Les Misérables (muzical)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 23 iulie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Proscriși
Mizerabilii

Afiș muzical.
Gen muzical
Bazat pe Mizerabilii de Victor Hugo
Autor Claude-Michel Schoenberg , Alain
Autor libret Alain Boublil
Liricist Alain Boublil [d] și Jean-Claude Lucchetti [d]
Compozitor Claude Michel Schoenberg
Producător Cameron Mackintosh
actori Colm Wilkinson ,
Terrence Mann ,
Roger Allam ,
Alan Armstrong ,
Michael Ball ,
Samantha Barks
Patty LuPone
Țară Franţa
Limba limba franceza
An 1980
Productii 1980 Paris
1985 Londra
1986 New York
1987 Broadway
1988 Turneu în America
1988 Budapesta
1989 Toronto
1991 Paris
1991 Amsterdam
1992 Madrid
, dedicat aniversării a 10-a din
2000 Argentinei
2002 Concertul Broadway
20201 a Spaniei 20201 Concertul
20201 a 20201 - a Roland Spaniei 2013 Toronto 2014 Broadway





Premii 1987 - Tony :
Cel mai bun muzical,
Cel mai bun libret,
Cel mai bun scenariu

Les Misérables ( fr.  Les Misérables , adesea prescurtat Les Mis sau Les Miz ) este un musical de Claude-Michel Schoenberg și Alain Boublil (autorul libretului englezesc este Herbert Kretzmer ) bazat pe romanul Les Misérables . de Victor Hugo . Musicalul a avut premiera pe 17 septembrie 1980 la Palais des Sports, la Paris . Producția în limba engleză este pe scenă de 35 de ani și a fost desemnată cel mai longeviv muzical din istoria West End. În total, muzicalul a fost montat în 221 de orașe din 38 de țări [1] .

Creare

Un album concept în limba franceză [2] a fost lansat la Paris în 1980, urmat de o producție de scenă la Palais des Sports. Această producție a existat timp de trei luni, conform contractului de închiriere a șantierului.

În 1983, la șase luni după deschiderea Cats pe Broadway , producătorul Cameron Mackintosh a primit această casetă conceptuală de la regizorul Peter Farago, cerându-i să producă o versiune în limba engleză a musicalului . La început, nu foarte entuziasmat, de-a lungul timpului, Mackintosh a fost de acord. În colaborare cu Royal Shakespeare Company, a adunat o echipă de producție întreprinzătoare pentru a adapta producția franceză pentru publicul englez. Drept urmare, după prelucrarea libretului de Herbert Kretzmer, spectacolului i s-au adăugat un prolog și una dintre cele mai cunoscute arii ale celui de-al doilea act „Scaune goale la mese goale”. Principala caracteristică a producției revizuite a fost că dialogul a dispărut din muzical: a devenit așa-numitul „ sung-through ” („cântat fără întrerupere”). După doi ani de dezvoltare, versiunea în limba engleză - cea pe care o cunoaște acum lumea - s-a deschis la Londra pe 8 octombrie 1985 . Succesul spectacolului din Londra și-a asigurat rapid debutul pe Broadway.

Recenzii și critici

La deschidere, producția londoneze a primit în mare parte recenzii negative. The Sunday Telegraph a descris piesa ca fiind „o melodramă victoriană tragică realizată cu luxos victorian”, iar The Observer a numit-o „divertisment prostesc”, în timp ce criticii literari au condamnat-o pentru că a transformat o capodopera a literaturii mondiale într-un musical. [3] [4] Opinia publicului a fost puternic diferită: spectacolul a adunat un record de box office. După trei luni de o casă plină, recenziile s-au îmbunătățit.

Este al doilea cel mai longeviv muzical din lume după Fantastix de pe Broadway [5] , a doua cea mai longevivă producție West End (în spatele The Mousetrap a Agatha Christie , care rulează din 1952) [6] , și cea mai lungă. -running West End musical - producția se desfășoară fără pauză din octombrie 1985, schimbând de mai multe ori locul de „înregistrare”. În 2010, reprezentația a 10.000 a fost jucată la Queen's Theatre [7] .

Producția de pe Broadway a fost deschisă pe 12 martie 1987 și a durat până pe 18 mai 2003 ( 6.680 de reprezentații ). Acesta este al patrulea cel mai lung rezultat dintre muzicalele de pe Broadway, iar la acea vreme era al doilea. [opt]

Numeroase turnee, producții internaționale, regionale și școlare continuă să ruleze în mod regulat. S-au realizat înregistrări audio ale tuturor producțiilor semnificative, concerte, precum și în 1988 o înregistrare completă a întregului spectacol, inclusiv numere excluse din majoritatea producțiilor din cauza statice și din înregistrări din cauza repetății materialului muzical. În 2005, muzicalul a fost clasat pe primul loc în sondajul „Cele mai bune muzicale” al ascultătorilor BBC Radio 2 , cu peste patruzeci la sută din voturi. [9]

Emblema

Emblema musicalului este un tablou în care Cosette părăsită mătură podelele din taverna de la Thenardier's. În musical, această scenă corespunde melodiei „Castle on a Cloud” ( Castle on a Cloud ). De obicei, se folosește o versiune decupată a imaginii, unde sunt vizibile doar capul și umerii fetei, adesea un steag francez fluturat este țesut în emblema din fundal. Această imagine se bazează pe o gravură a lui Gustave Brion , care la rândul său a fost inspirat de un desen al lui Émile Bayard . Acest desen a apărut în câteva ediții timpurii franceze ale romanului.

Libretto

Primul act

Franța, Toulon , 1815 Închisoare, prizonierii muncesc la muncă grea („Cântec de muncă”, rusă. Cântec de muncă). După nouăsprezece ani de închisoare (cinci dintre ei au fost date pentru furtul de pâine pentru familia înfometată a surorii sale, restul de paisprezece pentru încercări repetate de evadare), prizonierul nr. Prin lege, el este obligat să prezinte acest pașaport, din cauza căruia este expulzat de pretutindeni („On Parole”, rusă. Eliberat condiționat). Numai episcopul orașului Digne-les-Bains îl primește pe Valjean și îi asigură adăpost și hrană. Valjean, disperat de nedreptatea vieții și de propria sa pedeapsă, fură argintul episcopului și scapă, dar este prins de poliție. Episcopul minte însă pentru a-l salva pe Valjean și îi dă o pereche de sfeșnice de argint („Valjean Arestat, Valjean iertat”, Rus. Valjean este arestat, Valjean este iertat). Uimit de acest act, Valjean decide să urmeze preceptul episcopului și să înceapă o nouă viață. Își sfâșie pașaportul galben („Solocviul lui Valjean” / „Ce am făcut?”, Monologul lui Rus. Valjean / Ce am făcut?).

Opt ani mai târziu, sub numele de M. Madeleine, Valjean a devenit primarul Montreil-sur-Mer și proprietarul fabricii în care lucra Fantine. Când alți muncitori descoperă că are un copil nelegitim care locuiește cu proprietarul hanului și trimite bani acolo în secret, se pregătește un scandal („La sfârșitul zilei”, rusă. La sfârșitul zilei). Primarul intervine și îi cere maistrului să rezolve conflictul. Deoarece Fantine l-a respins anterior pe maistru și celelalte femei cereau concedierea ei, Fantine a fost suspendată de la serviciu.

Fantine cântă despre lumea ei prăbușită și despre visele sparte („I Dreamed a Dream”, Rus. I had a dream). Având nevoie de bani, își vinde medalionul, propriul păr și, în cele din urmă, devine prostituată („Lovely Ladies”). Când refuză avansurile unui client ofensator, Javert, acum găzduit în Montreil-sur-Mer, o arestează („Fantine's Arrest”, rusă: Fantine's Arrest). Apare Madeleine-Valjean și, realizând că în starea actuală a lui Fantine este vinovat, îi ordonă lui Javert să-i dea drumul și o duce la spital.

