Bretona mijlocie

bretona mijlocie
nume de sine Bretonek, Brezonek
Țări Bretania
dispărut S-a dezvoltat în bretona modernă până în secolul al XVII- lea
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură celtică grup britonic
Scris latin
Codurile de limbă
ISO 639-1 Nu
ISO 639-2 Nu
ISO 639-3 xbm
IETF xbm
Glottolog midd1359

Limba bretonă mijlocie  este o perioadă din istoria limbii bretone , care acoperă perioada cuprinsă între secolul al XII -lea până în secolul al XVII-lea . Spre deosebire de perioada bretonă antică , monumentele limbii bretone medii sunt departe de a fi doar glose , s-au păstrat și texte conexe, inclusiv literare și chiar și un dicționar breton - franceză - latină . Multe dintre aceste texte sunt cărți tipărite .

Valoarea literară a majorității textelor din bretona medie este relativ scăzută, dar poezia acestei perioade, din punct de vedere formal, prezintă asemănări semnificative cu galeza . În special, dispozitivele aliterative sunt similare cu cynghanedd lusg și cynghanedd sain galez (vezi kinhaned ).

Se crede că perioada bretonă mijlocie a durat până în secolul al XVII-lea . În 1659, preotul Julien Monoir a publicat cartea Le Sacre Collége de Jesus , care este considerată primul monument al perioadei neo-bretone, adică limba bretonă modernă.

Monumente

Dintre monumentele din perioada bretonă mijlocie, trebuie remarcate următoarele [1] :

Caracteristici lingvistice

Din punct de vedere lingvistic, limba bretonă mijlocie este destul de tipică limbilor britonice, un eșantion de limbaj preponderent flexiv, cu trăsături de analiticism care apar treptat. În același timp, la toate nivelurile sistemului lingvistic (în special în sintaxa textelor literare), se remarcă influența latinei și francezei , cu care bretona mijlocie a fost în contact permanent.

Fonetică, fonologie și ortografie

Când se descrie o limbă moartă, datele privind structura fonetică sunt disponibile doar indirect, prin ortografie, care nu este întotdeauna stabilă și lipsită de ambiguitate.

Vocale

Din câte se poate aprecia, sistemul de monoftongi vocali din limba bretonă mijlocie a inclus următoarele foneme (se indică valoarea probabilă a sunetului și grafemele corespunzătoare ) [4] :

A urca primul rand rândul din spate
Nedistrus rotunjite rotunjite
Superior [i] i , y , j * [y] u , v [u] ou
In medie [e] e
[ɛ] ae , æ ** 		[ø] eu , ue , u *** [o] o
Inferior [a] a

Note de tabel:

* Grafemul j în acest sens este folosit doar la sfârșitul unui cuvânt

** Statutul lui [ɛ] este incert, probabil un alofon al lui /e/

*** Grafemul u denotă extrem de rar o vocală rotunjită de ridicare mijlocie , totuși, E. Erno notează [5] că într-un număr de silabe cu această vocală rimează cu cele în care se pronunță [ø] sau [œ] , cum ar fi ca, de exemplu, precis - ned eux (unde eux se pronunță [œs]). mier de asemenea împrumuturi franceze precum glorius , hætus , etc.

Diftongi

Următorii diftongi au existat în bretona mijlocie :

  • [aj] : ae , æ ;
  • [aw] : ou , au , 'au , 'aou ;
  • [ew] : eu , eo , eau ;
  • [wa] : oa (cf. haina rima - cretat , care arată că vocala silabică din acest diftong era a );
  • [noi] : oe (pronunțat probabil ca e ).

După cum se poate observa, grafia bretonei medii nu este întotdeauna consecventă: grafemele eu , ou , ae , æ ar putea desemna atât diftongi, cât și monoftongi (în plus, combinațiile eu și ou ar putea desemna și combinații de monoftongi și consoana [v] , vezi mai jos).

Consoane

Pentru bretona mijlocie se restabilește setul de consoane prezentate în tabel

  Labial Dentară /
alveolară 		Postalveolar Palatal Velar Glotal
exploziv pb t d     kg  
africane   (ts)      
nazal m n   ɲ (ŋ)  
crestat fvṽ
_ 		s z
θ ð 		ʃ ʒ   X h
Aproximatorii w r
l 		  ʎj
_ 		   

Ortografia consoanelor în bretona mijlocie este extrem de instabilă. În special, nu reflectă unele dintre schimbările care au avut loc în sistemul fonologic din perioada proto-britonică , în special leniția consoanelor între vocale. Astfel, de exemplu, grafemele pentru consoanele fără voce aflate în poziție după vocale le desemnau de fapt pe cele sonore: „sânge” de capră ( Bret. gwad , Val .  gwaed ); casec 'mare' ( Bret. kazeg ). Un astfel de principiu ortografic (comun tuturor limbilor britanice medievale, în special bretona veche și galeza veche , precum și galeza medie ) este aparent asociat cu tradiția citirii cu voce tare a textelor latine : deoarece pronunția în sine s-a schimbat, iar ortografia a rămas neschimbată, S-au stabilit corespondențe foneme „netradiționale” și grafeme [6] .

Printre alte trăsături ale ortografiei medii bretone în domeniul consonantismului, trebuie remarcate următoarele [7] :

  • Sunetul [k] se scrie ca c înainte de a , o , u , ou ; înaintea altor vocale ca k , qu . Înainte de e , i , eu , grafema c desemna africata [ts] , care s-a transformat ulterior în [s] . Înainte de a , o , u , ou , precum și la sfârșitul unui cuvânt, acest sunet este indicat prin combinații de litere cc , cz , zc , zs , zcc , ccz , scc , scz , czc , ce , sc , de asemenea, mai târziu ç , çç . Faptul că aceste grafeme ar putea transmite o africată este confirmat, în special, de ortografiile tirp hac effe propiczc eui cz e „și dacă a existat o profeție despre aceasta”, unde euicze corespunde mai uzualului euit se „despre ea” [8] ;
  • Grafemul ch a transmis atât [x] , cât și (în împrumuturi din franceză) [ʃ] (în ortografia modernă aceste sunete sunt redate ca c'h și , respectiv, ch );
  • Grafemele v și u ar putea transmite sunetele [v] și [w]
  • Grafemul f la începutul unui cuvânt notat [f] . Au fost comune ortografii de final de cuvânt precum f , fu (uneori și doar f ), care corespund în bretona modernă v , precedate de o vocală nazală (ortografic „vocală + ñ ”): haff „vară” ( Bret. hañv ), neff ' cerul ' ( Bret. neñv ). Bătrânul breton scrie m ( ham , nem ) în aceste cazuri. G. Lewis și J. R. F. Piett indică faptul că, aparent, în bretona mijlocie ff a desemnat caracterul nazal al unei consoane, nu al unei vocale, adică aceste cuvinte ar trebui transcrise ca [haṽ] , [neṽ] ; o schimbare a pronunției s-a produs la sfârșitul perioadei bretonei medii [9] . În mijlocul unui cuvânt, ff denotă [v] cu sau fără nazalizare: leffr „carte” ( Br . levr ), dar dafuat „oaie” ( Br . dañvad );
  • Sunetul [g] a fost transmis ca g înainte de a , o , u și ca gu înainte de e , i . Mai mult decât atât, g înainte de e , i , la sfârșitul unui cuvânt și uneori înainte de un înțeles [ʒ] , iar gu ar putea însemna și [gw] : cf. guen „falcă” și perete.  gên , dar guir „adevărat” și val.  gwir ;
  • Grafemul h denota [h] sau [x] , dar adesea nu denota niciun sunet. Acest din urmă fenomen este mai ales frecvent la proclitice : ha , hac „și” ( Vol.  a, ac ), hon „al nostru” ( Vol.  ein ). În plus, h între vocale este întotdeauna mut și denotă prezența unui căscat , adică o pronunție non-diftongiană: cf. ortografii precum buhez , buez 'viaţă', unde h este prezent etimologic ( Vol .  buchedd ) și buhan , buan 'rapid', unde h este etimologic absent ( Vol .  buan );
  • Grafemul j (uneori și i , y ) a reprezentat [ʒ] ;
  • Grafemul ll a desemnat fie un dublu [l], fie un lateral palatin [ʎ] , ca în franceză
  • Grafemul n , mai ales în vecinătatea lui i , ar putea însemna palatal nazal [ɲ] (în plus, acest sunet ar putea fi transmis ca gn , ngn );
  • Grafemul s este notat [s] , iar între vocale - [z] . După au , eu , ou , litera x ar putea fi folosită și pentru a transmite [s] : penaux , penaus 'ca' ( Bret. penaos );
  • În ceea ce privește grafemul z , deși în bretona modernă transmite sunetul [z] (care poate proveni de la * z , * θ , * ð ), apoi, aparent [10] , în reflexele din bretona medie * z și * θ , * ð nu se potrivea încă, iar z a fost folosit pentru a reprezenta ambele ultime sunete: azeuliff „a se închina” ( Vol .  addoli ), lizer „litera” ( Vol .  llythyr ). Ortografia tz apare după r : desertz 'desert' ( Vol . diserth ). 

