Premiul Maurice Waxmacher

Premiul Maurice Waxmacher ( fr.  Prix Maurice Wachsmacher ) este un premiu anual pentru cea mai bună traducere a literaturii franceze în limba rusă, acordat de Ambasada Franței în Federația Rusă din 1996 [1] . Premiul poartă numele remarcabilului traducător rus Maurice Waxmacher .

Juriul de premiere este condus de obicei de un scriitor francez - de exemplu, în 2000 era Dominique Fernandez [2] .

Din 2007, premiul a fost împărțit în două categorii: ficțiune și literatură umanitară (non-ficțiune).

Laureații

• 1996  - Alexander Revich  - pentru „Poezii tragice” de Agrippa D'Aubigne
• 1997  - Juliana Yakhnina  - pentru „Memorii” de Cardinalul de Retz
• 1999  - Mark Greenberg și Boris Dubin  - pentru cărțile lui Yves Bonfoy „The Incredible. Eseuri alese" și Philip Jacote "Poezii. Proză. caiete"
• 2000  - Irina Kuznetsova  - pentru cartea lui Nathalie Sarraute „Open. Aici"
• 2001  - Vera Milchina  - pentru cartea lui Honore de Balzac Reversul istoriei moderne
• 2002  - Natalya Mavlevich  - pentru memoriile Bella Chagall „Burning Lights”
• 2003  - Mikhail Yasnov  - pentru povestirile lui Guillaume Apollinaire „Magicianul putrezit” și „Poetul ucis”
• 2004  - Ekaterina Lyamina  - pentru cartea „Invitație” de Claude Simon
• 2005  - Sergei Buntman  - pentru cartea lui Jacques Roubaud „Grail Fiction. Knight Silence" [3]
• 2006  - Irina Staff  - pentru cartea lui Roger Chartier „Cultură și societate scrisă”
• 2007  - Vladimir Vasilyev  - pentru „Antologia epigramei franceze”; Alexey Rutkevich  - pentru cartea „Ateismul” de Alexander Kozhev
• 2008  - Irina Volevich pentru cărțile lui Pascal Quinard „Salon în Württemberg” și Jean Eshnoz „Cherokee”; Ivan Boldyrev  - pentru cartea lui Georges Bataille „Procesul lui Gilles de Rais”
• 2009  - Valery Kislov - pentru cartea lui Georges Perek „ Viața, un mod de folosire ”; Vera Milchina  - pentru colecția de articole de Delphine de Girardin
• 2010  - Victor Lapitsky  - pentru cartea lui Pierre Bettencourt Țara zburatorilor de gunoi și alte călătorii și cartea lui Antoine Volodin Dondog . Grigory Dashevsky  - pentru cartea Rene Girard țap ispășitor și Olga Smolitskaya pentru cartea Jean-Claude Bologna Istoria celibatului și a licenței .
• 2011  - Elena Balakhovskaya pentru cartea lui Francois-Xavier Nerard „Cinci la sută din adevăr. Expunere și denunț în URSS stalinistă (1928-1941)”, Alexey Shestakov pentru cartea lui Gilles Deleuze „Francis Bacon. Logica unei senzații” și Nina Khotinskaya pentru cartea „Vice consul” a lui Marguerite Duras .
• 2012  - Anastasia Zakharevich pentru cartea „Crash” de Serge Samarin ; Natalia Shakhovskaya pentru cartea lui Jean-Claude Murlev „Vai de regele mort”.
• 2013  - Elena Baevskaya pentru o nouă traducere a primei cărți a romanului lui Marcel Proust „ În căutarea timpului pierdut ”; Alla Smirnova pentru traducerea poemelor lui Jean Genet ; Mihail Khachaturov pentru traducerea romanului grafic „Ibicus” de Pascal Rabat.
• 2014  - Oleg Voskoboinikov pentru traducerea cărții lui Roland Recht „Crede și vezi. Arta catedralelor din secolele II-XV”; Maria Anninsky pentru traducerea jurnalelor lui Albert Camus .
• 2015  - Alexei Tereshchenko pentru traducerea cărții de Marie-Pierre Rey „A Terrible Tragedy, or a New Look at 1812”. Mark Dadian pentru traducerea cărții de proză selectată a lui Samuel Beckett Prima dragoste.
• 2016  - Irina Staf în nominalizarea „Ficțiune” pentru traducerea cărții lui Jean-Paul Dideloran „Cititorul matinal”. Două primele locuri în nominalizarea „Umanități”: Alexander Dunaev pentru cartea „ Capitala în secolul 21 ” de Tom Piketty și Nina Kulish pentru traducerea cărții lui Michel Pasturo „Albastru. Istoria culorii” [4] [5] .
• 2017  - Mark Greenberg pentru traducerea eseului lui Yves Bonfoy „The Age When They Wanted to Kill the Word” și Sergey Gashkov pentru traducerea cărții lui Yves Gengre „Sociology of Science” în nominalizarea „Humanities” [6] .
• 2018  - Alina Popova și Elena Baevskaya pentru traducerea eseului lui Pierre Menard „The Art of Pretending to be Smart”; în nominalizarea „Științe umaniste” - Serghei Raisky și Irina Morozova pentru traducerea cărții lui Patrick Barbier „Sărbătorile la Napoli: teatru, muzică și castrați în secolul al XVIII-lea” [6] .
• 2019  - Vladimir Mikushevich pentru traducerea romanelor lui Chrétien de Troy „Lancelot” și „Yvein”; în nominalizarea „Umanities” - Vera Milchina pentru traducerea cărții lui Robert Vincent „Banquet Time. Politica și simbolurile unei singure generații (1818-1848)” [6] .

Vezi și

• Premiile literare ale Rusiei

Note

1. ↑ Institut français .
2. ↑ Lisa Novikova. „Ziua franceză” pe non-ficțiune #2 // „ Kommersant ”, nr. 227 (2112), 2/12/2000.
3. ↑ Sergey Buntman și Andrey Sorokin au devenit Cavaleri ai Ordinului de Merit francez. Arhivat pe 20 decembrie 2016 la Wayback Machine TASS
4. ↑ Maria Mikhailova. S-au acordat premii literare pentru non-ficțiune. Arhivat 20 decembrie 2016 la Wayback Machine Teatral, 5 4 decembrie 2016
5. ↑ Premii literare acordate la târgul de non-ficțiune. Arhivat 6 decembrie 2016 pe Wayback Machine colta.ru , 4 decembrie 2016
6. ↑ 1 2 3 Premiile literare ale Ambasadei Franței . Institut français . Preluat la 1 aprilie 2021. Arhivat din original la 22 octombrie 2020. (nedefinit)

Link -uri

• Premiile literare ale Ambasadei Franței . Institutul francez. Consultat la 5 februarie 2016. Arhivat din original pe 5 februarie 2016. (nedefinit)