Azarova, Natalia Mihailovna

Natalia Mihailovna Azarova

Natalia Azarova în 2012
Data nașterii 23 septembrie 1956( 23.09.1956 ) (66 de ani)
Locul nașterii
Țară
Sfera științifică critică literară , traducere
Loc de munca Universitatea Pedagogică de Stat din Moscova ,
Institutul de Lingvistică RAS
Alma Mater Facultatea de Filologie, Universitatea de Stat din Moscova
Grad academic doctor în filologie
consilier științific V. P. Grigoriev
Premii și premii Premiul Andrei Bely ,
Internațional în onoarea părintelui futurismului rus David Burliuk
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Natalia Mikhailovna Azarova (născută la 23 septembrie 1956 , Moscova ) este o poetesă și filologă rusă . doctor în filologie.

Biografie

Fiica lui Mihail Dmitrievich Lemberg, inginer, autor de cărți de popularitate. A absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova . Doctor în filologie (disertație „Convergența textelor poetice și filosofice ale secolelor XX-XXI”, 2010). Ea a predat la Departamentul de Limbă Rusă a Universității Pedagogice de Stat din Moscova (MPGU), în prezent cercetător șef la Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe . În 2007, a organizat un seminar științific interdisciplinar „Limbajul filosofiei”, la care au participat filologi și filozofi. Este membru al comitetului de organizare al seminarului „Probleme ale limbajului poetic” la IRL RAS [2] . Din 2012, este șeful Centrului pentru Studiul Poeziei Mondiale, creat la institut. Autor al monografiilor „Limba filozofiei și limbajul poeziei – Îndreptarea spre” și „Eseu tipologic asupra limbajului textelor filozofice ruse” (ambele 2010), nominalizate la Premiul Andrei Bely la nominalizarea „Studii umanitare”. Autorul manualului pentru învățământul superior „Text” și al manualului „Poezie” (2016, în colaborare cu K. M. Korchagin , D. V. Kuzmin , V. A. Plungyan și alții), care a fost perceput în mod ambiguu de specialiști (a se vedea jurnalul. : Întrebări despre Literatură, 2016. Numărul special nr. 2, în special recenzia lui I. Shaitanov [3] , precum și recenziile lui A. Tavrov, I. Karaulov, V. Kozlov și alții în revista „Literratura” [4] ) și în același timp recunoscută drept cea mai bună publicație educațională a anului la Târgul Internațional de Carte de la Moscova [5] .

Ea cântă cu poezii originale din anul 2004, în același an fiind publicată prima carte de poezii „Corpul-Pădurea”. A publicat poezii în revistele Novy Mir , Vozdukh , Volga etc. Majoritatea colecțiilor autoarei au fost create în colaborare cu artistul Alexei Lazarev . În 2011, a fost publicată o carte de poezii alese „Egalitate Solo” (M .: „Noua Revista Literară” ), care a fost inclusă și în lista scurtă a Premiului Andrei Bely.

În 2012, Azarova a pregătit și publicat (pentru aniversarea a 1300 de ani a poetului) o carte cu noi traduceri ale lui Du Fu , realizată din originalul chinezesc și reflectând o metodă nouă, mai riguroasă și mai apropiată de limbajul poetic de astăzi, principiul traducerii chineze. clasici poetici; cartea a fost completată de un mic omagiu în cinstea lui Du Fu - traduceri ale altor poeți ruși contemporani ( Maria Galina , Irina Ermakova , Nikolai Zvyagintsev , etc.) [6] . În 2015, Azarova și-a publicat traducerea The Sea Ode de Fernando Pessoa , pentru care a fost distinsă cu Premiul Andrey Bely. De asemenea, traduce cele mai recente poezii din chineză și spaniolă.

De asemenea, a acționat ca editor de poezii de Gennady Aigi și Anna Alchuk .

Creativitate

În ceea ce privește poezia lui Azarova , Alexander Ulanov notează:

Poeziile Nataliei Azarova se bazează pe o bază solidă de reflecție. Ea explorează limbajul poeziei moderne – și filozofia modernă. Și una dintre secțiunile cărții de poezii se numește „Tratate”. Aparent, acesta este singurul mod în care un poet modern poate fi - în același timp și cercetător, filosof și traducător [7] .

În același timp, Kirill Korchagin subliniază că Azarova „simte bine pericolul metafizicii convenționale” și evidențiază o serie de alte aspecte semnificative ale poeticii ei: spațial, cotidian, peisagistic, rezumat:

În lumea poetică a Azarovei are loc o continuă refacere a conectivității spațiului, a legăturii punctelor sale cele mai îndepărtate [8] .

Premii și premii

Note

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #165486279 // BnF catalog général  (franceză) - Paris : BnF .
  2. ↑ Natalia Mihailovna Azarova . Institutul de Lingvistică RAS. Preluat la 22 septembrie 2019. Arhivat din original la 22 septembrie 2019.
  3. ↑ I. Shaitanov. „Manualul noii generații”? . // Întrebări de literatură, 2016, nr 2 . Preluat la 16 octombrie 2020. Arhivat din original la 30 septembrie 2020.
  4. ↑ A. Tavrov, I. Shaitanov, I. Karaulov, V. Kozlov, Yu. Podlubnova, E. Abdullaev, A. Permyakov, V. Berezin, E. Ermolin, E. Nikitin, O. Balla-Gertman. „Poezie”: manual sau manifest? . Literatură. Preluat la 17 noiembrie 2020. Arhivat din original la 13 noiembrie 2020.
  5. ↑ Câștigătorii premiului „Cartea Anului” sunt numiți Copie de arhivă din 14 noiembrie 2017 la Wayback Machine // Rossiyskaya Gazeta, 09.07.2016.
  6. ↑ M. Vlasova. Fiecare hieroglifă are propriul cuvânt Copie de arhivă datată 13 iunie 2015 la Wayback Machine // ExLibris NG, 28 iunie 2012
  7. ↑ A. Ulanov. Excelentă studentă și fată de flori Copie de arhivă datată 26 octombrie 2013 la Wayback Machine // Znamya , 2012, nr. 7.
  8. ↑ K. Korchagin. Out and in. Copie arhivată din 4 martie 2016 pe Wayback Machine // Openspace.ru , 21/11/2011.
  9. ↑ Marca internațională numită după părintele futurismului rus David Burliuk . Noua hartă a literaturii ruse . Consultat la 3 aprilie 2016. Arhivat din original pe 12 ianuarie 2015.
  10. ↑ Premiul Andrei Bely: Natalia Azarova Arhivat 18 aprilie 2016.
  11. ↑ Natalia Azarova . Noua hartă a literaturii ruse . Preluat la 5 august 2012. Arhivat din original la 6 noiembrie 2011.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata