Mantrele Panchabrahma

Mantra Panchabrahma ( Skt. पञ्चब्रह्मा मन्त्र  - IAST : pañcabrahmā mantra , „Mantra celor cinci Brahmas”) este mantra lui Shivavadya, a celor cinci fețe , a lui Ispuravadys, și a celor cinci Ispurahana, Agātātātātā, și a celor cinci. Conform mitologiei Shaivismului , Shiva s-a manifestat la începutul creației sub forma unei ființe cu cinci fețe Panchabrahma, iar din aceste cinci fețe a apărut totul. Iconografic, este de obicei descris fie ca Shiva Panchamukhi (Shiva cu cinci fețe) murti , fie ca Panchamukha Linga .

Mantrele Panchabrahma sunt folosite pe scară largă în Shaivism - în puja , în ritualurile de consacrare a templelor, iar manualele rituale se referă constant la ele. De asemenea, fără a recita mantrele Panchabrahma, vibhuti nu poate fi pregătită . Aceste cinci mantre se găsesc în Taittiriya-aranyaka (X.17-21) din Krishna-Yajur Veda . Al zecelea capitol al Taittiriya Aranyaka este numit și Mahanarayana Upanishad  , astfel încât Mantrele Panchabrahma sunt considerate a aparține Mahanarayana Upanishad.

Cinci este numărul sacru al lui Shiva. Mantrele Panchabrahma îl glorific pe Shiva în cele cinci fețe ale sale, care reprezintă cele cinci funcții sau fapte ale sale - panchakrityas :

De asemenea, aceste cinci fețe ale lui Shiva corespund celor cinci silabe ale mantra Panchakshara  - na - mah - shi - vā - ya .

Acești cinci Brahma ar trebui să fie cunoscuți, începând cu Sadyojata.

(Tot ceea ce se vede și se aude este Esența celor cinci Brahma). ( Panchabrahma Upanishad ) [1]

Text original  (sanscrită)[ arataascunde] : pañchabrahma paraṇvidyātsadyojātādipūrvakamḥ . dṛśyate srūyate yachcha pañchabrahmātmakaṇ svayamḥ .. 21..

1. sadyojāta mantra (Mantra celui născut astăzi)

Această față a lui Shiva este orientată spre est. În ea, el creează lumea ca Brahma , iar Pământul s-a manifestat din el . Acest chip este asociat cu silaba „ na ”, culoarea verde și pitha Rambhapuri din tradiția Virashiva .

Caut refugiu în Primul Născut, cinstesc Cauza Primară a nașterilor;

Nu mă lăsa să mă nasc iar și iar; ghidează-mă spre cealaltă parte a nașterilor.

Text original  (sanscrită)[ arataascunde] : भवे भवे नाति भवे भवस्व मां भवोद्भवाथमनस्व oṃ sadyojātaṁ prapadyāmi sadyojātāya vai namo namaḥ . bhave bhave nāti bhave bhavasva māṁ bhavodbhavāya namaḥ ..

2. vāmadeva mantra (Mantra Dumnezeului Frumos)

Cu această față , Shiva este orientată spre sud. În ea, el menține lumea ca Vishnu , iar Apa sa manifestat din el . Acest chip este asociat cu silaba „ mah ”, culoarea roșie și Ujjaini pitha din tradiția Virashiva .

Ohm. Închinare celui mai generos, închinare celor mai bătrâni, închinare celor mai buni, închinare lui Rudra, închinare timpului;

Închinați-vă celui mai neînțeles, Închinați-vă celei mai mari puteri, Închinați-vă Cauzei puterilor, Închinați-vă Dătătorul de puteri; Închinați-vă Domnului ființelor, Închinați-vă sursei de lumină.

Text original  (sanscrită)[ arataascunde] : ॐ वामदेवायनमो ज्येष्ठाय नमः श्रेष्ठाय रुद्राय नमः कालाय नमः। . सर्वभूतदमनाय नमो मनोन्मनाय नमः॥ oṃ vāmadevāya namo jyeṣṭhāya namaḥ śreṣṭhāya namo rudrāya namaḥ kālāya namaḥ . kalavikaraṇāya namo balāya namo balavikaraṇāya namo balapramathanāya namaḥ . sarvabhūtadamanāya namo manonmanāya namaḥ ..

3. aghora mantra (Mantra celor fără frică)

Această față a lui Shiva este orientată spre vest. În ea, el distruge lumea așa cum Rudra și Focul s-au manifestat din el . Acest chip este asociat cu silaba „ shi ”, culoarea albastru închis și Kedar pitha din tradiția Virashivismului .

Închinându-se Negrozitorului și Teribilului, Cel care este înspăimântător și nu înspăimântător în același timp.

Întotdeauna și peste tot, o, Sharva, îl cinstesc pe Rudra în toate formele lui.

Text original  (sanscrită)[ arataascunde] : सर्वतः शर्वः सर्वेभ्यो oṃ aghorebhyo'tha ghorebhyo aghoraghoretarebhyaḥ . sarvataḥ śarvaḥ sarvebhyo namaste rudra rūpebhyaḥ .

4. tatpuruṣa mantra (Mantra acelui bărbat)

Această față a lui Shiva este întoarsă spre nord și ascunde Adevărul, de aceea se numește Ishvara (Împlinirea dorințelor). Din această față a apărut Air . Acest chip este asociat cu silaba „ vā ”, culoarea albă și Srishaila pitha din tradiția Virashivismului .

Să-l cunoaștem pe Cel mai Înalt, să medităm la Cel Mai Mare -

Fie ca Rudra să ne conducă la iluminare.

Text original  (sanscrită)[ arataascunde] : तन्नो रुद्रः प्रचोदयात्॥ oṃ tatpuruṣāya vidmahe mahādevāya dhīmahi . tanno rudraḥ pracodayāt ..

5. īśāna mantra (Mantra Domnului)

Cu această față , Shiva își ridică privirea și își arată mila - Mukti (Eliberare). Spațiul ( Akasha ) a apărut din el. Acest chip este asociat cu silaba „ ya ”, culoarea galbenă și Kashi de către pitha tradiției Virashivism .

Domn al cunoașterii și Domn al tuturor ființelor, Scopul tuturor învățăturilor și slujirilor.

El este o adevărată binecuvântare! Fie ca această binecuvântare să fie cu mine pentru totdeauna!

Text original  (sanscrită)[ arataascunde] : ॐ ईशान सर्वविद्यानामीश्वरः सर्वभूतानां ब्रह्मादिपति ।। ब्रह्मा शिवो मे अस्तु स एव सदाशिव ओ८८ oṃ īśāna sarvavidyānāmīśvaraḥ sarvabhūtānāṁ . brahmādipati brahmaṇo'dhipatir brahmā śivo me astu sa eva sadāśiva om ..

Vezi și

Note

  1. Traducere din sanscrită de Erchenkov O.N.