Fermierul Giles of Ham

Farmer Giles of Ham este o  poveste plină de umor de J. R. R. Tolkien publicată în 1949 . Intriga vorbește despre isprăvile protagonistului - un fermier pașnic care învinge succesiv un gigant prost și un dragon viclean, după care devine rege. Acțiunea are loc în Regatul Mijlociu, situat pe teritoriul Angliei medievale .

Compusă inițial de Tolkien pentru copiii săi, versiunea publicată a basmului este cu greu destinată unui public pentru copii: autorul a abandonat tonul caracteristic basmelor pentru copii, adăugând multe glume istorice și filologice [1] . Cercetătorii lucrării lui Tolkien sugerează că Farmer Giles of Ham a fost influențat de lucrări precum Sir Gawain and the Green Knight , Beowulf și The Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer . Potrivit profesorului de filologie Thomas Shippey , lucrarea arată o Anglia idealizată și atemporală, care nu depinde de politica momentului actual.

Plot

Evenimentele se petrec în Regatul de Mijloc într-o epocă incertă, „probabil după domnia regelui Kol , dar înaintea regelui Arthur și a celor șapte regate ale Angliei ” [2] . Aegidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo, sau „Fermerul Giles” în limba populară, trăiește liniștit în satul Ham. Într-o zi, un uriaș prost a rătăcit pe câmpurile unui fermier. Giles l-a împușcat cu o gafă , uriașul a hotărât că-l mușcă niște cali uriași și a plecat acasă. Locuitorii din Ham, care au văzut acest lucru, l-au declarat pe Giles eroul lor, iar regele, după ce a aflat despre aceasta, i-a trimis o scrisoare și i-a prezentat o sabie străveche.

Între timp, după ce a auzit de la uriaș despre câmpurile grase ale Regatului de Mijloc, dragonul Chrysophylax Dives merge acolo. Cavalerii regali folosesc diverse scuze pentru a nu se lupta cu el, în timp ce balaurul se apropie de Ham, ardând satele pe drum. Oamenii din Ham apelează la noul lor erou pentru ajutor, dar el amână constant întâlnirea cu dragonul. Cu toate acestea, preotul local descoperă că sabia lui Giles se numește Codymordax, sau Tailstalker, o sabie străveche de luptă cu dragoni, iar fermierul acceptă în cele din urmă să întâlnească inamicul. Din fericire pentru el, Chrysophylax nu a fost foarte curajos - a fost speriat de simpla vedere a Tailspring, iar o lovitură cu o sabie a fost suficientă pentru a-l pune pe fugă. În apropierea bisericii, Giles l-a prins din urmă pe Chrysophylax și localnicii l-au înconjurat. Țăranii au fost de acord să elibereze balaurul învins cu condiția ca acesta să se întoarcă în opt zile cu toate comorile lui.

După ce a auzit de răscumpărare, regele a decis să obțină comoara și a ajuns cu cavalerii săi în Ham pentru a aștepta întoarcerea dragonului. Dar Chrysophylax, desigur, a înșelat oamenii proști și nu s-a mai întors. Regele a trimis cavaleri să găsească dragonul și a cerut ca Giles să li se alăture. În a șaptea zi de călătorie, un dragon a atacat detașamentul și i-a împrăștiat pe cavaleri, dar din nou nu a putut face nimic cu Giles. Apoi i-a oferit fermierului o înțelegere: dacă nu l-ar lipsi de toate comorile, Chrysophylax l-ar fi servit pe Giles și l-ar ajuta să protejeze prada. Giles a fost de acord, iar când s-a întors la Ham, regele a încercat să revendice comoara dragonului, dar Chrysophylax și-a pus cavalerii la fugă. Țăranii l-au întâmpinat pe Giles ca pe un erou și pe liderul lor. În anii următori, a devenit domn, conte, prinț și în cele din urmă rege al Regatului Mic.

