Toponimia Myanmarului

Toponimia Myanmarului  este un set de denumiri geografice , inclusiv numele obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Myanmarului . Structura şi componenţa toponimiei ţării sunt determinate de amplasarea sa geografică , componenţa etnică a populaţiei şi bogata istorie .

Numele țării

Numele țării „Myanmar” ( Burm. မြန်မာ ) înseamnă „rapid”, „puternic” și ecou cu cuvântul „Mya”, care înseamnă „smarald”. Potrivit lui E. M. Pospelov , cuvântul „Myanmar” înseamnă „țara poporului Myan” [1] . Birmanezii , care alcătuiesc majoritatea populației țării, folosesc autonumele „Bama” ( Burm. ဗမာ ). Până în 1989, statul a fost numit oficial Republica Socialistă a Uniunii Birmaniei și abreviat ca Burma [2] . Numele „Birmania” este de origine străină și nepopular în țară.

În octombrie 2010, Myanmar a înlocuit numele țării cu „Uniunea Myanmar” cu „Republica Uniunea Myanmar ” ( Burm . 3] .

Formarea și alcătuirea toponimiei

Stratul principal al toponimiei din Myanmar este alcătuit din nume de origine birmană , există și toponime Shan , Kachin și alte limbi ale popoarelor din Myanmar. În plus, există nume în limbi străine, printre care un strat mare este Pali , care a apărut în timpul răspândirii budismului în Myanmar. Ele sunt atât de înrădăcinate în limba birmană încât este adesea dificil să le distingem de birmana propriu-zisă [4] .

Semnificativ mai puține toponime din sanscrită și Mon. Există toponime din limbile statelor vecine: indian, malay , thailandez , chineză , într-un număr mic - arabă . Numele în limba engleză care au apărut în țară în perioada stăpânirii coloniale britanice au fost acum în mare parte înlocuite cu birmană și adaptate în limba birmană. Există, de asemenea, toponime hibride formate în procesul de interacțiune între limbile popoarelor din Myanmar: mono-birmană, Kachin-Shan, Pali-Burman etc. [4] .

De fapt, toponimele birmaneze pot fi împărțite în simple (cu un singur cuvânt) și complexe, constând din două sau mai multe toponime. Toponimele complexe se formează în principal prin combinarea bazelor după următoarele modele:

  1. „substantiv + adjectiv”. În acest model, adjectivele vin de obicei după substantiv, dar uneori se găsește și ordinea inversă.  Cele  mai productive în toponimia birmană sunt adjectivele calitative care exprimă relația dintre proprietățile și calitățile obiectelor, dimensiunile acestora  etc.  sare" ( skha - "sare", ni - "roșu"), Myinge  - "râu mic" ( myi  - „râu”, nge  – „mic”) etc. În același timp, dintre combinațiile modelului „substantiv + adjectiv” este necesar să se distingă toponimele în care adjectivele denotă repere geografice – nordic, sudic. vest. estic: Yanbeashe ( ashe  - „de est”), Yanbeanau ( anau - „de vest”) [5] .
  2. „Substantiv + numeral”, în timp ce numeralul acționează ca o definiție: Tauntownlon  - „Trei munți” ( oraș - „munte”, toun - „trei”, singur  - un cuvânt de numărare).
  3. Substantiv + substantiv. Primul substantiv acționează ca o definiție, iar al doilea cel mai adesea reprezintă un termen geografic: Shuedaung  - „Golden Mountain” ( shue  - „aur”, daun  - „munte”), Nguedaung  - „Silver Mountain” ( ngue  - „argint” , jos  - „munte”), Taemyo  – „orașul Mango” ( tae  – „mango”, mie – „oraș”) [5] .

Există și toponime formate din trei sau mai multe componente: Shuenyaunnin („bananier de aur”), Myenigaung („deal de pământ roșu”) etc. [6] .

Poziția termenilor geografici după nume este o caracteristică a toponimiei birmane. Cu toate acestea, există o categorie de toponime în care termenul geografic precede numele, de exemplu, Muntele Loilum ( loy  - „munte”), râul Namtam ( nam  - „râu”).

Toponimia Myanmarului este caracterizată prin termeni geografici nam  - „râu”, e  - „apă”, loy, ngmya  - „munte”, apoi  - „pădure”, myo, meng  - „oraș”, van  - „sat, sat” , nge  - mic, pinle  - mare, taungyom  - lanț de munți, ti  - nou, chi - mare etc. Deoarece granița de stat a Myanmarului este deplasată spre India , atunci în nord-estul Assamului și Bangladesh există o zonă de toponimie Myanmar . Numele în -pur , caracteristice toponimiei indiene , sunt extrem de rare aici, oikonimele iau o formă diferită [6] .

Conform clasificării lui V. A. Zhuchkevich , toponimele din Myanmar pot fi clasificate în cinci grupuri. Exemple de grup I (nume care au apărut în legătură cu condițiile naturale ale zonei) pot fi Teti („copac înalt”), Xinnyuchun („insula elefantului alb”), Nyauncho („banană proaspătă”), Taungji („munte mare” ) ”), etc. Grupa II (nume apărute pe baza fenomenelor sociale și economice) poate include Myinjan („curtea cailor”), Myoti („oraș cu târguieală”) etc., grupa III (nume care caracterizează trăsăturile obiectul) - Yuaji („sat de lângă apă”), Myitkyina („oraș de lângă râul mare”) etc., la grupul IV (nume patronimice, bazate pe numele proprii ale oamenilor) - Minji („marele rege” ) ”), etc. [ 6] .

Politica toponimică

Politica toponimică în țară este gestionată de Oficiul National Geographic Denumirilor, înființat în 2002 [7] .

Note

  1. ↑ Pospelov, 2002 , p. 279.
  2. ↑ Birmania // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  3. ↑ Myanmar a primit un simbolism actualizat ⎯ steag, nume și imn . Preluat la 19 octombrie 2020. Arhivat din original la 10 mai 2019.
  4. ↑ 1 2 Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice ale Birmaniei, 1978 , p. 55.
  5. ↑ 1 2 Instrucțiuni pentru transferul rusesc al numelor geografice ale Birmaniei, 1978 , p. 56.
  6. ↑ 1 2 3 Zhucevici, 1968 , p. 311.
  7. ↑ Contacte_Nume_autorități  . _ Preluat la 22 septembrie 2020. Arhivat din original la 1 octombrie 2020.

Literatură