Morfonologie

Mutații inițiale

În bretona mijlocie, ca și în alte limbi neo-celtice, existau sisteme de alternanță inițială a consoanelor. În același timp, ele nu s-au reflectat în scris în perioada bretonă mijlocie, spre deosebire de ortografia modernă, așa că lista este o reconstrucție bazată pe acele sisteme care sunt atestate în dialectele moderne [11] .

Următoarele alternanțe inițiale sau mutații au existat în bretona medie:

  • Moale sau lene;
  • spirant;
  • Greu, sau proiecție
  • amestecat

Efectele cauzate de fiecare dintre mutații sunt prezentate în tabel. O celulă goală înseamnă niciun efect, consoanele sunt date în ortografia modernă:

consoana originală Moale spirant solid amestecat
p b f
t d z
k g c'h
b v p v
d z t t
g c'h k c'h
gw w w
m v v

O mutație moale apare după următoarele cuvinte:

  • Prefixele pentru „al tău ”, e „al lui”, pe „care”
  • Particule preverbale a „dacă”, ne „nu”, na „ce nu este”;
  • Particula en em , formând verbe reciproce , și particula en ur , formând progresiv ;
  • Prepoziții a „de la”, da „la”, dindan „sub”, dre „prin”, război „pe”, diwar „de la (ceva)”;
  • Articolele provoacă o mutație ușoară în numele feminine la singular și la numele masculin la plural dacă desemnează persoane. Aici d nu este intercalat (dar cf. excepţia an nor de la dor 'uşă' [12] );
  • În adjectivele ulterioare, numele feminin singular și numele masculin plural provoacă o mutație blândă dacă desemnează persoane; în același timp, adjectivele de pe p , t , k suferă o mutație moale numai după numele care se termină în vocala l , m , n , r .
  • Numeralul onan „unu” (rar) provoacă o mutație ușoară în cuvintele feminine.
  • Uniune pe „sau”
  • Particula este „prea”

O mutație spiralată apare după următoarele cuvinte:

  • Pronumele posesive va „al meu”, el „al ei”, o „ale lor”
  • După pronumele infectat ' m ' eu; mutațiile spirante ale mele sunt supuse cuvintelor care încep cu t și k
  • După ce hor „nostru” și a infectat -o ​​„ea”, apare o mutație în spirală k
  • După pronumele „trei” și „patru”. Aici situația în bretona medie este neclară, deoarece limba modernă are reguli diferite în diferite dialecte. Cu toate acestea, există un exemplu în care rima internă arată prezența unei mutații spirante după „trei”: an barnn á vezo str iz ha p iz a'bec tr i t ra ' [Teribilă] Judecata va fi strictă și severă din cauza a trei lucruri'. Aici tri tra „trei lucruri”, conform cerințelor rimei, trebuie citit ca tri zra [13] .

Următoarele cuvinte evocă o proiecție:

  • Pronume posesiv ho „al tău” (și infectat ho );
  • Pronume infigurat ' z ' tu; ta'.

