Slavonă bisericească veche chirilică

Această pagină sau secțiune conține text în slavonă bisericească . Dacă nu aveți fonturile necesare , este posibil ca unele caractere să nu se afișeze corect.

Alfabetul chirilic slavon vechi  este primul alfabet chirilic de 46 de litere, care s-a dezvoltat la sfârșitul secolelor IX și X [1] pentru a înregistra limbile slavona bisericești veche și mai târziu slavona bisericească . De asemenea, un primer al acestui alfabet.

Alfabetul chirilic se întoarce la scrierea statutară greacă cu adăugarea de litere pentru a transmite sunete care erau absente în limba greacă. De la începuturile sale în primul regat bulgar , alfabetul chirilic a fost adaptat la schimbările lingvistice și, ca urmare a numeroaselor reforme , a dobândit propriile diferențe în fiecare limbă . Diferite versiuni ale alfabetului chirilic sunt folosite în Europa de Est și Asia Centrală și de Nord . Ca scrisoare oficială , a fost adoptată pentru prima dată în primul regat bulgar.

ABC

Opțiuni

Versiunile timpurii ale alfabetului diferă de cele ulterioare, care sunt încă folosite în cărțile slavone bisericești, atât în ​​compoziție, cât și în stilul literelor individuale. Pentru a scrie direct monumentele limbii slavone veche din secolele XI-XIV s-a folosit așa-numita carte , care provine din uncialul grecesc bizantin din secolele IX-XI și este practic identică cu aceasta [2] . În perioadele ulterioare (din a doua jumătate a secolului al XIV-lea), așa-numitul semi -ustav [2] a fost folosit pentru a înregistra monumentele de limbă slavonă bisericească , care este împărțită în mod convențional în cea mai veche (sfârșitul secolului al XIV-lea - începutul secolului al XV-lea). ), asemănător cu statutul antic, iar cel mai tânăr (din secolul al XV-lea ) [3] . Odată cu introducerea tipografiei în secolele XV-XVI, tipografia a fost turnată pe modelul semi-ustavului junior târziu [4] . Semiustava târzie a unor monumente a căpătat uneori o formă apropiată de scrierea cursivă [5] .

Teritorial, scrierea statutară și semi-statutară este împărțită condiționat în două tipuri: slavă de sud (balcanică) și slavă de est (rusă) [6] , aceasta din urmă, la rândul său, este împărțită în două subtipuri - rusă de vest și rusă de est (Moscova). ) [4] .

În componența sa, alfabetul monumentelor timpurii diferă de alfabetul slavon bisericesc târziu, care este folosit și astăzi. În special, în antichitate, literele grecești erau folosite mult mai rar, pe de o parte, contururile unui număr de litere erau absente și, pe de altă parte, altele erau disponibile (în special, „big yus”, „iotated este"). În slavona bisericească veche, spre deosebire de slavona bisericească, nu existau reguli stricte de ortografie. Introducerea pe scară largă a literelor grecești și normalizarea ortografiei sunt asociate cu elenizarea și normalizarea secolelor XIV-XVI (vezi a doua influență slavă de sud ).

În cele mai vechi monumente nu existau practic semne de aspirație și stres [7] . Introducerea lor ulterioară este asociată cu activitățile scribilor slavi de sud, în special Evfimy Tyrnovsky și adeptul său - Konstantin Kostenchesky , care pentru prima dată în „Poveștile scrisorii” a formulat clar regulile de utilizare a superscriptelor [8] .

Semnul „ titlo ” era deja folosit în cele mai vechi monumente [9] .

Dintre semnele de punctuație, s-au folosit în principal punctul și combinațiile sale: două puncte, elipse (∴), patru (※) și semne similare, precum și virgulă, cruce (†), cratima (~), ghilimele (") si altele [10] . Semnul întrebării, ca și limba greacă, era notat cu punct și virgulă [11] .

