Fryazin

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 10 noiembrie 2021; verificarea necesită 1 editare .

Fryazin , fryag (distorsionat „ Frank ” [1] ), plural de fryag , fryagov  - vechiul nume rusesc pentru imigranții din sudul Europei de origine romanică , de obicei italieni (alți imigranți din Europa de Vest erau numiți „ germani ”).

Etimologie

Deoarece din punct de vedere istoric, cuvântul „fryazin” a fost scris prin yus ( frѧzin ), a fost pronunțat printr-o vocală nazală - fręzin ([frENzin]) . Sunetul -z- pentru a înlocui sunetul -g- ( frѧgov ) a apărut ca urmare a celei de-a treia palatalizări (progresive) (compara prinț și prințes ). Astfel, inițial, cuvântul ar putea suna ca *frengin, unde sufixul -ying este un semn al unui adjectiv posesiv ca răspuns la întrebarea „al cui?” (cf. Polyanin, Drevlyanin, Englishman, Dane), ceea ce a permis etimologilor să obțină o împrumutare de la etnonimul „Frank”. O altă formă a etnonimului vorbește în favoarea acestei etimologie - fryag .

Fasmer , cu referire la A. I. Sobolevsky , deduce „fryazin” direct din „frjag” - prin pluralul „fryazi” - și înapoi în singurul „fryazin” [2] .

Declinarea pluralului din acest cuvânt poate fi de tipul son, sons , sau în poloneză mai precis pan, panowie ( poloneză pan, panowie ). Această formă de declinare este fixată în PVL :

Varѧzi, Svei, Urman, Goth, Rus, Aglѧn, Galician, Volokhov, Roman, Nmts, Korlѧzi, Veneditsi, frѧgov și alții...

Porecla poate fi urmărită în denumirile moderne de Fryazino , Fryazevo și, eventual, Fryanovo (ca abreviere pentru „Frazinovo”) [3] .

Fryags în istoria Rusiei

În jurul secolului al XVII-lea, icoanele din scrierea fryazh au început să apară în Rusia și au câștigat popularitate , scrise nu conform canoanelor clasice, bizantine, ci în tradiții apropiate de pictura academică a Renașterii târzii .

Printuri de lubok rusesc , aproape de imaginea reală, au fost numite foi de fryazh , pentru a le distinge de lubokul tradițional rusesc.

Mulți italieni celebri, în mare parte arhitecți, care au lucrat în Rusia în secolele al XV-lea și al XVI-lea, au fost porecți „Fryazin”:

Vezi și

Note

  1. ↑ Maksimov V. O.  Dicționar explicativ al numelor de familie rusești // Discurs rusesc. - 2009. - Nr. 1. - P. 89–92.
  2. ↑ fryag // Dicţionar Fasmer
  3. ↑ Paskhalov A.P. Etimologie uimitoare . - M. : ENAS, 2008. - S. 55.

Literatură