilor, jocurile cu prototipuri sunt una dintre metodele de desfășurare a jocurilor literare, iar în science fiction, alți scriitori de science fiction sunt folosiți pe scară largă ca prototipuri de personaje literare. În trilogia de science-fiction pentru copii, Lukyanenko și Burkin „s-au ocupat cu aproape toți scriitorii actuali”, scriind în cele din urmă o carte distractivă și bună. Criticii notează că a fost „aproape o plăcere a unui detectiv” ca oamenii să înțeleagă să ghicească prototipurile diferitelor personaje. Totuși, la cererea editorului, autorii epilogului au descifrat ei înșiși majoritatea [18] .

Aleksey Karavaev a subliniat că, în ciuda diferențelor absolute dintre lucrările solo, munca comună a scriitorilor a fost un succes și a numit trilogia „o lectură excelentă pentru copii, care trezește un interes puternic și o încântare invariabilă în sufletele tinere”. Pentru alții, a remarcat doar interesul pentru dezvăluirea prototipurilor reale ale personajelor din roman. Din acest punct de vedere, postfața, în care autorii înșiși au dezvăluit totul, a primit o apreciere negativă a criticului [19] .

Anatoly Gusev, într-o recenzie a „Insula Rusiei 2 sau Prințesa Leokada” pentru revista „World of Science Fiction” a numit prima carte cunoscută la momentul scrierii ei doar într-un cerc restrâns de iubitori de science fiction Lukyanenko și Burkina ca un Roman huligan pentru adolescenți, în care autorii „au înmânat cu bucurie cătușe dușmanilor, și-au luat joc de colegi și, în general, se zbuciumau din inimă. Criticul a atribuit lucrarea categoriei „romanelor cu scenete” care câștigă popularitate. Potrivit lui Gusev, jocul „ghici prototipul” poate atrage în principal adolescenți, în timp ce unele indicii ale autorilor sunt concepute exclusiv pentru „fandom rusesc iluminat” [20] .

Mihail Popov, într-un articol pentru revista „World of Fiction”, luând în considerare sfinxii în science-fiction, a remarcat că în povestea „Azi, mamă!” nu mai sunt creaturi „bucați”, ca de obicei, ci o întreagă rasă. În lucrare, ele sunt descrise ca creaturi „serioase și în același timp amuzante” pentru colonizarea lui Venus, iar obiceiurile lor seamănă cu pisicile pământești [21] .

În 1994, povestea „Azi, mamă!” a primit un premiu de stimulare la festivalul " White Spot " din Novosibirsk . În 1995, povestea „Azi, mamă!” a fost nominalizat și la premiile Interpresscon , Bronze Snail și Wanderer pentru cea mai bună lucrare fantasy de formă medie [22] . În 1998, Insula Rusiei a fost nominalizată pentru premiul conferinței Interpresscon și Premiul melc de bronz de către Boris Strugatsky pentru cea mai bună publicație fantastică la scară largă [23] [24] .

Adaptări

Adaptare ecran

Pe 16 martie 2006, a avut loc premiera filmului „ Aziris Nuna ” al companiei de film KVID, filmat de regizorul Oleg Kompasov după povestea „Azi, mamă!”. Filmul a fost jucat de Filipp Avdeev, Roman Kerimov, Maxim Averin , Nonna Grishaeva , Spartak Mishulin și alții [25] . Muzica filmului a fost scrisă de: „ Time Out ”, „Bordeaux!”, „ L.O.M.O. ”, Olga Dzusova, „Sare”, „Ch. Ch.", " Green Grey ", "ColDunya", "Pakava It'", " City 312 " și altele. Bugetul filmului a fost de 3,5 milioane de dolari [26] [27] .

Potrivit lui Alexander Chekulaev, care a revizuit filmul pentru revista World of Science Fiction, „nu s-a dovedit a fi o capodopera cu drepturi depline”, în ciuda sursei de calitate și a efectelor speciale bune. Criticul a evidențiat în special rolul „strălucitor, cu o doză de sarcasm măsurată în filigran” al lui Alexander Filippenko , care l-a interpretat pe faraonul Nemenhotep, precum și rolul „strălucit” al lui Maxim Averin, care a jucat rolul sfinxului Shidla. În plus, Chekulaev a remarcat efectele speciale de înaltă calitate ale imaginii. Cu toate acestea, potrivit criticilor, o serie de deficiențe grave au împiedicat succesul filmului la box office. Printre ei, el a evidențiat alegerea „catastrofal de nereușită” a băieților pentru rolurile principale - acești interpreți au fost amintiți de el pentru fețele lor „ineexpresive” și jocul „indistinct”. Regizorul Oleg Kompasov, conform lui Chekulaev, nu a reușit să mențină în mod corespunzător ritmul filmului în ansamblu, drept urmare este „scene-distanțe spectaculoase scurte”. Scriitorii au urmărit destul de îndeaproape intriga originalului, dar în același timp au înlocuit glumele autoarei, în urma cărora „ironia inteligentă” a fost înlocuită cu „bătaia crudă amestecată cu miracole digitale” [25] .

Joc pe calculator

În 2008, pe baza primei povești, a fost lansat un joc de căutare pe computer „ Azi, mamă! ”. ". Serghei Zvezdov, într-o recenzie pentru revista Igromania, scrie că, printre alte jocuri, acesta se remarcă prin „puzzle-urile simple, dar elegante” care fac gameplay-ul „destul de interesant”. Stilul vizual al jocului a fost, de asemenea, lăudat. Cu toate acestea, criticul a remarcat o serie de neajunsuri, inclusiv lipsa simțului gustului, regie slabă, „glume idioate”, replici „literare” excesive, ritm instabil al narațiunii, lipsa unui punct culminant emoțional [28] .