Istoricul creației

Scrierea

Potrivit lui John, fiul cel mare al lui J. R. R. Tolkien, povestea fermierului Giles a fost inventată de tatăl său în timpul unui picnic când familia, surprinsă de o ploaie, s-a refugiat sub un pod. Data evenimentului este necunoscută, dar probabil a avut loc în a doua jumătate a anilor 1920, în urma alegerii lui Tolkien ca profesor de anglo-saxon la Universitatea din Oxford . „Farmer Giles of Ham” a fost scris în trei versiuni. Primul este un basm foarte simplu (povestit de un tată unui copil) lipsit de majoritatea detaliilor filologice, geografice și istorice ale versiunii finale. A doua opțiune diferă puțin de prima, dar este mai realistă și mai puțin exagerată. În anii 1930, această variantă a fost tradusă în franceză de filologul belgian Simonne d'Ardenne [3] .

În 1937, editura londoneză Allen & Unwin a publicat romanul lui Tolkien Hobbitul sau acolo și înapoi . Cartea a avut un mare succes, iar Tolkien a trimis celelalte texte ale sale editorului, inclusiv Farmer Giles of Ham. În ciuda evaluării pozitive a fiului său Rayner, Stanley Unwin a perceput povestea ca fiind prea scurtă pentru o publicație separată [4] . În ianuarie următor, în timpul unei pauze de la scrierea unei continuare a Hobbitului, Tolkien a reluat lucrările și a dezvoltat-o ​​considerabil. La 14 februarie 1938, a citit a treia versiune a poveștii Societății Lovelace (un club literar la Worcester College, Universitatea Oxford), unde a fost primită pozitiv [5] [6] . La sfârșitul lunii august 1938, Tolkien a trimis manuscrisul acestei versiuni lui Allen & Unwin și, în februarie 1939, a întrebat despre posibilitatea publicării acesteia, dar editorul era mai interesat să meargă mai departe cu munca la o continuare a Hobbitului și să publice un basm care nu era în întregime destinat nici copiilor, nici adulților, el a descris-o drept „o problemă comercială complexă” [7] [8] .

Allen & Unwin nu l-a respins complet pe Farmer Giles of Ham, ci mai presus de toate au vrut să publice The Lord of the Rings , o continuare a Hobbitului pe care Tolkien a ajuns să-i petreacă aproximativ cincisprezece ani scriind. Autorul a sugerat în mod repetat publicarea Farmer Giles [9] , dar acest lucru a fost împiedicat de circumstanțe de război [10] , în plus, Stanley Unwin a considerat că este necesar să o publice împreună cu alte lucrări scurte. Tolkien a plănuit o continuare a poveștii, cu fiul lui Giles, Prințul George , dar nu a finalizat-o niciodată, întristat de efectul războiului asupra peisajului care l-a inspirat pe Farmerul Giles of Ham. În 1945, i-a scris lui Unwin: „Micul Regat și-a pierdut sufletul, iar pădurile și câmpiile sale au devenit aerodromuri și ținte pentru bombardamente practice” [11] .

Publicare

În 1947, Allen & Unwin au decis să publice Farmer Giles of Ham separat într-o ediție ilustrată [12] [1] . Priscilla, fiica lui Tolkien, a sugerat să folosească ilustrații ale artistei Mylène Cosman [13] , dar imaginile pe care le-a oferit după o lungă întârziere nu i-au plăcut lui Tolkien și editorului, iar povestea a ieșit cu ilustrații de Paulina Baines . Tolkien a apreciat în mod deosebit opera lui Baines, „o copie perfectă a textului (chiar o îmbunătățire a acestuia)” [14] , iar ea a furnizat ilustrații pentru mai târziu The Adventures of Tom Bombadil ( 1962 ) și The Blacksmith of Great Wootton ( 1967 ) [10] .

Farmer Giles of Ham a fost publicat pe 20 octombrie 1949 în Marea Britanie de către Allen & Unwin [15] și pe 2 octombrie 1950 în SUA de Houghton Mifflin [16] . Cartea este dedicată lui S. H. Wilkinson, profesor la Universitatea Oxford, care a participat la lectura poveștii în 1938 și i-a sugerat în mod repetat lui Tolkien să o publice [17] [1] . Inițial, vânzările au fost nesatisfăcătoare: din 5.000 de exemplare ale primei tiraje, doar 2.000 au fost vândute până în martie 1950, ceea ce, potrivit lui Tolkien, s-a datorat publicității slabe pentru carte [18] [19] . Ulterior, popularitatea lucrării a crescut datorită succesului Stăpânului Inelelor [10] .