Mutația mixtă este cauzată de următoarele cuvinte:

  • Particula o ( bret. ouz ), folosită înaintea unui nume verbal în construcțiile analitice (de fapt, prepoziția „at”, care și-a pierdut funcția prepozițională în acest context);
  • Particula e ( Bret. ez ), care se pune înaintea formei finite a verbului care nu merge pe primul loc, dacă poziția preverbală este ocupată de un membru al propoziției care nu este subiectul sau obiectul direct;
  • conjuncție ma „dacă”
Aranjamente

În timpul formării numelor și verbelor în limba bretonă mijlocie, sunt posibile diferite modificări ale vocalelor, despre care vezi mai jos în descrierea formației în sine.

Morfologie

Structura morfologică a limbii bretone medii este tipică limbilor britonice. În această perioadă, se dezvoltă atât multe tendințe comune limbilor britonice din această perioadă (în primul rând în domeniul sintaxei, despre care vezi mai jos), cât și trăsături specific bretone. În general, bretona mijlocie este caracterizată ca o limbă flexivă sintetică cu o tendință în curs de dezvoltare către analiticism .

Substantiv

Principalele categorii gramaticale ale unui nume de breton mijlociu sunt numărul și genul .

Dintre modurile de formare a pluralului se pot distinge următoarele:

  • Mutaţie:
    • a → e : sant „sfânt”, pl. h. trimis , gaffr 'capră', pl. H. gueffr , geffr , azrouant 'diavol, demon', pl. h. ezreuent . Acest tip se întoarce la numele proto-britanice cu tulpini în -o- și la a doua declinare latină ;
    • o → e : escop 'episcop', pl. h. esquep ;
    • a—e → e—e : asenn 'măgar', pl. h. esenn , castell 'castel', pl. h. questill ;
    • o—e → e—i : colen 'mânz; orice pui de animal', pl. h quelin ;
    • e → ei : men 'piatră' (cf. menhir , de la men hir 'piatră lungă'), pl. h. mein ;
    • oa → ei : troat 'picior', pl. h. treit , treyt ;
    • oua → ee , e : houarn 'fier', pl. h. heernn (citește în două silabe), hernn ;
  • Sufix:
    • -( i ) ou [14] : corff 'corp', pl. h. corffou , goel „vacanță”, pl. h. goelyou , goueliou . în același timp, poate exista o alternanță pe marginea morfemelor t + i → [ʃ] ( hent „drum”, pl. henchou ), d + i → [ʒ] ( breut „costum”, pl. breigou [ brøʒu] ) [cincisprezece]
    • -( i ) pe : lazr 'tâlhar', pl. h. lazron , Yuzeau 'evreu', pl. h. Yuzevyon . Sufixul -ion apare adesea ca -ien : pechezr 'păcătos', pl. h. pechezrien , cf. Vezi și Yuzevyen . Înainte de i , poate apărea și alternanța descrisă mai sus;
    • -et : aneual 'animal', pl. h. aneualet ;
    • -i ( -y ): bleiz 'lup', pl. h. bleizi
    • -ez : ael 'înger', pl. h. aelez , autrou 'conducător', pl. h. autronez , tot roe 'rege', pl. H. rouanez ;
  • Sufixarea cu reformulare:
    • -i ( -y ): tărâțe 'corb', pl. h. saramură , esel 'membru', pl. h isily ;
    • -ion ​​, -ien : goas 'servitor', pl. h. guysion , guisien , cf. H. anaffon , anafuon 'urechi ale morţilor' ( eneff 'suflet');
    • -ez : buguel 'cioban, tineret', pl. h. bugalez , gruec , groec 'femeie', pl. h. groaguez ;
    • -ent : mașină 'tovarăș', pl. h.querent ; _
    • -ier : baz 'stick', pl. h. bizier , tnou ( tnaou , traou ) 'lunca', pl. h. treuier ;
    • -iou : dez 'zi', pl. h. diziou (tot deziou );
  • Există și forme de singularitate , adică acelea în care forma de plural este morfologic mai simplă decât forma de singular: quelyen 'țânțari, țânțari', singular. h. quelyenenn „țânțar”. În bretona modernă este, de asemenea, posibil să se formeze un plural de la forma singularivă cu ajutorul unei desinități, cum ar fi bretona mijlocie guez „pădure, copaci”, singular. h. guezenn , Bret. gwezennoù „copaci”. Există astfel de exemple în materialul bretonului mijlociu, dar întrucât sunt în bretona veche, probabil că se poate presupune existența lor în perioada bretonă mijlocie [16] ;
  • Cazuri speciale: qui , quy 'câine', pl. h. con , quon ; breuzr 'frate', pl. h. breuder , breudeur .

