Cartea de cântece a lui Ajud

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 6 ianuarie 2018; verificările necesită 17 modificări .
Cartea de cântece a lui Ajud
Cancioneiro da Ajuda
„Cartea de cântece a lui Ajud”, „Ajud Cancioneiro”

Folio 16. Cantiga A 64 - Quisera-m'ir - tal conselho prendi,..
Autorii anonim
data scrierii sfârşitul secolului al XIII-lea
Limba originală galego-portugheză
Țară
Descrie Secolul XII-XIII
Gen culegere de cantig
Conţinut cântece de dragoste ale trubadurilor și jonglerilor galego-portughezi
Strans legate Cancioneiro da Vaticana , Cancioneiro da Biblioteca Nacional
Original
Text pe un site terță parte
Logo Wikisource Text în Wikisource

Cartea de cântece din Ajuda ( Cancioneiro da Ajuda ) este cea mai veche dintre cele trei colecții medievale principale de cantiguri seculare care au supraviețuit în limba galego-portugheză de la sfârșitul secolului al XIII-lea [1] . Numele cărții de cântece provine de la locul de depozitare a acestuia - biblioteca Palatului Ajuda ( Palácio Nacional da Ajuda ) din Lisabona .

Această colecție, împreună cu Cartea de cântece a Bibliotecii Naționale ( Cancioneiro da Biblioteca Nacional sau Colocci Brancuti) și Cartea de cântece a Vaticanului ( Cancioneiro da Vaticana ), este una dintre principalele surse primare ale cantigaselor seculare ale trubadurilor din Peninsula Iberică . Pe de o parte, colecția este valoroasă ca manuscris din secolul al XIII-lea, pe de altă parte, ca monument literar al primului și comun curent literar în regatele iberice în noua limbă romanică , care a devenit versurile în limba galică. -Limba portugheză. În același timp, poezia în limba provensală a dominat în partea de est a peninsulei .

Descriere

Manuscrisul colecției a fost găsit la începutul secolului al XIX-lea la Lisabona. Cartea de cântece a fost publicată parțial pentru prima dată în 1823 la Paris de către diplomatul britanic Charles Stuart într-o ediție de 25 de exemplare. A doua ediţie a apărut în 1849 . Ediția critică fundamentală în 2 volume de Carolina Michaëlis de Vasconcelos ( 1851-1925), publicată în 1904, este încă considerată un clasic .

Manuscrisul seamănă cu o colecție de Cantigas paraliturgice ale Sfintei Maria ( Cantigas de Santa Maria ) compilate la curtea regelui castilian Alfonso X. Totuși, spre deosebire de codicele alfonsine, Cântecele lui Ajud nu conține notații . Cântecele sunt scrise pe pergament în grafie gotică [2] . Manuscrisul nu a fost completat deoarece conține foi goale și spații goale pentru notare. Astfel, toate melodiile colecției sunt prezentate fără notație . Iluminarea și ornamentarea manuscrisului nu este complet terminată .

Pentru denumirea prescurtată a cantinei colecției, se folosește litera „A” (din Ajuda ) cu numărul său de serie, sau „CA”. De exemplu: Cantiga da Ribeiriña ( No mundo nom me sei parelha  - Cancioneiro da Ajuda, A 38).

Toate cantigasele colecţiei sunt exemple de poezie curtenească , au fost scrise sub influenţa creativităţii trubadurilor provenzale şi create înainte de domnia regelui Dinis I . Colecția conține preponderent cântece de dragoste ( cantigas de amor ). Dintr-un total de 310 cântece, manuscrisul conține 295 de cântece de dragoste, 4 cântece de ridicol și calomnie [3] și 11 cântece de gen nedefinit [4] [5] . Manuscrisului îi lipsesc secțiuni ale celorlalte genuri principale ale versurilor trubaduriști galego-portugheze: cantigas de amigo ( cantigas de amigo ) și cantigas de escárnio e maldizer . Acest fapt a servit drept bază pentru ipoteza lui Caroline Michaelis de Vaccocelos conform căreia Cântecele lui Ajud făcea parte dintr-o colecție generală neconservată mai completă de cantiguri ( Cancioneiro Geral galaico-português ). Medievalistul italian Giuseppe Tavani ( Giuseppe Tavani ) a efectuat o analiză comparativă a celor trei cărți principale de cântece (CA, CB, CV) [6] și a sugerat că Ajuda Songbook care a supraviețuit până în zilele noastre făcea parte dintr-o copie a unei colecții anterioare care conținea cântece din toate cele trei genuri principale de cantig secular. În orice caz, ipoteza conform căreia CA a servit ca original pentru colecțiile CB și CV nu poate fi luată în considerare, fie și doar pentru că celor din urmă două le lipsesc 64 de cantigas din Caietul de cântece Ajud.

Autorii

Toți cei 38 de compozitori din manuscris au fost trimiși anonim. Numele lor au fost restaurate din lucrări similare păstrate în Cartea de cântece a Bibliotecii Naționale a Portugaliei și în Cartea de cântece a Vaticanului. Numele a 5 autori nu pot fi determinate cu precizie. În plus, paternitatea lui 7 cantig [7] este discutabilă . Dintre cei 38 de autori ai Cărții de cântece Ajud:

Galicieni  - 13 (dintre care naționalitatea a 2 autori nu este tocmai clară) italieni  - 1 castiliani  - 3 Portugheză  - 16 (dintre care naționalitatea a 2 autori nu este tocmai clară) Naționalitate necunoscută 2 autori Anonim  - 3.

Singurul nume al autorului a fost notat de auditor şi adresat corectorului la alcătuirea antologiei . Această marcă abia vizibilă este făcută alături de inițiala primei strofe din cantiga amoroasă Meus ollos gran cuita damor (A 39). În 2004, paleograful portughez Susana Tavares Pedro ( Pedro, Susana Tavares ) a atras pentru prima dată atenția cercetătorilor asupra acestei înregistrări, descifrând-o drept numele trubadurului galic sau segrela Pero da Ponte : p̊ dapõnt - Pero da Ponte [8] . În prezent, corectitudinea unei astfel de lecturi este împărtășită de alți specialiști [9] [10] . Poate că auditorul a atras atenția corectorului asupra faptului că prima strofă a cantigii a fost înregistrată sub titlul trubadurului galician Pai Soares de Taveiros , deși autorul acesteia a fost cel mai probabil Pero da Ponte. Din acest motiv, înregistrarea textului integral al cântecului a fost întreruptă, iar problema autorului său este încă deschisă. Această cantigă lipsește din Cartea de cântece a Bibliotecii Naționale și din Cartea de cântece a Vaticanului, doar un fragment din ea s-a păstrat în Cartea de cântece de la Ajud.

Descriind munca cercetătorilor, Vasconcelos a remarcat că, în 1858, cercetătorul brazilian Francisco Adolfo de Varnhagen a comparat textul manuscrisului cu o copie a Cărții de cântece a Vaticanului și a stabilit că autorul a 8 cantigi despre dragoste din Ajud Songbook (228, 229). , 230, 231, 232, 233, 234, 240) aparține trubadurului portughez João García de Gilade [11] . Dar până acum a devenit clar că cantiga A 240 nu a fost scrisă de Gilade.

Dintre autorii cărții de cântece, trubadurul italian Boniface Calvo ( Bonifaci Calvo ), denumit în colecții Bonifaciu din Genova ( Bonifaz de Génova ), nu poate decât să atragă atenția . Cartea de cântece a lui Ajud conține cele 2 cântece de dragoste ale sale în limba galică-portugheză. Cele 19 cântece ale sale în provensală au supraviețuit. Într-un cântec ( Un nou sirventes ses tardar/ voill al rei de Castela far ), trubadurul apare ca un poliglot: versurile sunt scrise în provensală, galego-portugheză și franceză [12] . Această compoziție a lui Boniface Calvo nu este inclusă în Cartea de cântece a lui Ajud.

Ediții

Vezi și

Note

  1. ↑ Cancioneiro da Ajuda. În Infopedia. Porto: Porto Editora, 2003-2013 . Consultat la 7 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 7 noiembrie 2013.
  2. ↑ Cancioneiro da Ajuda Arhivat 29 iunie 2018 la Wayback Machine Ajuda Songbook Manuscript
  3. ↑ A 62, A 146, A 281, A 282
  4. ↑ A 37, A 38, A 104, A 105, A 106, A 136, A 142, A 143, A 241, A 256, A 305
  5. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro și colab. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lisabona: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arhivat pe 30 ianuarie 2013 la Wayback Machine
  6. ↑ Cancioneiro da Ajuda - CA, Cancioneiro da Biblioteca Nacional - CB, Cancioneiro da Vaticana - CV
  7. ↑ A 39, A 69, A 213, A 226, A 227, A 241, A 291
  8. ↑ Pedro, 2016 , 2.2.2. Nota do fl. 9V, pag. 37.
  9. ↑ Arbor Aldea, Marina. Escribir nas marxes, completar o texto: as notas ós versos do Cancioneiro da Ajuda  : [ galis. ]  // Pola melhor dona de quantas fez nostro senhor: tribut á profesora Giulia Lanciani  / Coordinadora Mercedes Brea. - Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, 2009. - P. 52-53. — ISBN 978-84-453-4784-3 .
  10. ↑ Paio Soares de Taveiros sau Pero da Ponte . Meus olhos, gram coita d'amor  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Consultat la 22 februarie 2018. Arhivat din original pe 18 februarie 2018.
  11. ↑ Vasconcelos, 1904 , Capitolul I. § 38, p. 27.
  12. ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro și colab. Bonifaci Calvo  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Consultat la 22 februarie 2018. Arhivat din original pe 6 februarie 2018.

Literatură

Link -uri

 Trubadorii din Peninsula Iberică
Manuscrise
Autorii Şcolii
provenzale
Aragon
Valencia
Catalonia
Autorii școlii
galico-portugheze
Galiția
Castilia si Leon
Portugalia
Articole similare