Retipăriri și traduceri

„Farmer Giles of Ham” a fost retipărit de mai multe ori în colecții de texte ale lui Tolkien, inclusiv The Tolkien Reader ( 1966 ) [20] , Poems and Stories ( 1980 ) [21] [14] și Fairy Tales ( 1997 , retipărit în 2008 cu ilustrații de Alan Lee) [22] [23] . O retipărire separată a poveștii a fost publicată în 1990, cu ilustrații de Roger Garland [14] [24] . Pentru a marca cea de-a 50-a aniversare a publicării poveștii, în 1999 a fost lansată o ediție comemorativă, editată de Wayne Hammond și Christina Scull. Include o copie a textului din prima ediție cu ilustrații de Pauline Baines, o prefață editorială și două texte nepublicate anterior de Tolkien: prima versiune a poveștii și o continuare neterminată. Pentru această ediție, Pauline Baines a desenat o hartă a Micului Regat. În legătură cu cea de-a 60-a aniversare a Farmer Giles of Ham, în 2008 a fost publicată o retipărire de 500 de exemplare a acestui volum [25] [26] [27] .

În URSS , „Farmer Giles from Ham” a fost publicat pentru prima dată în 1986 în colecția „Tales of English Writers”, tradusă de Galina Usova [28] . Ulterior, povestea a fost publicată în traduceri de Yuri Nagibin , Ilya Kormiltsev , A. Staviskaya, M. Tyunkina și O. Stepashkina [29] . Printre ilustratori se numără și Alexander Korotich [30] .

Percepția

„Farmer Giles of Ham” nu s-a bucurat de aceleași aprecieri de critică ca „ The Hobbit ” din cauza lungimii relativ mici a cărții. Primii recenzenți au remarcat că cartea nu a fost scrisă în mod explicit pentru copii. Gwendolen Freeman, în special, a sugerat că fermierul Giles ar fi „interesat de adolescenții care au citit ceva de romantism cavaleresc ”. Potrivit lui Marcus Crouch de la Junior Bookshelf, cartea ar fi trebuit să atragă copiii, cu toate acestea, „ aluziile recunoscute, precum și lucrările de artă stilizate ale domnișoarei Baines , sunt doar pentru adulți”. În același timp, Crouch a descris povestea ca fiind „o carte încântătoare, scrisă minunat și plină de dâre fermecătoare de umor”, care „cu siguranță ar trebui să facă parte din biblioteca oricărei copii”. Majoritatea recenzenților au găsit, de asemenea, că ilustrațiile lui Pauline Baines [31] sunt potrivite pentru text .

Recenziile critice mai recente ale Fermierului Giles, precum și ale celorlalte povestiri ale lui Tolkien, sunt rare din cauza renumelui lor mai mic în comparație cu lucrările legendariumului . În prefața la ediția aniversară a revistei Farmer Giles of Ham (1999), editorii Wayne Hammond și Christina Skull au opinat că, deși această lucrare, spre deosebire de Hobbitul, nu a devenit un clasic al literaturii pentru copii, „a atras cititorii de toate vârstele în timpul o jumătate de secol. Este o poveste vie, spusă cu inteligență și inteligență.” De asemenea, povestea este de interes ca fiind una dintre puținele lucrări ficționale ale lui Tolkien, fără legătură cu Pământul de Mijloc [31] .

Analiza lucrării

Pe parcursul lucrării, Tolkien folosește umorul filologic . De exemplu, când fermierul Giles ia gafa , autorul spune:

Puteți întreba ce este. Ei spun că această întrebare a fost pusă odată la patru funcţionari învăţaţi din Oxenford, iar după puţină gândire ei au răspuns: „O gafă este un pistol cu ​​ţeavă scurtă, cu un clopot lat, trage mai multe gloanţe la mică distanţă deodată; dintr-o astfel de armă puteți lovi fără să țintiți cu atenție. Acum, în țările civilizate, a fost înlocuit de alte tipuri de arme de foc.

Este de fapt o definiție a termenului ( blunderbuss în engleză ) dată de Oxford English Dictionary . „Patru funcționari învățați din Oxenford” se referă la cei patru editori ai dicționarului: James Murray , Henry Bradley, William Craigie și Charles Onions [32] .