În numele care se termină în -ec , înaintea terminațiilor -ier , -iou , -ien , ultima consoană poate dispărea: benhuec 'instrument' ( lat.  beneficium ), pl. h. binhuyou .

Sunt atestate un număr de forme de plural, care conțin două afixe ​​numerice simultan: preff 'principal', pl. h. preuet și preuedou . Unele nume, de cele mai multe ori în perechi, formează pluralul cu cifra doi: glin 'genunchi', pl. h. douglin , doulin ; brech „mână”, pl. h. diou brech . Există și forme care conțin atât indicatori de plural, cât și „duali”: dauglinaou . Aceasta ne permite să considerăm formele cu daou , diou ca realizând o categorie specială de împerechere, ortogonală cu categoria pluralității [17] .

Categoria de gen a substantivelor este un clasificator de cuvinte, include două grame : feminin și masculin. Unele cuvinte pot fluctua în genul lor (cum ar fi tra „lucru”), ceea ce se poate datora faptului că au aparținut anterior genului mijlociu, care a dispărut foarte devreme în istoria limbilor britonice. Formal, diferitele genuri diferă în primul rând în comportamentul cuvintelor în contextul mutațiilor (vezi mai sus), dar în bretona medie mutațiile nu sunt indicate în scris. Unele pronume sunt, de asemenea, de acord cu numele după gen (cf. heman eu an canon 'asa este regula', unde heman  este feminin, ca canon ), pronume anaforic (inclusiv ca parte a prepoziţiilor conjugate: douar [pământ, m. R . ]… voarnezaff [„pe + obiect 3 l.ch.”] „pe el”) și numerale. Numele feminine care denotă persoane pot fi formate din nume masculine cu sufixul -es : abat „egumen”, abades „stățeță”.

Nume adjectiv

Spre deosebire de galeza medie (și bretona veche), bretona de mijloc nu folosește forme de plural ale adjectivelor atunci când joacă rolul unei definiții sau al unui predicat (de exemplu, în galeza medie sintagma clusteu ... gochion „urechi roșii” [18] , din coch 'rosu'). În bretona mijlocie, formele de plural ale adjectivelor sunt posibile numai dacă sunt substantivizate : pour, paour 'poor; bietul om', pl. h. paouryen „oameni săraci”. Formele de plural ale adjectivelor sunt formate după aceleași modele ca și cele ale substantivelor.

În bretona mijlocie nu există nici o distincție între formele masculine și feminine ale adjectivelor monosilabice cu vocale închise în rădăcină: Welsh gwyn „alb”, gwen „alb”, dar în bretona mijlocie numai guenn ,

Formele comparative se formează cu sufixul -och ( Br . -oc'h ): isel 'jos', iseloch 'jos'. Există și o variantă -ouch : iselouch . Sufixul superlativ arată ca -haff (de asemenea -haf , -hafu ). Consoana -h- dispare adesea în scris, ceea ce face ca plozivele vocale finale să devină uluite (deseori prezentate ca o dublare în scris): calet „hard”, caletaff , caleta „greest” (ultimul exemplu arată și scăderea ocazională a final [v] în acest sufix). Uneori, prin analogie cu gradul superlativ, se găsește sufixul de grad comparativ -hoch : pell 'departe', pelloch , pelhoch 'mai departe'.

