Dialectele din sudul Marmaro

Dialectele Marmaroș de Sud  sunt dialecte slave de est , comune în regiunea Tyachevsky , în partea de est a regiunii Khust și în partea extrem de vestică a regiunii Rakhovsky din regiunea transcarpatică a Ucrainei . Au fost evidențiate ca unitate de dialect independentă de G. Yu. Gerovsky (în clasificarea „dialectului rus subcarpatic” din 1934) [2] . Ele sunt considerate ca parte a grupului transcarpatic de dialecte din dialectul de sud-vest al limbii ucrainene [3] sau ca parte a zonei de dialecte de est a limbii carpato-rusine [4] . G. Yu. Gerovsky însuși a atribuit dialectele South Marmarosh dialectului rus subcarpatic al dialectului mic rus al limbii ruse [5] .

Zona de distribuție

Dialectele Marmarosh de Sud sunt comune în partea de sud a regiunii istorice Carpatice Marmarosh de Nord . Conform descrierii lui G. Yu. Gerovsky în est, granița gamei dialectelor Marmarosh de Sud se întinde de-a lungul văii râului Teresva , în vest - de-a lungul lanțului muntos, care se întinde de-a lungul râului Rika de la la nord în direcția sud până la râul Tisa . În același timp, în sud-vest, zonele de la est de Vinogradov (Sevlyush) de pe malul stâng al Tisei, cu excepția satului Chuma (Zatisovka) , sunt, de asemenea, incluse în gama dialectelor South Marmarosh . În nord, regiunea dialectală considerată ocupă teritoriul până la satele Russkaya Mokraya (pe malurile Teresvei ), Kolochava (pe malurile Terebliei ) și Nizhny Bystry (pe malurile Rika), în la sud, granița zonei South Marmarosh coincide cu granița de stat a Ucrainei și României [6] . În intervalul dialectelor Marmarosh de Sud , există așezări precum Khust , Dubove , Tyachiv , Bushtyno , Vyshkovo , Teresva , Grushevo , Kalina , Iza , Sokirnitsa , Dragovo , Ternovo , Zolotarevo , Bedevlya , , , Bedevlya , , , , Gorinchovo , Tarasovka (Tereshol) , Berezovo , Dobryanskoye (Nyagovo) și alții [7] .

Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Ucrainei , gama dialectelor Marmorosh de Sud este situată în cea mai mare parte în districtul Tyachevsky din regiunea Transcarpatică . În plus, periferia zonei Marmorosh de Sud este situată pe o parte a teritoriului regiunilor Khust și Rakhovsky , învecinată cu teritoriul regiunii Tyachevsky. Marginea de vest a zonei South Marmorosh este situată în partea de est a regiunii Khust, marginea de est - în partea extrem de vestică a regiunii Rakhovsky.

După G. Yu . _ _ dialectele Hutsul . Dinspre sud, zona limbii române se învecinează cu dialectele sudice Marmarosh [7] .

În conformitate cu împărțirea dialectelor din regiunea transcarpatică, propusă de I. A. Dzendzelevsky , zona dialectelor Marmarosh de Sud, împreună cu cea mai mare parte a zonei dialectelor Marmaroșului de Nord, precum și dialectele satelor din Brustury (Lopukhiv) , Veliky Bychkov și alții, sunt incluși în aria de distribuție a grupului de dialecte Marmarosh [8] .

Caracteristici dialectale

G. Yu. Gerovsky a atribuit principalelor trăsături dialectale ale dialectelor South Marmarosh [9] :

• răspândirea continuatoarelor vocalelor etimologice o și e în silaba nou închisă  - u , 'u : kun' „cal”, vul „bou”; mn'ud „miere”, l'ud „gheaţă”, n'us „purtat”, p'uk „pek” (se notează şi vocala i în locul lui e într-un număr de poziţii );
• prezența unei vocale s într-o poziție după lingual posterior k , g , x : kysnuti „se acrișează”, mâini „mâini”, picioare „picioare”, hyzha „casă”;
• pronunție după vocalele șuierătoare și : awl „awl”, shíti „cosut”, zhito „secara”;
• duritate consonantă h : curat (sau curat ) „pur”;
• distribuția grupurilor de consoane shch și zhdzh în loc de buc și zhd : shcho „shto”, kozhdzhy / kazhdzhiy „fiecare”;
• prezența unui prefix tu- în nume și verbe , acționând în unele cazuri ca - [y]: eliminați „alege”, lăsați „ieșire”;
• prezența flexiunii -i în adjective sub forma nominativului plural : auriu „ aur” > zôlôt'í „aur”, tânăr „tânăr” > môlôd'í „tânăr”;
• forma numeralului „nouăzeci” - nouăzeci ;
• răspândirea flexiunii -уj pentru adjective și pronume [~ 1] de genul feminin la cazul dativ singular : tuj dobruj „mama mea”mojу́j mama„la această femeie bună”,zhôn'i , mốjÿў mama );
• procese de metateză și simplificare în formele pronumelui interogativ „cine” - tko / ko și pronumelui negativ „nimeni” - nitko / niko ;
• utilizarea formelor de verbe la timpul trecut precum p'ug "țese" (din țesut "țese"), v'ug "led" (din știri "știri"), multe "ug" cretă (de la răzbunare "răzbunare"), insectă „gored” (din bostiʹ „fund”);
• distribuția formelor de verbe la timp viitor precum mu speak sau want to speak împreună cu forma I voi spune „voi vorbi”;
• utilizarea uniunii deja „ce” - kazaў deja nu știu „a spus că nu știe”;
• răspândirea cuvintelor fel de mâncare „farfurie”, sunet „lime”, lesă „numai, numai”, smack „a târî”, nikati „privire”, klepach „ciocan”, suita „fustă”, etc.

În literatură

Savantul Rusyn, scriitorul și personalitatea publică de la sfârșitul secolului al XIX-lea - prima jumătate a secolului al XX-lea A. Godinka [10] [11] a scris în dialectul său natal Sokirnitsky grupul de dialecte „cântător” South Marmarosh . În special, studiul său din 1922 „Utsyuznina, industria gazelor și trecutul Rusynivului Carpatic de Sud” [12] [13] a fost scris în South Marmarosh . De asemenea, într-unul dintre dialectele Marmaroș de Sud cu adăugiri în limba slavonă bisericească, a fost scris un monument al scrierii rusine din secolul al XVI-lea „ Învățăturile lui Nyagov (Evanghelia lui Nyagov) ” [14] [15] .

Note

1. ↑ Pronume posesiv , demonstrativ și alte pronume cu declinare tip adjectival .

1. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 35-38, hartă-schemă „Dialectele Rusiei Subcarpatice”.
2. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 19-21, 38.
3. ↑ Nimchuk V.V. vorbitor transcarpatic // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Accesat: 10 februarie 2021)
4. ↑ Vanko Yu . Limba rusă. dialecte rusine carpatice. Clasificarea dialectelor carpatice rutene  : [ arh. 09.11.2012 ]: [ Rusin. ]  // Academia de cultură Rusyn în Republica Slovenă . - Pryashiv.  (Accesat: 10 februarie 2021)
5. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 9-10, 17.
6. ↑ Gerovsky, 1995 , p. douăzeci.
7. ↑ 1 2 Gerovsky, 1995 , hartă-schemă „Dialectele Rusiei Subcarpatice”.
8. ↑ 1 2 Kushko N. Standardele literare ale limbii ruse: context istoric și situație actuală  // Rusyn literary language in Slovakia. 20 de ani de codificare - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Colecție de rezumate din IV. Congresul Internațional al Limbii Rusine. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. eu odp. ed. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Universitatea Pryashiv din Pryashov . Institutul Limbii și Culturii Rusine , 2015. - P. 52 . - ISBN 978-80-8068-710-6 . (Accesat: 10 februarie 2021)  
9. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 19-21.
10. ↑ Caporalul M Ce limbă poate codifica Madyar Rusyns?  // Cultura lingvistică și normă lingvistică în limba rusă - Jazyková kultúra a jazyková norma v rusínskom jazyku ) / zost. Anna Plishkova . - Pryashiv: Universitatea Pryashiv din Pryashov . Institutul de studii regionale și naționale, 2007. - S. 86-87 . - ISBN 978-80-8068-710-6 .  (Accesat: 10 februarie 2021)
11. ↑ Situația Padyak V. I. Yazykova în Rusia Carpatică: probleme și perspective  // ​​Cultura lingvistică și normă lingvistică în limba rusă care a avut loc în perioada 27 - 28 septembrie 2007 la Universitatea Pryashiv din Pryashov.) / zost. Anna Plishkova . - Pryashiv: Universitatea Pryashiv din Pryashov . Institutul de studii regionale și naționale, 2007. - S. 79-80 . - ISBN 978-80-8068-710-6 .  (Accesat: 10 februarie 2021)
12. ↑ Caporalul M Limba Rusyn în Madyarschyna până în 1989  // Richnik of Russian Bursa. - 2019. - T. 15: Rusyns în 1989. - dezvoltarea schimbării . - S. 173, 177 . — ISSN 1892-222X . - doi : 10.12797/RRB.15.2019.15.05 .  (Accesat: 10 februarie 2021)
13. ↑ Mulyar K. Mikhail Kapral: „Studiile mele de rusă au început în 1997 în februarie”  : [ arh. 12.02.2020 ] : [ Rusin. ]  // Lem.fm . - 2020. - 7 martie. (Accesat: 10 februarie 2021)  
14. ↑ Caporalul M Moderná maďarská rusinistika a jej zakladateľ Ištván Udvári // Rusínska kultúra a školstvo po roku 1989 (Zborník vedeckých a vedecko-populárnych príspevkov I.) / A. Plišková (ed.). — Prešov: Prešovská univerzita v Prešove . Ústav rusínskeho jazyka a kultúry , 2008. - S. 256-257. — ISBN 978-80-8068-867-7 .
15. ↑ Káprály M Microlimbi literare rusine moderne  (maghiară)  // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. - Budapesta: Akademiai Kiado , 2013. - Vol. 58.- Kiad. 1 . - P. 97. - doi : 10.1556/sslav.58.2013.1.9 .

Literatură

• Gerovski G. Yu . Limba Rusiei Subcarpatice / pregătit pentru publicare de S. V. Sharapov , tradus din cehă. - M. , 1995. - 90 p.  (Accesat: 10 februarie 2021)