În prefața poveștii, în care povestea este editată de un editor anonim care a tradus din originalul latin , Tolkien îi prezintă satiric pe criticii care, în legendele antice, sunt interesați de cunoștințele istorice, și nu de legendele în sine ca opere de artă. Acest lucru se alătură principalului argument al prelegerii sale din 1936 Beowulf: Monsters and Critics , în care Tolkien a apărat meritul literar al poemului anglo - saxon Beowulf .

Dacă baza istorică a poveștii este compusă în mod arbitrar (prefața menționează legenda pseudo-istorică a lui Brutus din Troia și împărțirea Marii Britanii între Locrin , Cambre și Albanac, creată în secolul al XII-lea de Geoffrey de Monmouth ), atunci geografia exactă. corespunde comitatelor Oxfordshire și Buckinghamshire , pe care Tolkien le cunoștea bine: Ham corespunde orașului Tam din Buckinghamshire, sunt menționate și Oakley ( Quercetum ) și Warminghall ( Aula Draconaria ), situate în același comitat [34] . Capitala Regatului de Mijloc nu este numită, dar Thomas Shippey sugerează identificarea acesteia cu Tamworth  , capitala regatului anglo-saxon Mercia . El corelează Munții Dragonului cu Peninii , iar țara uriașilor cu Țara Galilor [32] .

Tolkien sugerează o etimologie fictivă pentru unele dintre aceste nume: satul Ham este  redenumit Tham după subjugarea dragonului de către Giles ( tame înseamnă „a îmblânzi” în engleză  ), iar mai târziu Thame , deși „scriind numele Thame cu h după T  este prostie absolut de neiertat” [32] . Aici Tolkien exprimă un punct de vedere filologic: numele satului se pronunță / teɪm / și se scrie inițial Tame , iar h a fost adăugat ulterior sub influența francezei [35] . În locul în care Giles l-a întâlnit pentru prima dată pe Chrysophylax, a fost construită o casă numită Worminghall , o piesă cu termenul de vierme .  „vierme”, dar poate însemna și „balaur”) [34] .

Un joc de cuvinte similar se găsește și în numele personajelor. Numele Garm, câinele lui Giles, amintește de câinele Garm ( vechiul norvegian Garmr ) din mitologia nordică , dar cuvântul garm înseamnă și „strigăt, urlet” în galeză, un nume potrivit pentru un  animal gălăgios . Mai multe personaje au și nume latine, inclusiv referiri la personaje istorice: numele fermierului este Aegidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo (Agenobarbus este porecla împăratului roman Nero [37] , Julius Agricola  este generalul roman care a finalizat cucerirea Marii Britanii în secolul I ) [38] , regele Regatul Mijlociu - Augustus Bonifaciu Ambrosius Aurelian Antoninus ( Ambrosius Aurelian  - adversarul sașilor în secolul al V-lea ) [39] , fierar - Fabricius Cunktator ( Fabius Cunctator  - comandant roman care a luptat împotriva lui Hannibal folosind tactici de manevră și evitare a bătăliilor, care s-au manifestat în caracterul personajului, care preia cu reticență munca și o face încet) [40] . Chrysophylax Dives, numele balaurului, este un amestec de greacă și latină și înseamnă „garda de aur bogată” [41] . Numele vacii fermierului, Galatea, poate fi tradus din greacă prin „zeița laptelui” [42] .

Potrivit lui John Reitliff, „Farmer Giles of Ham” este oarecum o „parodie prietenoasă” a poemului medieval „ Sir Gawain and the Green Knight ”. Reitliff subliniază asemănarea prefeței cu povestea cu începutul poeziei, precum și paralelele dintre călătoriile personajelor principale: ambele personaje pornesc într-o călătorie lungă și periculoasă, al cărei scop este să împlinească contract [43] . Unele detalii ale intrigii lucrării amintesc de „ Beowulf ” - în poemul englez veche , protagonistul se opune alternativ pe Grendel și dragonul, iar fermierul Giles în basmul lui Tolkien - uriașul și dragonul Chrysophylax. Aceste caracteristici leagă Farmerul Giles of Ham de The Hobbit, sau There and Back Again al lui Tolkien , care prezintă și personaje influențate de Grendel și dragonul din Beowulf , Gollum și Smaug .

Povestea conține, de asemenea, referințe la Poveștile din Canterbury a lui Geoffrey Chaucer . Principala asemănare se manifestă în prezența opoziției între graiul nobil al aristocraților și stilul grosier al sătenilor, „idealismul aristocratic” cu „realismul burghez” [45] . Fermierul din timpul dispersării cavalerilor regali seamănă cu morarul lui Chaucer când îi răspunde cavalelui care a spus povestea în stilul unui roman cavaleresc . În plus, în ambele lucrări există asemănări în alte personaje - preotul Ham seamănă cu preotul și studentul din Poveștile Canterbury, fierarul Fabricius seamănă cu fierarul din Povestea morarului [45] .

Thomas Shippey oferă și o lectură alegorică a poveștii, menționând în același timp că „o astfel de alegorie nu poate fi considerată altceva decât o glumă”. Preotul este apoi filologul, regele este criticul, fermierul Giles este intuiția creatoare, coada sabiei și frânghia cu care fermierul a legat aripile balaurului este filologia, iar balaurul este „o alegorie a lumii antice. , creată de imaginația Nordului și păzind vigilent comoara cântecelor pierdute” [ 32] .

Shippey caracterizează scopul scrierii unui basm în acest fel:

Evident, Tolkien a vrut să recreeze o Anglia atemporală, idealizată (sau, mai bine, Marea Britanie), în care locurile și oamenii să rămână neschimbate și să nu depindă de politica momentului. Povestea „Fermierului Giles din Ham” este, așadar, un triumf al naționalului asupra străinului (de vreme ce la curtea lui Giles „populacul a intrat în vogă și nu mai era nevoie să se facă discursuri în latină livrescă”), ci la în același timp, o victorie a valorilor adevărate asupra modurilor trecătoare și, de asemenea, triumful poeziei eroice și a cântecelor populare asupra învățării raționaliste pompoase și agitate.

Adaptări

În 1992, Farmer Giles of Ham a fost adaptat de Brian Sibley pentru BBC Radio 4, ca parte a unei serii de drame radiofonice din textele scurte ale lui Tolkien din colecția Fairy Tales . Pe lângă Farmer Giles, această serie include The Blacksmith of Big Wootton, Niggle 's Brush Leaf și capitole din Stăpânul Inelelor cu Tom Bombadil , pe care Sibley nu le-a inclus în producția din 1981 a romanului din cauza constrângerilor de timp. Această serie a fost lansată pe două casete audio în anul următor [47] [48] . În 1999, a fost lansată o carte audio a lucrării, citită de actorul Derek Jacoby [14] . „Farmer Giles of Ham” a fost inclus în cartea audio în limba rusă Fairy Tales (2005) [49] .

Note

1. ↑ 1 2 3 Carpenter, John Ronald Reuel Tolkien. Scrisori, 2004 , Scrisoarea nr. 108. În Allen & Unwin.
2. ↑ Tolkien, Farmer Giles of Ham, 1992 , Prefață, p. 268.
3. ↑ Hammond, Scull, Companion and Guide JRR Tolkien: Reader's Guide, 2006 , Farmer Giles of Ham, p. 289.
4. ↑ Hammond, Scull, Companion and Guide JRR Tolkien: Reader's Guide, 2006 , Farmer Giles of Ham, pp. 289-290.
5. ↑ Carpenter, John Ronald Reuel Tolkien. Scrisori, 2004 , Scrisoarea nr. 31. Către C.A. Firth, Allen & Unwin.
6. ↑ Hammond, Scull, The JRR Tolkien Companion and Guide: Chronology, 2006 , p. 213.
7. ↑ Hammond, Scull, Companion and Guide JRR Tolkien: Reader's Guide, 2006 , Farmer Giles of Ham, p. 291.
8. ↑ 1 2 Carpenter, John Ronald Reuel Tolkien. Scrisori, 2004 , Scrisoarea nr. 36. Către C.A. Firth, Allen & Unwin.
9. ↑ Carpenter, John Ronald Reuel Tolkien. Scrisori, 2004 , Scrisori nr. 37, 47. Către Stanley Unwin.
10. ↑ 1 2 3 Carpenter, John R. R. Tolkien. Biografie, 2002 , Partea 4. Capitolul VI. Povestitor.
11. ↑ Carpenter, John Ronald Reuel Tolkien. Scrisori, 2004 , Scrisoarea nr. 98. Către Stanley Unwin.
12. ↑ Hammond, Scull, The JRR Tolkien Companion and Guide: Chronology, 2006 , p. 310.
13. ↑ Hammond, Scull, The JRR Tolkien Companion and Guide: Chronology, 2006 , p. 311.
14. ↑ 1 2 3 4 Hammond, Scull, Companion and Guide JRR Tolkien: Reader's Guide, 2006 , Farmer Giles of Ham, p. 292.
15. ↑ Hammond, Scull, The JRR Tolkien Companion and Guide: Chronology, 2006 , p. 353.
16. ↑ Hammond, Scull, The JRR Tolkien Companion and Guide: Chronology, 2006 , p. 368.
17. ↑ Hammond, Scull, Companion and Guide JRR Tolkien: Reader's Guide, 2006 , Wilkinson, Cyril Hackett, p. 1102.
18. ↑ Carpenter, John Ronald Reuel Tolkien. Scrisori, 2004 , Scrisoarea nr. 125. Către Sir Stanley Unwin.
19. ↑ Carpenter, John Ronald Reuel Tolkien. Scrisori, 2004 , Scrisoarea nr. 126. Către Milton Waldman.
20. ↑ Bibliografie pagina 2  . Societatea Tolkien . Consultat la 1 iunie 2013. Arhivat din original la 1 iunie 2013.
21. ↑ Poezii și povești (ediție Deluxe 1980  ) . JRR Tolkien: O colecție . Consultat la 1 iunie 2013. Arhivat din original la 1 iunie 2013.
22. ↑ Tales from the Perilous Realm : Roverandom and Other Classic Faery Stories  . Biblioteca Tolkien (1 aprilie 2008). Consultat la 1 iunie 2013. Arhivat din original la 1 iunie 2013.
23. ↑ S-a dezvăluit coperta Tales from the Perilous Realm  . Biblioteca Tolkien (1 iulie 2008). Consultat la 1 iunie 2013. Arhivat din original la 1 iunie 2013.
24. ↑ Farmer Giles of Ham (1990  ) . JRR Tolkien: O colecție . Consultat la 1 iunie 2013. Arhivat din original la 1 iunie 2013.
25. ↑ Farmer Giles of Ham Ediția a 60-a aniversare  . Biblioteca Tolkien (17 februarie 2009). Consultat la 1 iunie 2013. Arhivat din original la 1 iunie 2013.
26. ↑ Publicații Tolkien pentru 2009 de Harper Collins - Întrebări și răspunsuri cu David  Brawn . Biblioteca Tolkien (12 februarie 2009). Consultat la 1 iunie 2013. Arhivat din original la 1 iunie 2013.
27. ↑ A 50-a aniversare a fermierului  Giles . TheOneRing.net . Consultat la 1 iunie 2013. Arhivat din original la 1 iunie 2013.
28. ↑ Povești ale scriitorilor englezi . Laboratorul Fanteziei . Preluat: 29 ianuarie 2014. (nedefinit)
29. ↑ Fermierul Giles din Ham . Laboratorul Fanteziei . Preluat: 29 ianuarie 2014. (nedefinit)
30. ↑ Povești J.R.R. Tolkien . Laboratorul Fanteziei . Preluat: 29 ianuarie 2014. (nedefinit)
31. ↑ 1 2 Hammond, Scull, The JRR Tolkien Companion and Guide: Reader's Guide, 2006 , Farmer Giles of Ham, pp. 293-294.
32. ↑ 1 2 3 4 Shippy, Drumul către Pământul de Mijloc, 2003 , Hărți și titluri.
33. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Farmer Giles of Ham (Ediția a 50-a aniversare), 1999 , pp. 8-9.
34. ↑ 1 2 Shippey, JRR Tolkien: Autorul secolului, 2002 , Back-tracking, pp. 58-59.
35. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Farmer Giles of Ham (Ediția a 50-a aniversare), 1999 , p. 124.
36. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Farmer Giles of Ham (Ediția a 50-a aniversare), 1999 , pp. 111-112.
37. ↑ Tolkien, Farmer Giles of Ham, 1992 , Note, p. 332.
38. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Farmer Giles of Ham (Ediția a 50-a aniversare), 1999 , pp. 108-109.
39. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Farmer Giles of Ham (Ediția a 50-a aniversare), 1999 , pp. 112-113.
40. ↑ Hammond, WG, Scull, C. Addenda și Corrigenda la ediția a 50-a aniversare a Farmer Giles of Ham (1999  ) . Site-ul web al lui Wayne G. Hammond și Christina Scull . Consultat la 31 mai 2013. Arhivat din original la 31 mai 2013.
41. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Farmer Giles of Ham (Ediția a 50-a aniversare), 1999 , p. 114.
42. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Farmer Giles of Ham (Ediția a 50-a aniversare), 1999 , p. 111.
43. ↑ Rateliff, Versiunile timpurii ale Farmer Giles of Ham, 1991 , pp. 47-48.
44. ↑ Chance, Tolkien's Art: a Mythology for England, 2001 , Farmer Giles of Ham: The Late-medieval English King, pp. 127-128.
45. ↑ 1 2 Chance, Tolkien's Art: a Mythology for England, 2001 , Farmer Giles of Ham: The Late-medieval English King, pp. 132-133.
46. ↑ Chance, Tolkien's Art: a Mythology for England, 2001 , Farmer Giles of Ham: The Late-medieval English King, pp. 128-129.
47. ↑ Hammond, Scull, The JRR Tolkien Companion and Guide: Reader's Guide, 2006 , Adaptări, p. 16.
48. ↑ Beahm, GW The Essential JRR Tolkien Sourcebook: A Fan's Guide to Middle-Earth and Beyond. - Franklin Lakes: Career Press, 2004. - P. 74. - 258 p. — ISBN 9781564147028 .
49. ↑ Basme de John R. R. Tolkien . Laboratorul Fanteziei . Preluat: 1 iunie 2013. (nedefinit)

Literatură

• Carpenter, H. John R. R. Tolkien. Biografie = JRR Tolkien. O biografie / Ed. S. Lihacheva; Pe. din engleza. A. Chrome. - M .: EKSMO-Press , 2002. - 432 p. — 10.000 de exemplare.  — ISBN 5-04-008886-8 .
• Carpenter, H. John Ronald Reuel Tolkien. Scrisori = Scrisorile lui JRR Tolkien / Ed. S. Taskaeva; Pe. din engleza. S. Lihacheva. - M .: EKSMO-Press , 2004. - 576 p. - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-699-05080-9 .
• Shippy, T. The Road to Middle-Earth = The Road to Middle-Earth / Per. din engleza. M. Kamenkovici. - Sankt Petersburg : Limbus Press, 2003. - 824 p. - 2000 de exemplare.  — ISBN 5-8370-0181-6 .
• Chance, Arta lui J. Tolkien: o mitologie pentru Anglia. - Lexington: University Press of Kentucky, 2001. - 262 p. — ISBN 9780813190204 .
• Hammond, W.G., Scull, C. Companion and Guide JRR Tolkien: Cronologie. - Boston: Houghton Mifflin, 2006. - 996 p. - ISBN 978-0-618-39102-8 .
• Hammond, W.G., Scull, C. The JRR Tolkien Companion and Guide: Reader's Guide. - Boston: Houghton Mifflin, 2006. - 1256 p. - ISBN 978-0-618-39101-1 .
• Rateliff, JD Versiunile timpurii ale Farmer Giles of Ham // Leaves from the Tree: JRR Tolkien's Shorter Fiction / Ed. T. Shippey . - Londra: Societatea Tolkien, 1991. - 88 p. — ISBN 0905520033 .
• Shippey, T. JRR Tolkien: Autorul secolului. - Boston: Houghton Mifflin, 2002. - 347 p. — ISBN 0618257594 .
• Tolkien J. R. R. Farmer Giles of Ham // The Hobbit , sau There and Back Again = The Hobbit, sau There and Back Again / Per. din engleza. Y. Nagibina . - Minsk: Şcoala superioară, 1992. - S. 265-309. — 336 p. - 180.000 de exemplare.  - ISBN 5-339-00717-0 .
• Tolkien JRR , Hammond, W.G., Scull, C. Farmer Giles of Ham (ediția de 50 de ani). - Boston: Houghton Mifflin, 1999. - 128 p. - ISBN 978-0-618-00936-7 .

Link -uri

• Fermierul Giles of Ham pe site-ul Fantasy Lab