Carte audio

În 2008, editura Audiobook, care face parte din holdingul AST Publishing Group , a înregistrat o carte audio bazată pe povestea „Azi, mamă!”. O carte audio cu o durată de 5 ore și 7 minute a fost lansată pe un CD din seria Bestseller. Textul în formatul unui monolog cu acompaniament muzical este citit de Yuli Burkin și Sergey Lukyanenko [29]

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Iul Burkin, Serghei Lukyanenko. Opțional epilog și note pe care autorii le-au scris la persoana a treia, iar apoi au adăugat precizări din prima // Ostrov Rus. - Moscova: AST, 1999. - S. 449-476. — 480 s. — 15.000 de exemplare.
2. ↑ 1 2 3 Întrebări despre cărți. „Insula Rusiei” romană . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Arhivat din original pe 10 martie 2016. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 3 4 5 Dmitri Baikalov, Andrey Sinitsyn. Conexiuni aleatorii // Dacă : log. - Moscova: Cartea preferată, 2006. - Nr. 2 . - S. 275-289 . — ISSN 0136-0140 .
4. ↑ Yuly Burkin, Serghei Lukyanenko „Insula Rusiei”, 1997 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
5. ↑ Serghei Lukyanenko, Julius Burkin „Insula Rusiei”, 1997 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
6. ↑ Julius Burkin, Serghei Lukyanenko „Insula Rusiei”, 1999 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
7. ↑ Yuly Burkin, Sergey Lukyanenko „Azi, mamă!”, 2004 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
8. ↑ Yuly Burkin, Serghei Lukyanenko „Insula Rusiei”, 2004 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
9. ↑ Julius Burkin, Serghei Lukyanenko „Țar, prinț, rege, prinț...”, 2004 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
10. ↑ Sergey Lukyanenko, Julius Burkin „Aziris Nuna, or Today, Mom!”, 2006 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
11. ↑ Sergey Lukyanenko, Julius Burkin „Aziris Nuna, or Today, Mom!”, 2006 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 7 aprilie 2016. (Rusă)
12. ↑ Julius Burkin, Serghei Lukyanenko „Insula Rusiei”, 2007 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
13. ↑ Julius Burkin, Serghei Lukyanenko „Țar, Țarevici, Rege, Prinț”, 2007 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
14. ↑ Yuly Burkin, Serghei Lukyanenko „Insula Rusiei”, 2009 . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 10 aprilie 2016. Arhivat din original pe 26 aprilie 2016. (Rusă)
15. ↑ Serghei Lukyanenko, Julius Burkin „Insula” Rus „ . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 30 aprilie 2016. Arhivat din original pe 17 aprilie 2016. (Rusă)
16. ↑ Insula Rus . goodreads.com. Consultat la 30 aprilie 2016. Arhivat din original la 1 noiembrie 2016. (nedefinit)
17. ↑ Insula  Rusia . LibraryThing . Consultat la 30 aprilie 2016. Arhivat din original pe 3 iunie 2016.
18. ↑ Dmitri Baikalov, Andrey Sinitsyn. Jocuri pentru copii mari // Dacă: revistă. - Moscova: Cartea preferată, 2002. - Nr. 4 . - S. 261-266 . — ISSN 0136-0140 .
19. ↑ Alexey Karavaev. Portrete ale străinilor. # 3. Serghei Lukyanenko . Consultat la 12 aprilie 2016. Arhivat din original pe 23 aprilie 2016. (nedefinit)
20. ↑ Anatoli Gusev. Recenzie de carte: Julius Burkin, Stanislav Burkin „Insula Rus 2, sau Prințesa Leokada”  // World of Science Fiction: Journal. - Moscova, 2009. - Nr. 8 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 3 iunie 2016.
21. ↑ Mihail Popov. Bestiarul. Sfincșii  // Lumea fanteziei: revistă. - Moscova, 2006. - Nr. 5 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 3 iunie 2016.
22. ↑ Sergey Lukyanenko, Julius Burkin „Azi, mamă!” . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 30 aprilie 2016. Arhivat din original pe 30 martie 2016. (Rusă)
23. ↑ Premii . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Consultat la 30 aprilie 2016. Arhivat din original pe 10 martie 2016. (nedefinit)
24. ↑ Toate premiile literare și nominalizările pentru ele de către Serghei Lukyanenko . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 30 aprilie 2016. Arhivat din original pe 28 martie 2016. (Rusă)
25. ↑ 1 2 Alexander Chekulaev. Recenzie de film: Aziris Nuna  // Lumea Science Fiction: Jurnal. - Moscova, 2006. - Nr. 5 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 3 iunie 2016.
26. ↑ Mihail Popov. Filmul nostru. „Aziris Nuna”  // Lumea fanteziei: revistă. - Moscova, 2006. - Nr. 3 . - ISBN 9-771810-224009 . Arhivat din original pe 3 iunie 2016.
27. ↑ Lungmetraj „Aziris Nuna”. 2006 . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. Arhivat din original pe 20 februarie 2017. (nedefinit)
28. ↑ Serghei Zvezdov. Astăzi, mamă!  // Jocuri de noroc : jurnal. - Moscova, 2008. - Nr. 4 . Arhivat din original la 30 iunie 2016.
29. ↑ Julius Burkin, Sergey Lukyanenko „Azi, mamă!” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 12 iunie 2016. Arhivat din original la 12 august 2016. (Rusă)

Link -uri

• Insula Rus . Site-ul oficial al lui Sergey Lukyanenko. (nedefinit)
• Serghei Lukyanenko, Julius Burkin „Insula” Rus „ . Laboratorul Fanteziei . (nedefinit)