Pergament Sharrer

Pergamentul lui Sharrer ( port. Pergaminho Sharrer , Galic. Pergamiño Sharrer ) este un fragment dintr-un caiet de cântece medieval de la sfârșitul secolului al XIII -lea - începutul secolului al XIV-lea , care conține texte parțial supraviețuitoare cu notarea a șapte cantigas despre dragoste (cantigas de amor) ale Regele portughez Dinis I. Singura sursă documentară supraviețuitoare din Evul Mediu care conține notații pentru cantigas seculare ale Regatului Portugaliei . Se presupune că acest manuscris este o copie a uneia dintre cărțile de cântece portugheze care nu au supraviețuit - cancioneiro . „Pergamentul lui Charr” are o mare importanță în studiul lucrărilor școlii trubadurilor din Peninsula Iberică .

Descrierea sursei

Manuscrisul a fost descoperit pe 2 iulie 1990 de către cercetătorul american Harvey Leo Sharrer de la Universitatea din California din Santa Barbara și, prin urmare, îi poartă numele [1] [2] . Izvorul datează din anii 1280-1320 și este format dintr-o foaie de pergament, care avea dimensiunea de 500 x 300 mm înainte de restaurarea nereușită. [3] . În prezent, dimensiunea pergamentului din piele de berbec este de 405 x 271 mm. [4] . Se presupune că „Pergamentul lui Scharrer” a fost anterior parte dintr-un caiet de cântece. Versurile și notația sunt scrise pe ambele părți ale folioului. Textul este scris în limba galică-portugheză în grafie gotică.

Scharrer a examinat coperți de cărți din Arhivele Naționale din Torre do Tombo din Lisabona (Arquivo Nacional da Torre do Tombo) , printre care spera să găsească manuscrise vechi portugheze. În timp ce lucra în departamentul notarial al arhivei, Scharrer a descoperit un pergament care a servit drept coperta unei cărți de înregistrare a documentelor notariale din secolul al XVI-lea . Manuscrisul conține text și notație fără a indica numele autorului. Paternitatea a fost stabilită prin compararea textelor de pergament cu intrările din colecțiile Cancioneiro da Biblioteca Nacional - CB  și Cancioneiro da Vaticana - CV  de cantigas ale trubadurilor și jonglerii galicio-portughezi. Textele manuscrisului sunt scrise în aceeași succesiune ca și în colecțiile indicate de cantigi [1] , care au fost întocmite ulterior scrierii Pergamentului Sharrer, întrucât au ajuns până la noi în copii din secolul al XVI-lea [5] .

„Pergamentul lui Charr” este de mare importanță pentru studiul muzicii medievale din Portugalia și Peninsula Iberică . Înainte de descoperirea descoperirii, singurul document care conținea notarea pentru 6 cântece de curte în limba galică-portugheză era considerat a fi „ Pergamentul lui Vindel ” (Pergaminho Vindel) cu înregistrări a 7 cantigas despre un prieten (cantigas de amigo) al Jonglerul galician Martin Codas (sau Codax - Martin Codax ) [ 1] .

Conținutul manuscrisului

Dintre lucrările remarcabilului trubadur portughez Dinis I, s-au păstrat 137 de cantigi [6] . Pergamentul lui Sharrer contine poezii si muzica notata a sapte cantigi despre dragostea lui Dinis I:

• Poys que vos Deus, amigo, quer guisar (B 524, T 1, V 107) [7]
• A tal estado mi adusse, senhor (B 525, T 2, V 108)
• O que vos nunca cuidei a dizer (B 526, T 3, V 109)
• Que mui gram prazer que eu hei, senhor (B 527, T 4, V 110)
• Senhor fremosa, nõ poss'eu osmar (B 528, T 5, V 111)
• Non sei como me salv'a mia senhor (B 529, T 6, V 112)
• Quix ben, amigos, e quer'e querrei (B 520a, T 7, V 113)

După publicarea descoperirii, aceste cântece au fost înregistrate în interpretările ansamblurilor de muzică veche.

Vezi și

• Cantiga
• " Pergamentul lui Windel "

Note

1. ↑ 1 2 3 Sharrer, 1991 , p. 459.
2. ↑ Sharrer, 1993 , p. 13.
3. ↑ Torre do Tombo .
4. ↑ Sharrer, 1993 , p. paisprezece.
5. ↑ Drobinsky A.I. Cancioneiro  // Scurtă enciclopedie literară  / Cap. ed. A. A. Surkov . - M.  : Enciclopedia sovietică , 1962-1978.
6. ↑ Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. D. Dinis Arhivat 5 octombrie 2013 la Wayback Machine Versuri și câteva interpretări ale cantig -ului de către ansambluri de muzică veche
7. ↑ B - Cancioneiro da Biblioteca Nacional, T - Charrer Pergament, Arquivo Nacional da Torre do Tombo, V - Cancioneiro da Vaticana

Literatură

• Ferreira MP Cantus Coronatus: 7 Cantigas d'El-Rei Dom Dinis: de regele Dinis al Portugaliei / Ferreira, Manuel Pedro / traducere în engleză de David Cranmer. - Kassel: Kurt und Roswitha Reichenberger, 2005. - 306 p. — ISBN 3-937734-09-0 .
• Sharrer HL The Discovery of Seven cantigas d'amor de Dom Dinis cu notație muzicală  (engleză)  // Hispania / Sharrer, Harvey L. - Asociația Americană a Profesorilor de Spaniolă și Portugheză, 1991. - Mai ( vol. 74 , nr. 2 ). - P. 459-461. - doi : 10.2307/344862 .
• Sharrer HL Fragmentos de Sete Cantigas d'Amor de D. Dinis, Musicadas - uma Descoberta  (port.)  // Literatura Medieval. Actas do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval (Lisboa, 1–5 Outubro 1991), 2ª edição / Sharrer, Harvey L. - Lisboa: Edições Cosmos / Associação Hispânica de Literatura Medieval, 1993. - Vol. 1. - P. 13-29. - ISBN 972-8081-04-9 .

Link -uri

• Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro și colab. Pergaminho Sharrer  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Preluat la 19 iulie 2018. Arhivat din original la 11 iulie 2018.
• Notação musical de D. Dinis: fragmentos de sete cantigas de amor (Pergaminho Sharrer)  (port.) . Arquivo Nacional da Torre do Tombo . DGARQ - Direcção-Geral de Arquivos. Preluat la 19 iulie 2018. Arhivat din original la 19 iulie 2018.