La scurt timp, când primarul l-a salvat pe Fauchelevent, care a fost prins de căruță, ridicând singur căruciorul („The Runaway Cart”, rusă. Cărucior de neoprit), Javert îl menționează pe Jean Valjean, nefiresc de puternic, pe care îl căuta de mulți. ani să-și rupă pașaportul condiționat. Cu toate acestea, Javert îl asigură pe primar că Valjean a fost arestat recent și va fi judecat mai târziu în acea zi. Nedorind ca o persoană nevinovată să meargă la închisoare în locul lui, Valjean își dezvăluie identitatea la proces, arătând ca dovadă stigmatizarea unui condamnat („Cine sunt eu? - Procesul", Rus. Cine sunt eu? - Procesul) .

Înainte de a se întoarce la închisoare, Valjean o vizitează pe moartea Fantine și îi promite că va avea grijă de fiica ei Cosette ("Vino la mine" / "Moartea lui Fantine", rusă. Vino la mine / Moartea lui Fantine). Când Javert ajunge pentru Valjean, acesta îi cere trei zile să o ia pe Cosette, dar Javert nu-i crede bunele intenții („Confruntarea”, rusă. Confruntare). Și, după ce l-a doborât cu o lovitură pe Javert, Valjean se retrage.

Mai departe, acțiunea este transferată într-o tavernă din Montfermeil , care este condusă de cuplul Thenardier, care a adăpostit-o pe Cosette. Thenardier a asuprit-o pe fată în toate felurile posibile. Cosette visează la o viață mai bună („Castel pe nor”, ​​rusă. Castelul în nori), iar după ce Madame Thenardier o trimite după apă, în ciuda întunericului. Pe parcursul serii, taverna se umple treptat, iar Thenardierii folosesc numeroase metode pentru a jefui clienții („Stăpânul casei”, rus. Proprietarul stabilimentului). Valjean o găsește pe Cosette, o ajută să ducă apă („The Bargain”, Rus. Deal) și îi plătește lui Thenardier o mie cinci sute de franci să o ia („Valsul trădării”, Rus. Valsul necinstei).

Nouă ani mai târziu, Parisul este în frământări în rândul oamenilor, pentru că generalul Lamarck, singura persoană din guvern care arată milă față de săraci, este bolnav și poate muri în curând. Un tânăr arici de stradă, Gavroche, se amestecă cu prostituate și cerșetori pe stradă, în timp ce studenții Marius Pontmercy și Enjolras discută despre posibilitatea unei scindari în societate („Look Down”, rusă. Look Down).

O bandă de stradă condusă de Thénardier pregătește o ambuscadă pentru Valjean, pe care Thénardier îl recunoaște drept omul care a luat-o pe Cosette („Jaful”, rusă. Jaf). Eponina, îndrăgostită în secret de Marius, îi roagă să nu se amestece, dar el se lovește din greșeală de Cosette și se îndrăgostește imediat de ea. Încercarea lui Thenardier de a-i jefui pe Valjean și Cosette se termină cu eșec datorită lui Javert, care nu-l recunoaște pe Valjean până nu este salvat („Intervenția lui Javert”, Rus. Intervenția lui Javert). Privind cerul nopții, Javert compară vânătoarea lui Valjean și dreptate cu măreția stelelor („Stele”, rusă. Stele). Marius, neștiind numele lui Cosette, o convinge pe Eponine să o ajute să o găsească, iar aceasta acceptă fără tragere de inimă („Comisia lui Éponine”, rusă. ordinul lui Eponine).

Următoarea scenă are loc într-o mică cafenea unde are loc o întâlnire de studenți, condusă de Enjolras, care se pregătesc de revoluție, care, în opinia lor, se va împlini cu siguranță după moartea generalului Lamarck („The ABC Café - Red and Black", rusă. Cafe ABC - Red and the black). Marius întârzie, iar când Gavroche aduce vestea morții generalului, studenții ies în stradă („Auzi oamenii cântă?”, rusă. Auzi cum cântă oamenii?).

Cosette este foarte îndrăgostită de Marius. Valjean înțelege că fiica lui a crescut deja, dar tot nu vrea să-i spună despre trecutul lui și despre mama ei („Rue Plumet – În viața mea”, Rus. Strada Plumet – În viața mea). În ciuda propriilor sentimente, Éponine îl aduce pe Marius la Cosette („O inimă plină de dragoste”) și apoi împiedică banda tatălui ei să jefuiască casa lui Valjean („Atacul de pe strada Plumet” („Atacul de pe strada Plumet”) Plumet). Valjean, convins că Javert se ascundea în afara casei lui, îi spune Cosettei că trebuie să fie pregătită să fugă din țară.

În ajunul răscoalei pariziene din 1832, Valjean se pregătește să plece; Cosette și Marius sunt disperați de imposibilitatea de a se mai întâlni vreodată; Eponina deplânge pierderea lui Marius; Marius decide să se alăture celorlalți studenți în pregătirea revoltelor care urmează; Javert plănuiește să spioneze studenții și să le dezvăluie secretele; Thenardierii speră să profite de jefuiri jefuind cadavrele victimelor viitoarelor bătălii („One Day More”, rusă. Încă o zi).

Acțiunea a doua

Elevii încep să ridice o baricadă („La baricada – Pe aceste pietre”, rusă. La baricadă – Pe aceste pietre). Javert, deghizat în unul dintre rebeli, se oferă voluntar să „spione” trupele guvernamentale. Marius o observă pe Éponine, îmbrăcată în haine bărbătești și care se întoarce la revoluționari. O trimite să ducă o scrisoare pentru Cosette, pentru a o trimite departe de baricade într-un loc sigur. Valjean interceptează scrisoarea, promițându-i că o va preda lui Cosette. Când Éponine pleacă, Valjean citește scrisoarea și află despre relația dintre Marius și Cosette. Eponina, rătăcind pe străzile Parisului, hotărăște să se întoarcă la Marius la baricadă contrar spuselor sale („Pe cont propriu”, rusă în visele mele).

La baricadă, studenții provoacă armata, care le-a oferit să se predea sau să moară. Javert se întoarce și le spune studenților că guvernul va ataca ("Sosirea lui Javert"), dar Gavroche îl recunoaște ca inspector de poliție și îl demască ("Little People"). Éponine este rănită de moarte și moare în brațele lui Marius ("A Little Fall of Rain"). În căutarea lui Marius, Valjean merge la baricadă. Începe prima bătălie și îl salvează pe Enjolras trăgând în lunetist („Primul atac”, Primul atac rus). Ca recompensă, el cere să-l omoare personal pe Javert, dar în schimb îl eliberează și chiar îi dă adresa. Elevii se adună noaptea („Bea cu mine”, rusă. Bea cu mine), în timp ce Valjean se roagă lui Dumnezeu, cerând să-l salveze pe Marius în viitorul asalt („Bring Him Home”, rusă. Bring-l home).

Zori se apropie, iar Enjolras realizează că oamenii nu le vor veni în ajutor. Îi trimite pe femei și pe cei cu copii departe de baricade, dar hotărăște să continue lupta („Zoria Angoirii”, Rus. Zori dureroase). În timpul celui de-al doilea atac, muniția se epuizează și Gavroche face o ieșire, adunând cartușe din cadavrele soldaților din fața baricadei. În timp ce fuge înapoi cu gloanțele, este împușcat de trei ori și ucis ("Al doilea atac / Moartea lui Gavroche", Al doilea atac rus / Moartea lui Gavroche). Enjolras și restul elevilor își dau seama că cel mai probabil vor muri și ei. Armata se oferă să se predea pentru ultima oară, dar rebelii refuză, iar în bătălia decisivă, toți sunt uciși, cu excepția lui Valjean și Marius („Bătălia finală”, rusă. Ultima bătălie).

Valjean, purtând în spate pe rănit Marius, pleacă prin canalizare. Thénardier se află și el în canalizare, furând obiecte de valoare din trupurile morților și batându-și joc de ocupația sa („Dog Eat Dog – The Sewers”, rusă. Devorând-o pe ale sale – Cloaca). Thénardier scoate inelul din mâna lui Marius în timp ce Valjean se odihnește și fuge în grabă, văzând că Valjean nu este mort și se ridică. Valjean ajunge la iesirea din canalizare si se confrunta cu Javert, care il asteapta. Valjean îi cere lui Javert încă o oră de libertate pentru a-l duce pe Marius la medic, iar Javert acceptă fără tragere de inimă. Când Valjean pleacă, Javert, incapabil să accepte grațierea acordată de Valjean, se sinucide aruncându-se în Sena („Sinuciderea lui Javert”, Rus. Sinuciderea lui Javert).