Un număr de adjective formează superlative supletive :

  • buan 'cel mai rapid' - quent 'mai rapid' (dar si buanoch ), quenta (ff) 'cel mai rapid';
  • drouc „rău” - goaz „mai rău”, goazaff „cel mai rău”;
  • mat „bun” - guell „mai bine”, guellhaff , guelhaff , guellaff „cel mai bun”
  • meur „mare” — muy , mui , mu „mai mare”, muyha(ff) „mai mare”
  • hogos 'aproape' - nes 'mai aproape', nessa (ff) 'cel mai apropiat'

În bretona mijlocie, se poate adăuga sufixul de grad comparativ -och formelor neregulate: goaz-och (literal „mai rău”); cf. în bretona modernă gwelloc'h „mai bine”.

La comparare, se folosește cuvântul eguet . Prin analogie cu prepoziția euit , euyt 'pentru, de dragul' primește și forma eguit , eguyt : sclaeroch eguit ambr 'mai clar decât chihlimbarul'.

Gradul de nivelare („atât de mult ca”) este format în trei moduri posibile:

  1. Prin folosirea prepoziției quen (mai rar quez ) înaintea gradului comparativ și a cuvintelor ha(c) „cu” și euel „ca”: quen coz hac ho tat „la fel de vechi ca tatăl lui”. Dacă obiectul comparației este descris printr-o propoziție subordonată întreagă, se folosesc conjuncțiile hac ma(z) , euel ma(z) sau na(c) : ne dihunas den… quen pront … ha maz groay en dez man 'there was niciun soț nu este atât de pregătit să cunoască această zi'. Dacă obiectul comparației urmează să fie exprimat printr-un pronume, se folosește un pronume posesiv înainte de quen : e quen nobl „la fel de nobil ca el”. Cuvântul meur „mare” are o formă specială de nivelare quement .

Note

  1. ↑ Lista este din Lewis & Piette 1966, p. 5 sqq.
  2. ↑ Vezi edițiile Revue Celtique ale acestor texte : Le plus ancien texte suivi en breton (J. Loth, RC XXXIV (1913), pp. 241-248); Encore du breton d'Ivonet Omnes (E. Ernault, ibid., p. 249-251); Notes sur les textes d'Ivonet Omnes (Em. Ernault, RC XXXV (1914), pp. 129-145
  3. ↑ Stokes, M. Whitney. Le Catholicon de J. Lagadeuc // Révue celtique I (1870-1872), pp. 395-299
  4. ↑ Adaptat după Lewis & Piette 1966, p. 7 (denumit în continuare L&P)
  5. ↑ Ernault, E. Glossaire moyenbreton . Paris, 1895-1896, p. 163; cf. L&P pagina 7
  6. ^ Jackson, Kenneth H. Limbă și istorie în Britania timpurie . Edinburgh, 1952
  7. ↑ Citat în primul rând din L&P, pp. 7-9
  8. ↑ Ernault, Emily. Le Mystere de Sainte Barbe . Paris, 1888, linia 760
  9. ↑ L&P, p. 9
  10. ↑ În L&P, p. 8, formularea este mai categorică: „fără îndoială” ( nid oes amheuaeth ).
  11. ↑ Dat de L&P, pp. 9-10. Vezi și Kervella, Frañsez. Yezhadur bras ar brezhoneg . Brest: Al Liamm, 1946; Jackson, Kenneth H. O fonologie istorică a bretonului . Edinburgh, 1967.
  12. ↑ Există o ipoteză că această alternanță se întoarce la forma neutră a articolului * sindon ; cf. Loth, J. n final et d initial en construction syntactique // Révue celtique XVIII (1897), p. 423-425
  13. ↑ L&P, p. 22
  14. ↑ Aici ou pare a fi un diftong [aw] , așa cum arată ortografii precum au (L&P, p. 12)
  15. ↑ L&P, p. 13
  16. ↑ L&P, p. 12
  17. ↑ Plungyan V. A. . Morfologie generală: o introducere în problematică . M.: URSS, 2000, p. 114
  18. ↑ Pwyll Pendeuic Dyuet Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine , rândurile 22 și 23

Literatură

  • Lewis, Henry și JRF Piette (1966) Llawlyfr Llydaweg Canol . Argraffiad diwygiedig, Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru

Link -uri