Pronunție

După principiul său, scrierea slavonă veche este fonemică, adică fiecare literă denotă un fonem separat. Pronunția majorității literelor este mai mult sau mai puțin apropiată de limba rusă modernă, cu o serie de excepții:

• Nu a existat o reducere a vocalelor, toate vocalele au fost pronunțate clar și distinct.
• Literele ѧ și ѫ (variantele lor iotizate ѩ și ѭ ) au indicat vocale nazale speciale din față și din spate.
• Literele ь și ъ au indicat sunete vocale scurte speciale ale seriei din față și din spate .
• Litera ѣ ("yat") denota un sunet special, diferit de e ( є ).
• Literele zh , sh , ts desemnau consoane moi, în contrast cu cele dure rusești moderne.
• Litera ѳ („fita”) poate fi pronunțată atât ca [f], cât și ca [ft].
• Litera Ꙉ ("gerv") denota o consoană moale [g'].

Au existat și diferențe dialectale în pronunție, acestea sunt în primul rând:

• Litera u a desemnat combinația de sunet [sh't'] în Bulgaria și [sh'ch'] în Rusia.
• În Rusia și Serbia, litera ѫ („yus mare”) și versiunea sa iotizată ѭ au fuzionat în pronunție cu ѹ și yu . În Bulgaria, „big yus” și-a păstrat calitatea, deși uneori era amestecat cu ъ .
• În Rusia, litera ѧ („yus mic”) și versiunea sa iotizată ѩ au fost amestecate în pronunție cu ꙗ . În Bulgaria, „yusul mic” s-a păstrat până în secolele XIII-XIV.
• În Rusia, literele b și b au fost clar distinse în pronunție, în timp ce în Bulgaria și Serbia a existat un amestec de b și b .
• În Rusia, litera ѣ a fost pronunțată ca o versiune mai restrânsă a lui e ( є ) [ê], în timp ce în Bulgaria era aproape de litera ꙗ [' æ ].

Tabel chirilic

Originea literelor

• Ligaturi : Ѿ (ѠТ), Ꙑ (ЪІ), Ꙗ (IA), Ѥ (ІЄ), Ѩ (IѦ), Ѭ (IѪ)

• Din greacă : A ( Α ), V ( Β ), G ( Γ ), D ( Δ ), E ( Ε ), S ( Ϝ Ϛ ), Ꙁ ( Ζ ), I ( Η ), І, Ї ( Ι ) , K ( Κ ), L ( Λ ), M ( Μ ), H ( Ν ), O ( Ο ), P ( Π ), R ( Ρ ), C ( Σ σ ς ), T ( Τ ), Ѹ , Ꙋ ( Ο + Υ = Ȣ ), Ф ( Φ ), Х ( Χ ), Ѡ ( Ω ω ), Ҁ ( Ϙ Ϟ ϟ ) , Ѯ ( Ξ ξ ), Ѱ ( Ψ ), Ѳ ( Θ ), V ( Υ υ )

• Odihnă:
  • Ꙉ - Ch inversat ? ( )
  • B  - ?, cf. vb. Ⰱ ( ), greacă Β , rune bulgare
  • Zh  - ?, cf. vb. Ⰶ ( ), rune bulgare
  • W  - W + T?, cf. vb. Ⱋ ( ), rune bulgare
  • Sh  - ?, cf. Etiopian. ሠ , copt. ϣ , evr. ש , rune bulgare
  • C  - ?, cf. greacă ሃ , copt. ϥ , evr. צ
  • Ch  - ?, cf. vb. Ⱍ ( ), evr. צ
  • Ѫ  - ?, cf. vb. Ⱘ ( )
  • Ѧ  - ?, cf. vb. Ⱔ ( ), greacă Α , rune bulgare
  • Ѣ  - ?, cf. greacă Β , rune bulgare
  • Yu - verb. ⱓ
  • b  - ?, cf. vb. Ⱏ ( ), greacă Β , rune bulgare
  • b  - ?, cf. greacă Β , rune bulgare

Valori numerice

Diacritice

Semnele diacritice din chirilica slavonă bisericească veche au fost în mare parte împrumutate din greacă .