Pe străzi, femeile deplâng moartea tinerilor studenți („Turning”, rusă. În cerc). Marius deplânge și prietenii pierduți („Scaune goale la mese goale”, rusă. Scaune goale la mese goale). El însuși pune o întrebare la care este imposibil să găsești un răspuns - cine l-a salvat atunci la baricadă? Cosette îl consolează pe Marius și promite că nu-l va părăsi niciodată („Every Day”, Russian Every day). Valjean îi mărturisește lui Marius că este un condamnat evadat și îi spune că trebuie să plece, întrucât prezența lui o pune în pericol pe Cosette („Mărturisirea lui Valjean”, Rus. Mărturisirea lui Valjean). Îl face pe Marius să promită că Cosette nu va ști niciodată adevărul. Marius face doar o încercare ezitant să-l rețină.

Marius și Cosette se căsătoresc („Coral de nuntă”, Rus. Corul de nuntă). Thenardierii, sub masca lui „baron și baroneasă de Thénards”, întrerup nunta și îi spun lui Marius că Valjean este criminalul, spunând că l-au văzut ducând un cadavru prin canalizare după ce baricadele s-au prăbușit. Thenardier îi arată inelul pe care l-a luat de pe cadavru, iar Marius își dă seama că a fost un „cadavru” și că Valjean a fost cel care i-a salvat viața. Marius îi dă o manșetă Thenardierului, iar tinerii căsătoriți pleacă, lăsând cuplul Thenardier să se bucure de sărbătoare și să sărbătorească că sunt în viață („Cerșetorii la sărbătoare”, rusă. Cerșetori la banchet).

Între timp, Valjean, nemaiavând de ce să trăiască, se pregătește să-și întâmpine moartea. Sufletele Fantinei și Eponinei vin să-l ducă în rai, iar Marius și Cosette, izbucnind în cameră, reușesc să-și ia rămas bun de la el, iar Marius îi mulțumește și el pentru salvarea miraculoasă din baricade („Moartea lui Valjean”, Rus. Moartea lui Valjean). Valjean o lasă pe Cosette să-și citească mărturisirea, adoarme, iar fantomele lui Fantine și Eponine îl conduc în Paradis, unde se va încheia lunga lui bătălie. Toate personajele, vii și morți, urcă pe scenă și întreabă din nou: „Auzi oamenii cântând?” („Finale”, rusă. Finale).

Personaje

Personajele principale în ordinea apariției
Personaj [10] Timbre [11] Descriere
Jean Valjean tenor dramatic Prizonierul nr. 24601. A intrat la închisoare pentru că a furat pâine pentru familia sa înfometată. După eliberare, el se încrucișează cu episcopul de Digne și decide să ducă o viață dreaptă. A fost primarul orașului Montreuil-sur-Mer, dar a fost nevoit să-și dezvăluie identitatea pentru a salva un nevinovat din închisoare. Și-a crescut fiica adoptivă Efrasi (Cosette), pe care a luat-o în grijă după moartea mamei sale Fantine, în care s-a învinuit. A participat la revolte armate pe străzile Parisului după moartea generalului Lamarck. Moare la sfârșitul musicalului.
inspectorul Javert bariton sau bas-bariton Director în închisoarea unde a fost închis Valjean, mai târziu inspector la Montreuil-sur-Mer, mai târziu inspector la Paris. Principalul adversar al lui Jean Valjean, care crede că „o dată un hoț este hoț pentru totdeauna”. Se sinucide după prăbușirea idealurilor sale.
episcop de Digne bariton Îl ajută pe Jean Valjean într-un moment dificil, când toate ușile se trântesc în fața lui. El nu dezvăluie poliției că Valjean i-a furat sfeșnicele, oferindu-i astfel șansa de a începe o nouă viață.
Fantine mezzo-soprană lirică O tânără părăsită de iubitul ei cu un copil în brațe. Și-a lăsat fiica cu familia Thenardier în speranța că aceștia vor avea grijă de ea împreună cu propria lor fiică. Ea lucra într-o fabrică, dar a fost dată afară de acolo după ce au aflat de copil. A fost forțată să devină prostituată. După o întâlnire cu Javert, Valjean a făcut-o internată pe Fantine la spitalul unde a murit, cerându-i lui Valjean să aibă grijă de Cosette. La sfârșitul musicalului, ea apare ca un spirit și îi mulțumește lui Valjean pentru tot ce a făcut pentru fiica ei.
mica Cosette copil soprană Fiica lui Fantine. Ea locuiește cu Thenardier, care au transformat-o într-o servitoare într-o tavernă. Pleacă cu Jean Valjean după ce acesta îi plătește lui Thénardier 1.500 de franci pentru libertatea ei și își uită copilăria ca un vis urât.
madame Thenardier contralto Soția proprietarului tavernei Thenardier. Femeie egoistă, vicleană, nu își respectă prea mult soțul, ci își iubește fiica.
Thenardier bariton Proprietarul unei taverne, un hoț mărunt. După ruină, a făcut comerț cu fraudă și jaf. În timpul căderii baricadelor, el a jefuit. Fără să știe, îi dezvăluie lui Marius numele adevăratului său salvator.
Gavroche copil soprană „Prințul străzilor pariziene”, un băiat care ajută studenții revoluționari. Moare pe baricade.
Enjolras bariton sau tenor Liderul studenților revoluționari. Moare pe baricade.
Marius Pontmercy bariton tenor sau liric Un tânăr bogat, dar a rupt relațiile cu familia sa. Îndrăgostită de Cosette, prietenă cu Eponina. S-a alăturat mișcării studențești revoluționare, a fost grav rănit la baricade, de unde l-a scos Jean Valjean. La sfârșitul musicalului, se căsătorește cu Cosette.
eponina mezzo-soprană Fiica Thenardier-ului, cândva înstărită, se îmbracă acum în piese. Până la un moment dat face comerț cu gașca tatălui său. Este îndrăgostită de Marius, dar el nu o observă. Îl ajută pe Marius să o găsească pe Cosette. Moare în brațele lui, revenind la baricade.
Efrasi (Cosette) soprană Fiica lui Fantine, fiica adoptivă a lui Valjean. Îndrăgostit de Marius Pontmercy. Vrea să afle mai multe despre trecutul ei decât își amintește. La sfârșitul musicalului, se căsătorește cu Marius și află tot adevărul de la Valjean pe moarte.
cedator tenor, rar bariton Unul dintr-un grup de studenți revoluționari, mereu beat. Se închină la Enjolras. El este primul care a început să vorbească despre moartea pe baricade.
Combeferre, Feuilly,
Koufeirac, Joly,
Legle, Jean Prouveur 		tenor, bariton Studenți revoluționari, membri ai Prietenii Umiliților. Ei mor pe baricade.
Brujon, Babe,
Claxoux, Montparnasse 		tenor, bariton Membrii bandei Thenardier

Cele mai cunoscute compoziții

Formații
Caracter Distribuție originală (Londra, 1985) Broadway, 1987 A 10-a aniversare a musicalului
(1995) 		Broadway, 2006 25 de ani de la muzical (2010)
Jean Valjean Colm Wilkinson Alexandru Geminani Alfie Bow
Javert Roger Allam Terence Mann Philip Kuast Norm Lewis
Fantine Patty Lupon Randy Graf Ruth Henshall Daphne Rubin-Vega ,
Lea Salonga ,
Judy Kunn 		Lea Salonga
eponina Francis Ruffell Lea Salonga Celia Keenan Bolger Samantha Barks
Thenardier Alan Armstrong Leo Burmester Alan Armstrong Plaja Gary Matt Lucas
madame Thenardier Susan Jane Tanner Jennifer Butt Jenny Galloway
Marius Michael Ball David Bryant Michael Ball Adam Jacobs Nick Jonas
Cosette Rebecca Kane Judy Kunn Ali Evoldt Katie Hall
Enjolras David Burt Michael Maguire Aaron Lazar,
Max von Essen 		Ramin Karimlu
Gavroche Ian Tucker
Oliver Spencer
Lisa Hayden 		Braden Danner
Rdy Robb 		Adam Sirles Bayan D'Addario,
Austin Myers
Jacob Levine
Skye Rhineforth 		Robert Madge
cedator Clive Carter Anthony Crivello Drew Sarich Hadley Frazier

Spectacole

Producție originală franceză

Ideea de a crea un musical bazat pe romanul lui Victor Hugo a venit de la compozitorul francez Alain Boublil în timpul spectacolului musical Oliver! " în Londra.

Când Artful Dodger a apărut pe scenă [k. 1] , mi-am imaginat imediat Gavroche. A fost ca o lovitură pentru plexul solar. Am văzut toate personajele din Les Misérables de Victor Hugo: Valjean, Javert, Gavroche, Cosette, Marius și Eponine - în capul meu râdeau, plângeau și cântau pe scenă. [12]

Text original  (engleză)[ arataascunde] De îndată ce Artful Dodger a urcat pe scenă, i-a venit în minte Gavroche. A fost ca o lovitură pentru plexul solar. Am început să văd toate personajele din „ Les Misérables ” de Victor Hugo — Valjean, Javert, Gavroche, Cosette, Marius și Éponine — în ochii minții, râzând, plângând și cântând pe scenă.

I-a prezentat ideea compozitorului francez Claude-Michel Schoenberg și au dezvoltat un scenariu preliminar. Au analizat starea fizică și emoțională a fiecărui personaj, precum și reacția publicului față de acestea. Apoi Schoenberg a început să scrie muzică, iar Boublil a început să lucreze la versuri. Potrivit lui Alain Boublil, el a început să scrie versuri abia după ce a hotărât singur despre ce va fi fiecare cântec și cum se va numi [13] . Doi ani mai târziu, a fost înregistrată o casetă de probă de două ore, unde Schoenberg însuși a cântat toate rolurile și s-a acompaniat la pian. Un album conceptual al acestui material a fost înregistrat în 1980. Rolul lui Jean Valjean a fost interpretat de Maurice Barrier, Javert  - Jacques Mercier, Fantine  - Rose Laurent, Thenardier  - Yvan Dotin, Madame Thenardier -  Marie-France Roussel, Marius  - Richard Devit, Cosettes  - Fabien Guyon, Eponines  - Marie-France Dufour , Enjolras  - Michel Sardou , Gavroche  - Fabrice Bernard, Combefera  - Salvatore Adamo .

În septembrie 1980, la Palais des Sports din Paris a fost pusă în scenă o versiune în regia lui Robert Hossein . Pentru 100 de spectacole , la spectacol au participat peste 500 de mii de oameni. [14] [15] Cea mai mare parte a line-up-ului a rămas neschimbată după înregistrarea albumului concept. [14] [16] Excepțiile au fost Jal Vallee ca Javert , Marian Myille ca Éponine , Christian Rateyin ca Enjolras , René-Louis Baron ca Combeferre . [14] [16] [17] [18]

producție londoneze

Autorii libretului englez Herbert Kretzmer și James Fenton au revizuit și au mărit semnificativ textul acestuia. Au plecat de la traducerea literală a libretului francez de către Siobhan Brake, adăugând un prolog care spune povestea de fundal a lui Jean Valjean. Textul lui Kretzmer nu a fost o traducere directă din franceză. Aceasta a fost doar o treime din libret. O altă treime a fost o „adaptare în limba engleză”, iar ultima treime a fost material textual complet nou. Majoritatea versurilor au fost scrise pentru a fi cântate în recitativ. Interpreții puteau folosi vorbirea și nu se pot adapta la acompaniamentul muzical [k. 2] [19]

Producătorul Cameron Mackintosh și regizorii Trevor Nunn și John Keird au prezentat prima producție din Les Misérables în limba engleză la cinci ani după premiera sa în Franța , pe 8 octombrie 1985 . A fost prezentată în premieră la Barbican Arts Centre din Londra de către Royal Shakespeare Company , care a realizat un venit semnificativ din această coproducție. [20] Previzualizările au început pe 28 septembrie 1985.

Decorurile au fost create de John Napier, costumele au fost create de Andrea Neophytou, iar iluminatul a fost creat de David Hersey. Dirijat și regizat muzical de John Cameron, care a fost implicat și în orchestrațiile pentru albumul concept francez.

Rolurile din distribuția originală din Londra au fost: Colm Wilkinson  - Jean Valjean , Roger Allam  - Inspector Javert , Ken Caswell - Bishop of Digne , Patty Lupon  - Fantine , Susan Jane Tanner - Madame Thenardier , Alan Armstrong  - Thenardier , Frances Raffell  - Eponina , Rebecca Kane - Cosette , Michael Ball  - Marius , David Burt - Enjolras , Ian Tucker, Oliver Spencer, Lisa Hayden - Gavroche . [21] [c. 3]

Pe 4 decembrie 1985, piesa s-a mutat la Teatrul Palatului. A mers acolo până în aprilie 2004, când și-a schimbat din nou „locul de reședință” în Teatrul Regal . Pe 5 ianuarie 2010, spectacolul a fost dat pentru a 10.000-a oară. [22] În 2009, a fost creată o nouă versiune pentru versiunea de turneu a musicalului și a fost folosită și pentru concertul dedicat celei de-a 25-a aniversări a musicalului. [23]

În iulie 2019, teatrul s-a închis pentru o restaurare la scară largă, Les Misérables s-a mutat în concert pe scena Teatrului Gielgud din apropiere. Teatrul a fost deschis pe 18 decembrie 2019 sub un nou nume - Teatrul Sondheim, numit după unul dintre cei mai mari compozitori de teatru muzical ai timpului nostru , Stephen Sondheim . [24] O înregistrare a distribuției live cu Alfie Bow (Jean Valjean), Michael Ball (Javer), Matt Lucas (Thénardier), Carey Hope Fletcher (Fantine) a fost lansată în cinematografele din Marea Britanie pe 2 decembrie 2019. [25] Noua ediție din 2009 este în curs la Teatrul Sondheim.

Producție originală Broadway

Proiecțiile preliminare ale musicalului în Statele Unite au avut loc la Opera House of the Center for the Arts. John F. Kennedy la Washington timp de opt săptămâni, din decembrie 1986 până în februarie 1987. [26] Premiera pe Broadway a avut loc pe 12 martie 1987 la Teatrul Broadway. [27] Biletele pentru producție, care a costat 4,5 milioane de dolari, au fost rezervate în avans de către un public care depășește 4 milioane de dolari. [28] Performanța a suferit câteva modificări. Iluminarea și efectele de iluminare ale scenei de sinucidere a lui Javert au fost îmbunătățite. [29] Boublil a spus:

Mutarea de la Londra în Statele Unite a necesitat anumite îmbunătățiri. Am profitat de această ocazie pentru a ne gândi și a îmbunătăți, a rescrie câteva lucruri mici pe care probabil nimeni nu le va observa. Dar pentru noi, sunt nopți lungi de muncă. Există unele lucruri pentru care nimeni din Londra nu a avut timp, iar acum aceasta este o șansă grozavă de a le remedia. Nimeni nu poate observa, dar vom fi foarte fericiți dacă vom îmbunătăți spectacolul. Vrem ca aceasta să fie versiunea finală. [28]

— The New York Times, 6 decembrie 1986

Au fost eliminate două melodii: numărul complet al lui Gavroche „Little People” (Little People) și melodia adultului Cosette „I Saw Him Once” (I Saw Him Once) . A fost înlocuit cu un mic fragment înaintea piesei „In My Life” (În viața mea) . S-au făcut modificări versurilor piesei lui Javert „Stars” (Stars) . A început să se încheie cu replicile „... asta jur înaintea stelelor”, în timp ce în producția londoneze finalul suna ca „... continui să te uiți în noapte”.

Distribuție originală Broadway: Jean Valjean  - Colm Wilkinson , Marius  - David Bryant, Cosette  - Judy Kunn, Enjolras -  Michael Maguire, Eponina  - Francis Raffell , Braden Danner  - Gavroche, micuța Cosette  - Donna Vivino, Madame Thenardier  - Jennifer Butt, Thenardier  - Leo Burmester, Fantine  - Randy Graf, Javert  - Terrence Mann . [27]

Musicalul a rulat la Teatrul Broadway până pe 10 octombrie 1990 , după care s-a mutat la Teatrul Imperial. [27] Închiderea a fost programată pentru 15 martie 2003, dar a fost amânată din cauza interesului crescut al publicului. [ 30] Potrivit unui articol din ziarul din Edinburgh The Scotsman vânzările au crescut în octombrie când Cameron a anunțat că spectacolul se va închide în martie,, -se pe 18 mai 2003, [27] a fost al doilea cel mai longeviv spectacol de pe Broadway din istorie. , în spatele doar Cats de Andrew Lloyd Webber [ 32] În 2006, a fost depășit de The Phantom of the Opera [ 33]

Broadway revival (2006)

La doar trei ani după ce a fost închis, Les Misérables s-a redeschis pe Broadway pe 9 noiembrie 2006 la Teatrul Broadhurst. Inițial, a fost anunțat un număr limitat de depuneri, ulterior data de încheiere a fost lăsată deschisă.

Producția a folosit decoruri, costume și lumini din al treilea turneu național american care s-a încheiat în primăvara anului 2006. Schimbările au fost minore. Acestea au inclus aranjamente de iluminat îmbunătățite, precum și utilizarea spațiului scenic suplimentar de către artiști, care a fost obținut prin includerea a două cutii exterioare pe fiecare parte.

Omisiunile din prolog, care au fost făcute în timpul primei lansări pe Broadway, au fost returnate în scenariu. Scena morții lui Gavroche (cunoscută sub numele de „Ten Little Bullets” ), care a fost tăiată în timpul producției de la Londra, a revenit complet în piesă. Au fost scrise noi orchestrații pentru cea mai mare parte a materialului muzical.

Distribuția reînnoită de la Broadway i-a inclus pe Alexander Geminani ca Jean Valjean , Norm Lewis ca Javert , Daphne Rubin-Vega  ca Fantine , Celia Keenan-Bolger ca Eponina , Aaron Lazar ca Enjolras , Adam Jacobs ca Marius , Ali Ewoldt ca Cosette , Gary Beach. - Thenardier , Jenny Galloway - Madame Thenardier , Drew Sarich  - Grantaire . [34]

Lea Salonga, care a jucat anterior rolul Eponinei în concertul de aniversare de 10 ani a musicalului, a înlocuit-o pe Daphne Rubin-Vega pe 2 martie 2007. Anne Harada a înlocuit-o pe Jenny Galloway ca Madame Thenardier pe 24 aprilie 2007. Max von Essen s-a alăturat distribuției în rolul lui Enjolras, Mandy Bruno în rolul lui Eponina. Pe 23 iulie 2007, Drew Sarich a început să joace rolul lui Valjean în locul lui Geminani, care a părăsit proiectul. Pe 5 septembrie 2007, a fost anunțat că John Owen-Jones, care joacă rolul West End , se va alătura producției de pe Broadway. Sarich, la rândul său, a plecat la Londra. [35] Judy Kunn, prima interpretă pe Broadway a rolului Cosette, a revenit în spectacol ca Fantine, înlocuind-o pe Lea Salonga.

Productia sa inchis pe 6 ianuarie 2008 . Împreună cu producția originală, Les Misérables a avut 7.176 de spectacole pe Broadway. [36]

Broadway revival (2014)

Les Misérables se întoarce la Broadway la Imperial Theatre pe 23 martie 2014, cu previzualizări începând cu 1 martie 2014. [37] [38] Cameron Mackintosh va fi din nou producător, iar Alfie Bowe, care a jucat rolul lui Valjean în concertul de aniversare de 25 de ani a musicalului, era în discuții pentru a relua rolul pe Broadway. [39] Cu toate acestea, pe 22 octombrie 2013, a fost anunțat că Ramin Karimlu va juca rolul principal . Din 2013 a cântat rolul lui Valjean într-o producție revival din Toronto . În plus, a participat la un concert dedicat aniversării a 25 de ani de muzical în rolul lui Enjolras. Lui i s-au alăturat Will Swenson ( Javer ), Cassie Levay ( Fantine ) , proprietarul Tony, Nikki M. James ( Eponine ) , Andy Mintus ( Marius ) și Charlotte Maltby ( Cosette ). [41]

Planuri pentru o versiune în limba rusă

La sfârșitul anilor 90, muzicalul „Les Misérables” a fost planificat să fie pus în scenă în Rusia de Georgy Vasiliev și Alexei Ivashchenko . Pentru a implementa ideea, a fost creată compania de producție „Link”, iar drepturile asupra musicalului au fost achiziționate de la autorii producției originale. Cu toate acestea, criza din 1998 a împiedicat implementarea proiectului. Ivașcenko și Vasiliev au început să scrie libretul pentru propriul lor musical, care a fost numit „ Nord-Ost ”. Premiera a avut loc pe 19 octombrie 2001.

Spectacole de concert

10 ani de la muzical

Pe 8 octombrie 1995, piesa și-a sărbătorit a zecea aniversare cu un mare concert la Royal Albert Hall . Această versiune a inclus orchestrație scenă aproape completă, cu excepția scenei morții lui Gavroche, a ceartei dintre Marius și Thenardier la nuntă și a scenei de pe străzile pariziene din mijlocul primului act. Cameron Mackintosh a selectat personal actori din producții în limba engleză din întreaga lume pentru distribuție, care mai târziu a devenit cunoscută sub numele de Les Misérables Dream Cast. Acompaniamentul muzical a fost asigurat de British Royal Philharmonic Orchestra sub conducerea dirijorului David Charles Abell. Concertul s-a încheiat cu 17 Jean Valjean din diverse producții cântând „Do You Hear the People Sing?” ( Auzi cum cântă oamenii? ) fiecare cu câteva versuri în limba lor maternă. Line-up-ul concertelor: Colm Wilkinson  - Jean Valjean , Philippe Quaste - Javert , Paul Monahan - Episcop de Digne , Ruth Henshol - Fantine , Hannah Cheek - Little Cosette , Jenny Galloway - Madame Thenardier , Alan Armstrong  - Thenardier , Adam Sirles - Gavroche , Michael Maguire - Enjolras , Michael Ball  - Marius , Judy Kunn - Cosette , Lea Salonga  - Eponina , Anthony Crivello - Grantaire . [42]

25 de ani de la muzical

Concertul a 25-a aniversare Les Misérables a avut loc la O2 Arena din Londra pe 3 octombrie 2010 . [la. patru]

Compoziția concertelor includea atât interpreții rolurilor de la acea vreme la Londra și pe Broadway, cât și soliști invitați [43]
Dirijorul orchestrei, ca și în concertul de aniversare a 10-a, a fost David Charles Abell.
Alfie Bow - Jean Valjean
Norm Lewis - Javert
Lea Salonga  - Fantine
Samantha Barks  - Eponine
Matt Lucas  - Thenardier
Jenny Galloway - Madame Thenardier
Nick Jonas  - Marius
Cathy Hall - Cosette [c. 5]
Ramin Karimlou  - Enjolras
Earl Carpenter  - Episcop de Digne
Robert Madge - Gavroche
Hadley Fraser  - Grantaire

După încheierea părții principale, publicul a văzut cum patru Jean Valjean diferiți au cântat „Bring Him Home” („Bring him home”) : Colm Wilkinson (primul Jean Valjean), John Owen-Jones (Valjean din turneul dedicat lui cea de-a 25-a aniversare a musicalului), Simon Bowman (formația actuală de la Londra) și Alfie Bowe. După aceea, formația originală din 1985 a interpretat „One day more” („One More Day”) . La sfârșitul spectacolului, distribuția concertului, distribuția actuală a producției londoneze, distribuția turneului internațional și participanții la producțiile școlare ale musicalului s-au unit într-un singur cor, formând un ansamblu de peste trei sute de interpreți. și muzicieni în sală. Concertul de seară a fost transmis în direct în cinematografele din Marea Britanie, Irlanda și alte câteva țări.

La sfârșitul concertului, Cameron Mackintosh a anunțat începerea producției unui film bazat pe muzicalul Les Misérables.

Alte producții de concert

Una dintre primele producții de concerte a avut loc la Castelul Cardiff cu ajutorul companiei de producție Earl Carpenter Concerts. În 1989, a avut loc un concert la Toronto , la Rogers Centre . În același an, a avut loc cea mai mare producție live, la care au participat aproximativ 125.000 de persoane, la Domaine Park din Sydney , ca parte a sărbătorilor Zilei Australiei . Un turneu special de concerte în Scandinavia a fost programat pentru a coincide cu aniversarea a 200 de ani de la nașterea lui Victor Hugo .

În noiembrie 2004, pentru a marca centenarul acordurilor anticoloniale anglo-franceze , regina Elisabeta a II -a a invitat artiștii musicalului Les Misérables să cânte la Castelul Windsor pentru ea și pentru președintele francez Jacques Chirac . Aceasta a fost prima dată când un musical a fost pus în scenă într-o reședință regală. Line-up-ul a inclus toți artiștii care au jucat în producție la acea vreme și un cor de la interpreți anteriori. Oaspeții vedete au fost Michael Ball  - interpretul original al rolului lui Marius  - în rolul lui Jean Valjean și Michael McCarthy în rolul lui Javert .

În august 2008, a avut loc un mare concert la amfiteatrul în aer liber al Hollywood Bowl din Los Angeles . Ea i-a prezentat pe Jay Mark McVeigh ca Jean Valjean , vedeta The Office Melora Hardin ca Fantine , actorul apreciat de Broadway Brian Mitchell ca Javert , starul Glee Lea Michele ca Eponina , castigatorul Tony John Lloyd Young ca Marius , starul West End Tom Lowe ca Enjolras .

Lista numerelor muzicale

Potrivit Complete Symphonic Recording.

Actul I
Titlu (traducere) A executa
unu „Prolog: cântec de lucru ” prizonieri, Javert, Jean Valjean
2 „Prolog: On Parole” (Prolog: după eliberare) Valjean, fermier, muncitor, soția cârciumii, proprietara cârciumii, episcopul de Digne
3 Prolog: Valjean arestat, Valjean iertat ofițeri, episcopul de Digne
patru Prolog: Ce am făcut? (Prolog: Ce am făcut?) Valjean
5 „La sfârșitul zilei” (La sfârșitul zilei) săraci, supraveghetor, muncitori, femei muncitoare, Fantine, Valjean
6 „Am visat un vis” (am avut un vis) Fantine
7 „Lovely Ladies” (Doamne drăguțe) marinari, prostituate, proxenet, Fantine
opt "Fantine's Arrest" (Fantine este arestată) Batamabois, Fantine, Javert, Valjean
9 „Carul fugar ” orăşeni, Valjean, Fauchelevent, Javert
zece "Cine sunt? / Procesul " (Cine sunt eu? / Judecata) Valjean
unsprezece Moartea lui Fantine: Vino la Mine Fantine, Valjean
12 "Confruntarea " Javert și Valjean
13 „Castle on a Cloud” (Castelul pe nor) micuța Cosette, madame Thenardier
paisprezece „Stăpânul casei” (Tavernkeeper) Thenardier, madame Thenardier, vizitatori
cincisprezece „Scena fântânii” (La fântână) Valjean, micuța Cosette
16 „The Bargain / The Thénardier Waltz of Treachery” (The Deal / The Thénardier Waltz of Nehonesty) Thenardier, madame Thenardier, Valjean
17 „Priviți în jos” ( Priviți în jos) Gavroche, cerșetori, bătrână, prostituată, proxenetă, Enjolras, Marius
optsprezece "Jaful" (Jaful) Thenardier, Madame Thenardier, Marius, Eponine, Valjean
19 Intervenția lui Javert Javert, Thenardier
douăzeci "Stele" (Stele) Javert
21 „Eponine’s Errand” (Tarba pentru Eponine) Eponina, Marius
22 „ABC Café / Red and Black” (ABC Cafe / Red and Black) studenți, Enjolras, Marius, Grantaire, Gavroche
23 "Auzi oamenii cantand?" (Auzi oamenii cântând?) Enjolras, Grantaire, Fauilly, studenți
24 „În viața mea” (În viața mea) Cosette, Valjean, Marius, Eponine
25 „A Heart Full of Love” (Inimă plină de dragoste) Marius, Cosette, Eponine
26 „Atacul de pe strada Plumet” Thenardier, gasca, Eponina, Marius, Valjean, Cosette
27 „One Day More” (Încă o zi) Valjean, Marius, Cosette, Eponina, Enjolras, Javert, Thénardier, gavroche, studenți
Actul II
Titlu (traducere) A executa
28 „Construirea baricadei (pe aceste pietre)” (Pe aceste pietre) Enjolras, Javert, Marius, Eponine, Valjean
29 „Pe cont propriu” (Singur) eponina
treizeci „La baricada (Pe aceste pietre)” (La baricada) Enjolras, studenți, ofițeri
31 "Sosirea lui Javert" (Javert ajunge la baricade) Javert și Enjolras
32 „Little People” (oameni mici) Gavroche, studenți, Enjolras, Javert
33 „O mică cădere de ploaie” (Picături de ploaie) Eponina și Marius
34 „Noaptea angoasei” (Noaptea durerii) Enjolras, Marius, Valjean, studenți
35 „Primul atac” (Primul atac) Enjolras, Grantaire, studenți, Valjean, Javert
36 „Bea cu mine” (Bea cu mine) Grantaire, studenți, Marius
37 „Bring Him Home” (Bring Him Home) Valjean
38 „Zoriul angoasei” (Zoria durerii) Enjolras și studenți
39 „Al doilea atac (moartea lui Gavroche) ” Gavroche, Enjolras, Marius, Valjean, Feuilly, studenți
40 „The Final Battle” (Ultima bătălie) ofițer, Enjolras, Grantaire, studenți
41 „Câinele mănâncă câine (canalele) ” Thenardier
42 „Solilochy (Sinuciderea lui Javert)” (Monolog - sinuciderea lui Javert) Javert și Valjean
43 „Întoarcere” (Alergare în cerc) femei
44 „Empty Chairs at Empty Tables” (Scaune goale la mese goale) Marius
45 „În fiecare zi” (În fiecare zi) Cosette, Marius, Valjean
46 „Mărturisirea lui Valjean” (Mărturisirea lui Valjean) Marius, Valjean
47 „Wedding Chorale” (Corul de nuntă) invitati, sotii Thenardier, Marius
48 „Beggars at the Feast” (Beggars at the Feast) Thenardierii
49 „Moartea lui Valjean” (Moartea lui Valjean) Valjean, Fantine, Cosette, Marius, Eponine
cincizeci "Auzi oamenii cantand? - Reprise" (Auzi cum cântă oamenii? - Reprise) Distribuție întreagă

Înregistrări audio

În engleză

Înregistrările majore ale musicalului au fost făcute în limba engleză, inclusiv

Înregistrarea distribuției principale din Londra
Primul album în limba engleză al musicalului. Albumul a fost înregistrat în 1985, la scurt timp după premieră. Este cel mai apropiat de albumul demo francez original în ceea ce privește materialul muzical. Inclusiv melodia „Stars” înregistrată înainte de „Look down”. În plus, această înregistrare este singura care include versiunea completă a piesei „I Saw Him Once” a lui Cosette.

Înregistrarea distribuției principale de pe Broadway
Înregistrarea a fost făcută în 1987. Include modificările aduse textului și orchestrațiilor. Versiunea nu este completă - melodiile care sunt importante pentru intriga, dar vocal și muzical nu au o valoare deosebită, au fost excluse din ea.

