Flori de prun într-o vază aurie

„Flori de prun într-o vază de aur ” („Jin, Ping, Mei”) [2] ( exercițiul chinezesc 金瓶梅, pinyin Jīn Píng Méi , pall. Jin ping mei ) este un roman de scris erotic și de zi cu zi în limba chineză colocvială , cunoscut din 1617 al anului. Titlul lucrării constă din părți din numele personajelor principale ale romanului: Pan Jinlian (潘金莲, Pan Jinlian, „Golden Lotus” Pan), Li Ping’er (李瓶兒, Li Ping’er, „ Vase" Li) și Pan Chunmei (龐春梅, Pang Chunmei, "Spring Plum Blossom" Pang).

Creația romanului este atribuită batjocoritoarei Lanling (nume real necunoscut). A fost primul roman chinezesc de natură realistă și chiar cu episoade pornografice . Cartea a fost interzisă multă vreme din cauza indecenței sale; Criticii literari ai Republicii Populare Chineze s-au îndreptat către studiul acesteia abia în anii 1980 [3] .

Cuprins

Sfidând tradiția predominantă, autorul a scris o carte nu despre evenimente mitologice sau istorice, ci despre viața de zi cu zi a escrociului noilor bogați Ximen Qing (西門慶), pe care o petrece, cutreierând în compania celor șase soții ale sale și a numeroaselor concubine , soții de servitori, cântăreți în vizită în bordeluri în compania prietenilor. Personajul principal devine un oficial local. În ciuda desfrânării care domnește în acest bârlog , una dintre soțiile lui Ximen respectă cu strictețe regulile virtuții, iar primul ei născut devine călugăr budist pentru a ispăși păcatele tatălui său.

Ediții

În rusă

• După moartea lui G. O. Monzeler, care a fost primul din Rusia care a întreprins traducerea romanului, munca sa a fost continuată de V. S. Manukhin , care și-a dedicat ultimii ani ai vieții acestui lucru, dar nu a așteptat niciodată lansarea operei sale. Traducerea a apărut după moartea sa în 1977 și a fost plină de numeroase note cenzurate.
• În aceeași formă trunchiată, romanul a fost retipărit în 1986 (în două volume) și în 1993 (într-un volum) [4] .
• O altă încercare de a publica „Jin Ping Mei” a fost făcută în 1994 la Irkutsk. De data aceasta s-a planificat publicarea lucrării în întregime. Cu toate acestea, munca a fost întreruptă la cel de-al treilea volum, acoperind aproximativ trei cincimi din text, care, în special, sa datorat morții unuia dintre participanții la proiect, V. S. Taskin. Volumul al patrulea, care a finalizat în sfârșit publicația, a fost lansat abia în 2016 în două cărți [5] .

În franceză

• Drept urmare, palma în publicarea în limbi europene a textului integral al romanului a trecut la traducerea franceză în două volume de André  Lévy în seria clasică mondială „Bibliothèque de la Pléiade”.

Adaptări de ecran

Povestea aventurii lui Pan Jinlian, care și-a ucis soțul, cu bogatul negustor Ximen Qing, care este descrisă din diferite puncte de vedere în „ Râul Pools ” și „Plum Blossoms in a Golden Vase”, a devenit un complot clasic de Cinematograful din Hong Kong [6] , în special, patru filme regizate de Li Hanxiang ( chineză李翰祥), dintre care trei urmează versiunea evenimentelor din Plum Blossoms [7] :

• Lotusul de Aur (1974) este un film produs de Shaw Brothers Studio , în care un tânăr Jackie Chan a jucat un rol cameo (la momentul filmărilor, actorul avea 20 de ani).
• Golden Lotus: Love and Desire ( în engleză  Golden Lotus: Love and Desire , 1991) este un film erotic despre relația dintre Li Ping'er, Pan Jinlian și Ximen Qing.
• The Amorous Lotus Pan (1994) este un  film care începe la sfârșitul filmului Plum Blossoms in a Golden Vase; povestea vieții dizolvate a lui Pan Jinlian este descrisă prin flashback -uri .

Note

1. ↑ 1 2 McMahon K. Eroticism in Late Ming, Early Qing Fiction // Causality and Containment in Seventh-century Chinese Fiction . - Leiden: EJ Brill, 1988. - S. 68-70. — 157 p. — ISBN 9004085459 ..
2. ↑ Flori de prun într-o vază de aur  // Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
3. ↑ Naifei Ding. Lucruri obscene: Politică sexuală în Jin Ping Mei . Duke University Press , 2002. Pagina 24.
4. ↑ Flori de prun într-o vază de aur, sau Jin, Ping, Mei / trad. cu balena. V. Manukhin. - M .: Artist. lit., 1993. - ISBN 5280026271 .
5. ↑ Jin, Ping, Mei sau Plum Blossoms într-o vază de aur. T. 1-3. Irkutsk: Uliss, 1994. 448+512+544 p. ISBN 5-86149-004-X . T. 4, carte. 1-2. M.: IV RAN, 2016. 640+616 p. ISBN 978-5-89282-698-3 , ISBN 978-5-89282-697-6
6. ↑ The Tiger Killer v.  Lotusul de Aur, Partea 2 : Filmele timpurii . Consultat la 24 februarie 2010. Arhivat din original la 29 februarie 2012.
7. ↑ The Tiger Killer v. Lotusul de aur, partea 3: Li Han-Hsiang  (engleză) . Consultat la 24 februarie 2010. Arhivat din original la 29 februarie 2012.

Literatură

• Kobzev A. I. Ilustrații pentru „Prima carte uimitoare” a literaturii chineze // Societatea și statul în China: Conferința științifică XL. - M.: IV RAN, 2010. S. 371-382.

Link -uri

• Traducere completă în limba rusă a romanului din chineză (interpretată de V. S. Manukhin și V. S. Taskin)
• Jin ping mei (articol de A. I. Kobzev )
• Jin ping mei (articol din enciclopedia electronică „ În jurul lumii ”)
• Prezentare statistică a personajelor din roman