• aʹ Oxia ( Akut ): stres (U+0301).
• аVaria ( Gravis ): stres colateral (U+0300).
• l҄ Camora (U+0484) și l̑ scurt inversat (U+0311): un indiciu de palatalizare .
• а҅ Dasiya : respirație profundă (U+0485).
• a҆ Apelant ( apelant învechit ), sau psili : respirație subțire (U+0486).
• a҃ Titlu : denotă abrevieri sau numere chirilice (U+0483).
• ї Trema : denumire pentru diereză (U+0308).
• a҆́ Apelantul combinat și oxia alcătuiesc iso .
• а҆̀ Apelantul și varia combinate formează un apostrof .
• ὦ Apelantul și camera combinate fac un apostrof grozav (utilizat doar cu litera omega ).

Cursiva chirilică avea și reguli pentru plasarea literelor individuale deasupra liniei.

Vezi și

• chirilic
• Sistemul numeric chirilic
• Clement din Ohrid
• Chiril și Metodiu
• alfabet grecesc
• Isopsefia slavonă bisericească
• Scrierea precreștină la slavi

Note

1. ↑ 1 2 3 Chirilic  / E. M. Vereshchagin // Kireev - Congo [Resursă electronică]. - 2009. - S. 22. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 14). — ISBN 978-5-85270-345-3 .
2. ↑ 1 2 Karsky, 1928 , p. 169.
3. ↑ Karsky, 1928 , p. 172.
4. ↑ 1 2 Karsky, 1928 , p. 173.
5. ↑ Karsky, 1928 , p. 174.
6. ↑ Karsky, 1928 , p. 170-171.
7. ↑ Karsky, 1928 , p. 227-231.
8. ↑ Karsky, 1928 , p. 229-230.
9. ↑ Karsky, 1928 , p. 231-233.
10. ↑ Karsky, 1928 , p. 224; 227.
11. ↑ Karsky, 1928 , p. 224-227.
12. ↑ Khaburgaev G. A. Limba slavonă veche. M., 1974. S. 29.
13. ↑ Remneva M. L. Slavonă bisericească veche. M., 2004. S. 47.

Literatură

• Ivanova T. A. Slavonă bisericească veche: Manual. — ediția a IV-a, rev. si suplimentare - M. , 2008. - 240 p. - 5000 de exemplare.  - ISBN 978-5-91181-855-5 , 978-5-903605-18-7.
• Izotov A.I. slavona veche și limbile slavone bisericești. Gramatică, exerciții, texte. — M .: Philomatis, 2007. — 240 p. - ISBN 978-5-98111-084-8 .
• Karsky E.F. Paleografie chirilică slavă. - ed. a II-a, facsimil (1979). - L., M. (fax.): De la Academia de Științe a URSS; din „Nauka” (fax), 1928. - 494 p.
• Selișciov A. M. limba slavonă veche. Prima parte. - M. , 1951. - 330 p.
• Khaburgaev G. A. Limba slavonă veche. - M . : Educaţie, 1974. - 431 p.
• Daniels, Peter T. și William Bright, eds. (1996). Sistemele de scriere ale lumii. Presa Universitatii Oxford. ISBN 0-19-507993-0 .
• Franklin, Simon. 2002. Scriere, societate și cultură în Rusia timpurie, p. 950-1300. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-81381-5 .
• Lev, V., „Istoria grafiei ucrainene (paleografie)”, în Ucraina: o enciclopedie concisă, volumul 1 . University of Toronto Press, 1963, 1970, 1982. ISBN 0-8020-3105-6
• Simovyc, V. și JB Rudnyckyj, „Istoria ortografiei ucrainene”, în Ucraina: o enciclopedie concisă, volumul 1 ( op cit ).

Link -uri

• Michael Everson și Ralph Cleminson, „Final proposal for encoding the Glagolitic script in the UCS”, Expert Contribution to ISO N2610R , 4 septembrie 2003 
• Kopylov A.N. Chiril și Metodiu // Studii umanitare moderne. 2014. Nr 2. S. 14-21.
• Obshtezhitie.net  _
• churchslavonic — Compunerea documentelor în limba slavonă bisericească folosind Unicode