Înregistrare completă cu orchestra simfonică
Înregistrarea completă a fost realizată în 1988, lansată în 1989. Conține tot materialul muzical care a fost scris pentru producția în limba engleză. Singura înregistrare în afară de aceasta care conține materialul complet este înregistrarea distribuției cehe a renașterii. Inițial, Cameron Mackintosh a plănuit să folosească distribuția australiană a musicalului pentru această înregistrare, [44] dar apoi și-a extins planul pentru a include o echipă internațională din diferite producții ale musicalului. Dirijor - Martin Koch. [45]

Albumul a câștigat un Grammy pentru cea mai bună distribuție muzicală în 1991. Distribuție : Gary Morris - Jean Valjean , Philippe Cuast - Javert , Debra Virne - Fantine , Gay Soper - Madame Thenardier , Barry James - Thenardier , Kaho Shimada - Eponina , Michael Ball  - Marius , Anton Warlow - Enjolras , Tracey Shane - Cosette .

Înregistrarea concertului dedicat aniversării a 10 ani de la muzical
Înregistrarea integrală realizată în timpul concertului diferă de cele anterioare prin faptul că a fost realizată live într-o sală mare cu participarea orchestrei și a corului. Acesta include, de asemenea, spectacole de „Do You Hear The People Sing?” de șaptesprezece Jean Valjeans și interpretarea finală a „One day more”.

În alte limbi

Pe lângă producțiile în limba engleză, aproape fiecare distribuție a înregistrat în propria limbă. [46]

  • 1980 - Album demonstrativ francez
  • 1987 - distribuție originală israeliană
  • 1988 - distribuție originală norvegiană
  • 1988 - distribuție originală maghiară
  • 1988 - formație originală austriacă
  • 1990 - distribuție originală suedeză
  • 1991 - distribuție olandeză originală
  • 1991 - noua formație franceză
  • 1992 - distribuție originală daneză
  • 1992 - formație originală cehă
  • 1993 - distribuție coreeană originală
  • 1993 - distribuție originală spaniolă
  • 1994 - Compoziție „albastru” japoneză [c. 6]
  • 1994 - Echipa „roșie” japoneză
  • 1996 - echipa germană (Duisburg)
  • 1996 - Formație suedeză (Varmland)
  • 1998 - formație originală belgiană
  • 2003 - Compoziție japoneză „portocaliu”.
  • 2003 - Compoziție „verde” japoneză
  • 2003 - Compoziție japoneză „albastru deschis”.
  • 2003 - Compoziție „violet” japoneză
  • 2003 - echipa germană (Berlin)
  • 2003 - noua formație cehă
  • 2008 - noua formație olandeză
  • 2008 - Echipa canadiană (Quebec)
  • 2010 - echipa poloneză
  • 2010 - echipa Spaniei
  • 2011 - lotul Cehiei

Film

Romanul lui Hugo Les Misérables a fost filmat de multe ori, dar adaptarea cinematografică a musicalului, în ciuda istoriei sale lungi, nu a fost lansată. Primele planuri pentru o adaptare cinematografică au apărut la sfârșitul anilor 1980. [47] În 1992, Cameron Mackintosh a anunțat că filmul va fi co-produs cu TriStar Pictures și regizat de Bruce Beresford , [48] dar mai târziu a renunțat la proiect. [49]

Faptul că adaptarea cinematografică va avea loc în continuare, a anunțat McIntosh 18 ani mai târziu, încheind concertul dedicat aniversării a 25 de ani de la producția londoneze Les Misérables. Adaptarea cinematografică, regizată de Tom Hooper , a fost lansată la sfârșitul anului 2012. În rolurile principale, Hugh Jackman ( Jean Valjean ), Anne Hathaway ( Fantine ), Russell Crowe ( Javer ), Sacha Baron Cohen ( Thénardier ), Helena Bonham Carter ( Madame Thénardier ), Amanda Seyfried ( Cosette ) și Eddie Redmayne ( Marius ). Rolul episcopului de Dinj a fost interpretat de Colm Wilkinson . Filmul diferă de producții similare prin faptul că toți actorii de pe platou au cântat live.

Premii și nominalizări

producție londoneze

An Premiu Categorie nominalizat Rezultat
1985 Premiul Laurence Olivier Cel mai bun muzical nou Numire
Cel mai bun actor într-un musical Colm Wilkinson Numire
Alan Armstrong Numire
Cea mai bună actriță într-un musical Patty Lupon Victorie
anul 2012 Premiul Laurence Olivier [50] Premiul special al publicului pentru cel mai popular spectacol Victorie
anul 2014 Premiul Laurence Olivier [51] Premiul special al publicului pentru cel mai popular spectacol Victorie

Producție originală Broadway

An Premiu Categorie nominalizat Rezultat
1987 Tony Cel mai bun muzical Victorie
Cel mai bun libret de muzical Claude-Michel Schoenberg și Alain Boublil Victorie
Cel mai bun scenariu original Claude-Michel Schoenberg și Herbert Kretzmer Victorie
Cel mai bun actor Colm Wilkinson Numire
Terrence Mann Numire
Cel mai bun actor în rol secundar într-un musical Michael Maguire Victorie
Cea mai bună actriță în rol secundar într-un musical Judy Kunn Numire
Francis Ruffell Victorie
Cea mai bună regie într-un musical Trevor Nunn și John Keird Victorie
Cel mai bun peisaj John Napier Victorie
Cele mai bune costume Andrian Neophytou Numire
Cea mai bună iluminare David Hersey Victorie
Birou de teatru Cel mai bun muzical Victorie
Cel mai bun actor principal într-un musical Colm Wilkinson Numire
Cel mai bun actor într-un musical Michael Maguire Victorie
Cea mai bună actriță într-un musical Judy Kunn Numire
Cea mai bună orchestrație John Cameron Victorie
Cea mai bună muzică muzicală Claude Michel Schoenberg Victorie
Cel mai bun decorator John Napier Victorie

Influență

Comentarii

  1. ↑ Personaj din Oliver Twist al lui Charles Dickens .
  2. ↑ Acest lucru a simplificat oarecum sarcina interpreților, deoarece muzicalul a fost refăcut în „sung-through” la acea vreme.
  3. ↑ Bunicul lui Marius Pontmercy a fost printre personajele producției originale, dar personajul său a dispărut din toate producțiile ulterioare.
  4. ↑ Au fost susținute două concerte: după-amiaza și seara, și s-au vândut și bilete pentru proba generală din 2 octombrie.
  5. ↑ Camille Kerslake trebuia inițial să joace rolul lui Cosette, dar a fost înlocuită din cauza imposibilității participării.
  6. ↑ Datorită abundenței trupelor de teatru din Japonia, unde fiecare formație și-a făcut propria înregistrare audio, se obișnuiește să se distingă înregistrările acestor trupe după culoare.

Note

  1. ↑ Musicalul „Les Misérables” stabilește un record mondial . Lenta.ru (6 octombrie 2006). Preluat la 14 august 2010. Arhivat din original la 22 octombrie 2013.
  2. ↑ Behr, Edward. Cartea completă a Mizerabililor  (neopr.) . — New York: Arcade Publishing, 1993. - P. 51. - ISBN 978-1-55970-156-3 .
  3. ↑ Billington, Michael După douăzeci și cinci de ani, mă întreabă dacă m-am înșelat cu Les Misérables... . Ziarul The Guardian Online. Data accesului: 31 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 9 decembrie 2012.
  4. ↑ Kehe, Jason Theatre Review: „Les Misérables” At The Ahmanson (link indisponibil) . USC Annenberg. Data accesului: 31 ianuarie 2013. Arhivat din original la 19 iunie 2013. 
  5. ↑ Site-ul Fantasticks . Preluat la 4 noiembrie 2012. Arhivat din original la 1 martie 2021.
  6. ↑ Craig, Zoe Top 10 cele mai longevive spectacole de teatru din Londra . londonist.com (13 aprilie 2011). Data accesului: 4 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 27 octombrie 2014.
  7. ↑ Masters, Tim . Aniversare bună! 25 Facts About Les Mis , BBC News  (1 octombrie 2010). Arhivat din original la 1 ianuarie 2017. Preluat la 5 martie 2011.
  8. ↑ Les Miserables pe Broadway . lesmis.com. Consultat la 19 decembrie 2007. Arhivat din original pe 24 octombrie 2007.
  9. ↑ Elaine Page on Sunday -1300-1500 , BBC Radio 2 . Arhivat din original pe 22 octombrie 2007. Preluat la 5 martie 2011.
  10. ↑ Les Misérables (link inaccesibil) . agent de scena. Data accesului: 9 martie 2011. Arhivat din original pe 22 februarie 2011. 
  11. ↑ Kayes, Gillyanne; Fisher, Jeremy. Audiții de cânt de succes  (neopr.) . - Psychology Press , 2002. - ISBN 978-0-87830-163-8 .
  12. ↑ Behr, Edward Cartea completă a Les Misérables  (neopr.) . — Editura Arcade, 1989. - S. 50.
  13. ↑ Titlu necunoscut (selecții pian/voce  ) . — Alain Boublil Music Ltd.
  14. ↑ 1 2 3 Vermette, Margaret. The Musical World of Boublil & Schönberg - Creatorii lui Les Misérables, Miss Saigon, Martin Guerre și The Pirate  Queen . — Hal Leonard Corporation, 2006. - ISBN 978-1-55783-715-8 .
  15. ↑ Walnut Street Theatre - Les Misérables: Crearea Musicalului . Preluat la 15 mai 2010. Arhivat din original la 16 iunie 2010.
  16. ↑ 1 2 Dans l'attente des Misérables du Châtelet, souvenons nous de la création en 1980  (franceză) . Preluat: 22 mai 2010.
  17. ↑ Les Miserables - Primul din PARIS (1980) - MES: Robert HOSSEIN - (ABC_Arc: RLBaron) . YouTube . Data accesului: 19 mai 2010. Arhivat din original pe 20 iulie 2013.
  18. ↑ Waifs și urchins din întreaga lume: Paris . Data accesului: 19 mai 2010. Arhivat din original pe 27 aprilie 2011.
  19. ↑ Les Mizerabili | Revista N.O.W. Consultat la 19 octombrie 2013. Arhivat din original pe 20 octombrie 2013.
  20. ↑ Biroul Comitetului, Camera Comunelor. Camera Comunelor - Cultură, Media și Sport - Proces-verbal de dovezi . publicații.parlament.uk. Data accesului: 23 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 26 aprilie 2010.
  21. ↑ Les Mizerabili . johncaird.com. Preluat la 13 martie 2011. Arhivat din original la 13 iulie 2011.
  22. ↑ Cea de-a 10.000-a performanță Les Miserables în West End . Ghidul teatrului din Londra (5 ianuarie 2010). Consultat la 9 februarie 2011. Arhivat din original pe 17 decembrie 2010.
  23. ↑ Noua distribuție interesantă anunțată pentru Sondheim . Preluat la 22 aprilie 2020. Arhivat din original la 7 august 2020.
  24. ↑ Alex Wood. Teatrul Queen va fi redenumit  Teatrul Sondheim . whatsonstage.com (5 iulie 2019). Preluat la 20 aprilie 2020. Arhivat din original la 13 decembrie 2019.
  25. ↑ Un concert de vedete Les Misérables a organizat un concert pentru a fi difuzat în cinematografe . whatsonstage.com . Preluat la 20 aprilie 2020. Arhivat din original la 5 iulie 2020.
  26. ↑ Richards, David . Mizerabilii; The Musical: Heavy on the Spectacular; Under the Dazzle, Few Insights, The Washington Post  (29 decembrie 1986), p. D1.
  27. ↑ 1 2 3 4 Les Miserables . Baza de date Internet Broadway . Preluat la 27 august 2010. Arhivat din original la 5 septembrie 2015.
  28. ↑ 12 Bennetts , Leslie . „Les Miserables” gata pentru debutul american, The New York Times  (6 decembrie 1986), p. 11.
  29. ↑ Behr, Edward Cartea completă a Mizerabililor  (neopr.) . — Editura Arcade, 1993. - P. 144. - ISBN 978-1-55970-156-3 .
  30. ↑ Kwiatkowski, Jane . Scaune muzicale, The Buffalo News  (23 martie 2003), p. f1.
  31. ↑ 12 Cox , David . Broadway Curtain Closes On Les Mis, The Scotsman  (20 mai 2003), p. 7.
  32. ↑ Kuchwara, Michael . Broadway Says Au Revoir la „Les Miz” (19 mai 2003).
  33. ↑ Curse lungi pe Broadway . Playbill (22 decembrie 2010). Consultat la 4 noiembrie 2012. Arhivat din original la 25 ianuarie 2014.
  34. ↑ Nu am văzut doar această revoluție? , The New York Times  (10 noiembrie 2006). Arhivat din original pe 9 iunie 2012. Preluat la 5 martie 2011.
  35. ↑ Broadway and West End Swap „Les Mis” Valjeans, 22 octombrie . Data accesului: 20 octombrie 2013. Arhivat din original pe 22 februarie 2013.
  36. ↑ Les Miserables setează 1/6 data de închidere . broadway.com (29 octombrie 2007). Preluat: 4 noiembrie 2012.
  37. ↑ Les Misérables se vor întoarce la Teatrul Imperial din Broadway; Seturi de renaștere re-imaginate 2014 Date arhivate 8 iunie 2013 la Wayback Machine Recuperat la 30 mai 2013
  38. ↑ Les Miserables to Storm the Barricade on Broadway Again in 2014 . Consultat la 20 octombrie 2013. Arhivat din original pe 21 octombrie 2013.
  39. ↑ La sfârșitul turneului, Will Reimaginat Les Miz Storm Broadway? — Playbills.com . Consultat la 20 octombrie 2013. Arhivat din original pe 21 octombrie 2013.
  40. ↑ Ramin Karimloo (făcându-și debutul pe Broadway), Will Swenson, Caissie Levy și Nikki M. James vor juca în Broadway Return of Les Misérables Arhivat la 23 octombrie 2013 la Wayback Machine Playbill, preluat la 28 octombrie 2013
  41. ↑ Andy Mientus și Charlotte Maltby vor face debutul pe Broadway în 2014 Revival of Les Misérables  (link indisponibil) Playbill, preluat la 11 noiembrie 2013
  42. ↑ Les Misérables în concert  pe Internet Movie Database
  43. ↑ Les Misérables in Concert: The 25th Anniversary  pe Internet Movie Database
  44. ↑ Înregistrare simfonică completă . Preluat la 7 iulie 2007. Arhivat din original la 20 decembrie 2007.
  45. ↑ Les Misérables [Înregistrare simfonică completă a relativității] . Answers.com (2006). Data accesului: 24 martie 2007. Arhivat din original la 13 octombrie 2007.
  46. ↑ Les Mizerabili. CastAlbums.org . Consultat la 20 octombrie 2013. Arhivat din original pe 22 octombrie 2013.
  47. ↑ Schaefer, Stephen. Scaune muzicale  // Entertainment Weekly  : revistă  . - 1991. - 18 octombrie.
  48. ↑ lesmis.com (12 februarie 1992). Producția lui Cameron Mackintosh Les Misérables își sărbătorește cea de-a 2000-a reprezentație joi, 5 martie și cea de-a cincea aniversare . Comunicat de presă . Arhivat din original pe 23 octombrie 2006. Consultat 2011-02-06 .
  49. ↑ Les Miserables Hits Hollywood . contactmusic.com (2 octombrie 2005). Preluat la 6 martie 2011. Arhivat din original la 19 octombrie 2009.
  50. ↑ Shenton, Mark . Matilda - Premiile Musical Sweeps Olivier; Benedict Cumberbatch, Jonny Lee Miller sunt și ei câștigători , Playbill  (15 aprilie 2012). Arhivat din original pe 3 ianuarie 2013. Preluat la 4 noiembrie 2012.
  51. ↑ Ritman, Alex . Premiile Olivier: „Chimerica”, „Cartea lui Mormon” printre câștigători , reporterul de la Hollywood  (13 aprilie 2012). Arhivat din original pe 11 iunie 2014.
  52. ↑ Muzicale. Ru | Musicale mondiale | Miserables, Les (Les Misérables) | Muzicale, spectacole muzicale, afiș, informații . Consultat la 21 august 2008. Arhivat din original la 30 octombrie 2008.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În rețelele sociale
Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice