Harisov, Renat Magsumovich

Renat Haris
Numele la naștere	Harisov Renat Magsumovich
Data nașterii	6 mai 1941 (81 de ani)( 06.05.1941 )
Locul nașterii	Lacul Elkhovoe , regiunea Ulyanovsk , URSS
Cetățenie	URSS → Rusia
Ocupaţie	poet , traducător
Limba lucrărilor	rusă , tătără
Premii
Premii
Fișiere media la Wikimedia Commons

Renat Magsumovich Kharisov  ( Tat. Renat Magsum uly Kharisov , alias Renat Kharis ; născut la 6 mai 1941 , Lacul Elkhovoe , Districtul Tsilninsky , Regiunea Ulyanovsk , URSS ) - poet , laureat al Premiului de Stat al Federației Ruse ( 2005 ), laureat Premiul de Stat Republica Tatarstan, numit după Gabdulla Tukay ( 1997 ), autor a peste 60 de colecții de poezii, poezii și piese de teatru, libretul de lucrări muzicale de scenă, inclusiv libretul baletului „Povestea lui Yusuf” de Leonid Lyubovsky .

Este secretarul Uniunii Scriitorilor din Rusia , membru al redacției revistelor „Nash Sovremennik”, „Tatarstan”, „Ziar istoric” (Moscova).

Biografie

Renat Kharis s-a născut la 6 mai 1941 în satul Elkhovoe Ozero , districtul Tsilninsky , regiunea Ulyanovsk , într-o familie de profesori rurali.

Absolvent al Universității Pedagogice de Stat din Kazan .

1963-1964 - profesor al Școlii Pedagogice Arsk, ASSR tătară .

1965-1971 - angajat literar al redacției ziarelor din Tatarstan .

1971-1973 - Secretar executiv al Uniunii Scriitorilor din ASSR Tătar.

1973-1982 - Ministru adjunct al Culturii al ASSR Tătar , Kazan.

1982-1989 - Redactor-șef al revistei literare „Kazan Utlary”.

1990-1995 - Redactor al ziarului „Tatarstan heberlere”, președinte al Comisiei de acreditare a Consiliului Suprem al Republicii Tatarstan.

1995-1999 - Vicepreședinte al Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan .

Din 1999 - Membru al Comisiei Permanente a Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan pentru Probleme Sociale, Copii și Tineret, Președinte al Comisiei pentru Stabilirea Identității Textelor Legilor Republicii Tatarstan în tătară și rusă.

Adjunct al Poporului al Președintelui Parlamentului Republicii Tatarstan de trei convocări. A fost membru al PCUS [1] .

Aflat în funcții de conducere, a contribuit la îmbunătățirea situației culturale din Republica Tatarstan, a participat la crearea Școlii Coregrafice Kazan , a Școlii de Arte din orașul Naberezhnye Chelny și a desfășurat un program de asistență pentru artiști Constructorii KamAZ .

Sunt la fel ca acum 30-40 de ani, sufletul meu s-a format în tinerețe, nu există nicio diferență între mine ca tânăr și bărbat cărunt, există o continuare a gândirii

Poziția politică

În 2014, a semnat Apelul Colectiv al Personalităților Culturale ale Federației Ruse în sprijinul politicii președintelui rus V.V. Putin în Ucraina și Crimeea [3] . În 2022, a susținut invazia rusă a Ucrainei [4] .

Creativitate

Primele apariții ale lui R. Haris pe paginile presei periodice datează din 1965 și sunt asociate cu munca sa de angajat literar al ziarului Tatarstan Yashlare. [5]

Renat Haris a scris peste patru zeci de poezii, dintre care unele au devenit opere, balete, oratorie, cantate, spectacole de televiziune și radio. [5]

Compozitori din Kazan, Moscova, Ufa, Saratov etc. au creat peste o sută cincizeci de lucrări de gen vocal bazate pe versurile poetului. [5]

În sonetele sale , R. Haris caută să pătrundă în „spiritul” lucrurilor, „puterea creatoare” a universului, pentru a descrie „viața” în toate manifestările ei. [5]

Sibgat Hakim a vorbit despre poezia lui Renat Haris ca fiind „o fuziune organică a gândirii și simțirii”. Critica tătară chiar l-a numit pe R. Kharis poet-filosof, poet-gânditor. [6]

El a tradus în tătără poeziile lui G. R. Derzhavin : „Către conducători și judecători”, „Păsăre”, „Dorință în glumă”, „Râul vremurilor în aspirația sa” (2003), „Tonchia” (2004) și oda „ Dumnezeu” (2005). [7]

Potrivit memoriilor lui R. Haris, acesta a citit oda „Dumnezeu” în calitate de student și a fost frapat de profunzimea și imensitatea ei. Poetul notează că chiar și în lumea noastră tehnologică, oda lui Derzhavin sună modernă, de actualitate, nu inferioară ca pricepere operelor poeților contemporani. [7] R. Haris, atunci când traduce oda în limba tătară, caută să păstreze cât mai mult conținutul și forma originalului. Cu toate acestea, el nu oferă o traducere literală, alegând metafore și alte mijloace de exprimare artistică care sunt organice pentru limba tătară. [7]

Autor de articole despre muzica tătară. R. Kharis vorbește pozitiv despre opera compozitorului Sh. Timerbulatov [8] , subliniază rolul deosebit al lui N. G. Zhiganov în dezvoltarea artei muzicale tătare. [9]

În 2006, Renat Haris a pregătit rapoarte pentru conferințe științifice dedicate lucrării lui Musa Jalil și Gabdulla Tukay , în care R. Haris ridică problema importanței traducerilor poezilor poetului în diferite limbi ale lumii și mai ales rusești, care sunt adecvate originalelor.

Artist

R. Haris este cunoscut și ca artist grafic. Opera sa a fost prezentată pentru prima dată la Muzeu. M. Gorki în aprilie 1997, și au fost incluse în colecția de poezii sale „Cu un condei scriind poezie”.

Vizualizări

În calitate de traducător cu experiență, Renat Haris acordă o mare atenție limbii ruse atunci când traduce din limbile popoarelor Rusiei:

Limba rusă generoasă acționează din nou ca interpret pentru toate tipurile de limbi. A devenit o tradiție atunci când traducerea în limbile popoarelor Rusiei se realizează dintr-un interliniar rus: să spunem, originalul este în limba udmurt, interliniarul este în rusă, iar traducerea este în tătără. Absența unei verigi în acest lanț ar trebui compensată de cunoștințele excelente ale traducătorului asupra tuturor subtilităților limbii ruse.

Reprezintă puritatea limbii ruse:

Încercările de a înlocui un alegător cu un electorat, o întâlnire cu un summit, un magazin cu piață, cumpărături, un butic, o culoare cu o schemă de culori, un stigmat cu o marcă etc., fără de care ne-am descurcat cu calm, voi spune sincer, aceasta este o trădare a limbii ruse.

În același timp, R. Haris este criticat de naționaliștii tătari care nu sunt de acord cu afirmația lui R. Haris „Suntem copiii Rusiei”, cuprinsă într-una dintre poeziile sale. [12]

Premii

• Premiul de Stat al Federației Ruse (2005) - pentru dezvoltarea tradițiilor epopeei naționale în condițiile moderne ale dialogului culturilor [13] .
• Premiul de Stat al Republicii Tatarstan numit după Gabdulla Tukay (1997) - pentru colecția de poezii și poezii „Khisemnen iseme” („Numele sentimentelor mele”) [14] .
• Premiul Tătar Komsomol numit după Musa Jalil (1972) - pentru crearea primului oratoriu național „Omul” [15] .
• Premiul Derzhavin (2016) - pentru cartea „G. R. Derzhavin. Primăvara: ode, poezii” [16] .
• Premiul „Golden Delvig” (2014) – pentru o poziție civică fermă în poezie, fidelitate față de limba maternă și pătrundere profundă în istorie [17] .
• Premiul Internațional Mihail Sespel al Ciuvasiei (2009) [18] .

• Ordinul „Pentru meritul Republicii Tatarstan” (2011) - pentru mulți ani de muncă fructuoasă în beneficiul Republicii Tatarstan, o contribuție semnificativă la dezvoltarea literaturii și artei [19] .
• Medalia „Pentru o muncă curajoasă” (2016) - pentru mulți ani de activitate creativă, merite în domeniul literaturii și artei tătare [20]
• Medalia „100 de ani de la formarea Republicii Autonome Sovietice Socialiste Tătare” (2021) - pentru o contribuție semnificativă la conservarea și valorificarea patrimoniului cultural și spiritual al Republicii Tatarstan și meritul în activități profesionale [21] .
• Insigna de onoare a Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan „Pentru contribuția la dezvoltarea parlamentarismului” (2018) [22]
• Intrarea în Cartea de Onoare a Kazanului (2022) [23] .

• Titlul onorific „ Poet popular al Republicii Tatarstan ” (2004) [18] .
• Titlu onorific Lucrător de artă onorat al ASSR tătară (1972) [24] .
• Titlul onorific „Lucrător Onorat al Culturii din Karakalpak ASSR ” (1980) [18] .
• Titlul onorific „Lucrător Onorat al Culturii Republicii Chuvash ” (2002) [24] .

Lucrări

• Lucrări alese în 7 volume. În tătară. Kazan, Tatknigoizdat, 2006.
• Sabantuy. În tătără, rusă, engleză. Kazan, Idel-Press, 2006.
• Bău fulger. In rusa. Kazan, Tatknigoizdat, 2007.
• Casa frumoasa. In rusa. Pentru copii. Idel-Press, 2007.
• Interconectarea limbilor ruse este o comoară istorică unică (Discurs la Plenul Uniunii Scriitorilor din Rusia, 16-18 mai 2007)
• Traducere literară - ușă magică

Surse

1. ↑ Poet și politică: un portret al lui Renat Kharis pe fundalul epocii Arhivat la 1 decembrie 2017 la interviul Wayback Machine cu Renat Kharisov în ziarul Orient Express din 3-9 august 2001
2. ↑ Interviu cu un corespondent al revistei Tatarstan. - 1989. - Nr. 5 - 6. - P. 45.
3. ↑ Personalități culturale ale Rusiei - în sprijinul poziției președintelui cu privire la Ucraina și Crimeea Arhivat 11 martie 2014. // Site-ul oficial al Ministerului Culturii al Federației Ruse
4. ↑ Gâștele zboară spre Donbass . Ziar literar (17 august 2022). Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 2 septembrie 2022 la Wayback Machine
5. ↑ 1 2 3 4 Shamsutova A.A. — Conceptul de infinitate a ființei și unicitatea vieții în versurile filozofice ale lui Renat Haris din ultimii ani
6. ↑ A.P. Khuzangay  - Limitele personalității creatoare a poetului
7. ↑ 1 2 3 Alfiya Galimullina  - R. Kharis și G. R. Derzhavin: dialog spiritual în contextul vremurilor și culturilor
8. ↑ R. Haris - „Vreau să trăiesc și să trăiesc” // Ziarul „Shahri Kazan” din 7 ianuarie 1994
9. ↑ R. Haris - „Muse and Music are Nearby” // revista Kazan (1999, nr. 11)
10. ↑ Renat Haris - Traducere literară - ușă magică // Website, 2013
11. ↑ Renat Haris - Discurs la Plenul Uniunii Scriitorilor din Rusia. 16-18 mai 2007
12. ↑ În Kazan, naționaliștii tătari și bașkiri și-au îmbrăcat căști NATO Copie de arhivă din 2 septembrie 2022 la Wayback Machine // Regnum, 15.10.2011
13. ↑ Decretul Președintelui Federației Ruse din 06/09/2006 Nr. 567 „Cu privire la acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse în 2005” . Președinte al Federației Ruse (9 iunie 2006). Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 2 septembrie 2022 la Wayback Machine
14. ↑ Kharisov Renat Magsum uly (Renat Kharis) - shahyr . Ediție online „Tukay donyasy” . Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 19 martie 2020 la Wayback Machine
15. ↑ Fattakhova N. G. , Kharasova L. F. Referință științifică. Premiul Republican numit după Musa Jalil. - Kazan: Ministerul Culturii al Republicii Tatarstan , Muzeul Național al Republicii Tatarstan , Muzeul-Apartament din Musa Jalil , 2020. - P. 2. - 9 p.
16. ↑ Raportul Comitetului pentru Premiul Republican numit după G. R. Derzhavin . Ministerul Culturii al Republicii Tatarstan (15 iulie 2016). Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 17 iulie 2021 la Wayback Machine
17. ↑ Delvig de cel mai înalt standard . Ziar literar (4 februarie 2015). Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 2 septembrie 2022 la Wayback Machine
18. ↑ 1 2 3 Kharis (Kharisov) Renat Magsumovich . Enciclopedia tătară . Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 14 noiembrie 2021 la Wayback Machine
19. ↑ Decretul Președintelui Republicii Tatarstan Nr. UP-248 din 5 mai 2011 „Cu privire la acordarea Ordinului de Merit pentru Republica Tatarstan” . Președintele Republicii Tatarstan (5 mai 2011). Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 2 septembrie 2022 la Wayback Machine
20. ↑ Recunoașterea meritului . Ziarul „Republica Tatarstan” (13 mai 2016). Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 2 septembrie 2022 la Wayback Machine
21. ↑ Recunoașterea meritului . Ziarul „Republica Tatarstan” (14 mai 2021). Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 2 septembrie 2022 la Wayback Machine
22. ↑ Lista celor care au primit insigna de onoare a Consiliului de Stat al Republicii Tatarstan „Pentru contribuția la dezvoltarea parlamentarismului” . Consiliul de Stat al Republicii Tatarstan . Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 21 decembrie 2021 la Wayback Machine
23. ↑ Cartea de onoare . Primăria Kazanului . Preluat la 4 februarie 2022. (nedefinit) Arhivat la 29 ianuarie 2022 la Wayback Machine
24. ↑ 1 2 „Cu un pix care scrie poezie” . Muzeul Național al Republicii Tatarstan (22 aprilie 2016). Preluat la 2 septembrie 2022. (nedefinit) Arhivat la 2 septembrie 2022 la Wayback Machine

Link -uri

• Renat Harris . Enciclopedia tătară . (nedefinit)