Pessoa, Fernando

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 septembrie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Fernando Pessoa
port. Fernando Pessoa

Pessoa în 1915
Numele la naștere Fernando António Nugueira Pessoa
Aliasuri Alberto Caeiro , Álvaro de Campos , Ricardo Reis și Bernardo Soares
Data nașterii 13 iunie 1888( 13.06.1888 )
Locul nașterii Lisabona , Portugalia
Data mortii 30 noiembrie 1935 (47 de ani)( 30.11.1935 )
Un loc al morții Lisabona , Portugalia
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , romancier , dramaturg , eseist
Ani de creativitate 1904-1935
Direcţie modernism
Gen poezie
Limba lucrărilor portugheză , engleză , franceză
Autograf
multipessoa.net
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Fernando António Nogueira Pessoa [K 1] (conform regulilor moderne de transliterare din portugheză - Fernando António Nugueira Pessoa [1] , port. Fernando António Nogueira Pessoa , pronunție portugheză:  [fɨɾˈnɐ̃du pɨˈsoɐ] , 13 iunie 1888 , Lisabona - 30  noiembrie Portugalia 1935 , ibid.) este un poet portughez , prozator , dramaturg , traducător , gânditor- eseist , lider și autoritate incontestabilă în cercurile avangardei de la Lisabona , care a devenit postum un simbol al literaturii portugheze din timpurile moderne.

Biografie

Fernando Pessoa s-a născut la 13 iunie 1888 la Lisabona. Tatăl său, Joaquín de Seabra Pessoa, originar din Lisabona, a lucrat în Ministerul Justiției și a fost, de asemenea, critic muzical pentru ziarul Diário de Notícias . Copilăria și adolescența lui Pessoa au fost marcate de evenimente care i-au influențat ulterior viața. În 1893, tatăl său a murit de tuberculoză la vârsta de 43 de ani, când Fernando abia avea cinci ani. Mama lui Pessoa a fost nevoită să vândă urgent o parte din mobilier și să se mute cu copiii într-o casă mai modestă.

În această perioadă, apare primul heteronim al lui Pessoa - „Chevalier de Pas” ( Chevalier de Pas ), despre care mulți ani mai târziu poetul îi va scrie prietenului său Adolphe Casais Monteiro ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ). În același an, Pessoa a creat prima sa operă poetică - o poezie scurtă cu epigrafă pentru copii: Către iubita mea mamă ( À Minha Querida Mamã ). Mama lui se căsătorește a doua oară în 1895 cu Juan Miguel Rosa, consulul portughez la Durban (Africa de Sud), unde se mută împreună cu copiii ei. Pessoa își va petrece copilăria și o parte din tinerețe la Durban. Mama pleacă cu capul înainte să își îngrijească soțul și copiii din a doua căsătorie, iar Fernando rămâne lăsat singur. Băiatul petrece mult timp singur și pe gânduri. Din copilărie, viitorul poet are mari abilități pentru creativitatea literară. În Durban, el are acces la literatura engleză și la autori precum Shakespeare , Edgar Allan Poe , John Milton , Lord Byron , John Keats , Percy Shelley , Alfred Tennyson . Limba engleză a jucat un rol imens în viața lui Pessoa, o parte din moștenirea sa poetică este scrisă în engleză. Pessoa a tradus și poeți în limba engleză.

În școala elementară, Pessoa învață foarte bine și termină un curs de cinci ani în trei ani, în 1899 intră într-o școală secundară la Durban, unde învață trei ani. Pessoa a fost unul dintre cei mai buni elevi din grupă. În acești ani, el alege pseudonimul Alexander Search ( Alexander Search ), în numele căruia își scrie scrisori. În 1901, Pessoa scrie primele sale poezii în limba engleză și călătorește cu familia în Portugalia, unde locuiesc rudele sale. În acest moment, el încearcă să scrie un roman în engleză. La întoarcerea în Africa, intră la Școala de Comerț. Studiile au loc seara, iar ziua Pessoa se dedică științelor umaniste. În 1903 a primit premiul onorific al Reginei Victoria pentru cel mai bun eseu. Pessoa citește o mulțime de clasici ai literaturii engleze și latine, scrie poezie și proză în engleză. Apar heteronimele sale Charles Robert Anon și G. M. F. Lecher .

În 1905, tânărul Pessoa s-a întors în Portugalia și a intrat la Facultatea de Filologie de la Universitatea din Lisabona . La acea vreme, Pessoa locuia într-un apartament înghesuit cu bunica și mătușa lui în Lisabona. Fără a-și termina primul an, Pessoa părăsește universitatea, se educă și studiază operele celor mai mari scriitori portughezi, bucurându-se în special de scrierile lui Cesario Verde și de predicile lui Padre António Vieira . În 1907, bunica lui a murit, lăsându-i o mică moștenire. Cu acești bani, Pessoa deschide o mică tipografie, care este sortită să se epuizeze în curând.

În 1908, Pessoa a primit un loc de muncă ca traducător de corespondență de afaceri, care se desfășura în principal în limba engleză. Poetul se va ocupa de aceste traduceri toată viața. Dacă ar avea voință, Pessoa ar putea câștiga bani frumoși prin traducerea corespondenței. Totuși, ambițiosul aspirant poet și scriitor s-a angajat în mai multe companii cu program de lucru gratuit pentru a dedica mai mult timp literaturii.

În 1912, Pessoa a început să scrie eseuri și a apărut ca critic literar în revista A Águia [K 2] cu articolul „Noua poezie portugheză”, care va fi urmat de celelalte articole ale sale. Mai târziu, împreună cu prietenul său Mario de Sa-Carneiro, Fernando Pessoa participă la publicarea revistei Orpheus, al cărei editor a fost numit António Ferru [2] .

Timp de doi ani (1914-1916) Pessoa a acționat ca un teoretician al artei post-simboliste și a devenit inițiatorul a trei noi tendințe în modernismul portughez: paulism , senzaționalism și intersecționism , ale căror idei au fost întruchipate de un grup de autori ai revistei. Orfeu (1915).

Scriitorul a murit la 30 noiembrie 1935, la vârsta de 47 de ani, la Lisabona. Ultimul lucru pe care poetul l-a scris înainte de moartea sa a fost o frază în engleză: „Nu știu ce va aduce mâine...” („Nu știu ce va aduce mâine...”).

În 1985, pentru a marca cea de-a cincizecea aniversare de la moartea lui Pessoa, rămășițele lui Pessoa au fost reîngropate la celebra Mănăstire Jeronimos din Lisabona [ 3] . Pe obeliscul mormântului poetului sunt gravate strofe de poezii după cele trei heteronime ale sale principale: Alberto Caeira, Alvar de Campos și Ricardo Reis.

Dacă cineva, după moartea mea, dorește să
-mi scrie biografia, va fi foarte ușor.
Există două date principale - nașterea și moartea mea.
Între aceste date sunt toate faptele mele și toate celelalte zile ale mele.

08.11.1915

Textul original  (port.)[ arataascunde]

Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples
Tem só duas datas — a da minha nascença ea da minha morte.
Entre uma e out all os dias são meus.

- Fernando Pessoa (heteronimul lui Alberto Caeiro). „Poezii alese”,
prima publicație în revista „Athena” nr. 5, Lisabona, februarie 1925.
Traducere de Y. Levitansky .

Creativitate

Ortonim


Poetul inventează miraje - Un
înşelător, adevărat până la lacrimi,
Atat încât inventează chiar
durerea, dacă o doare până la lacrimi. Traducere de A. Geleskul

Poetul este actor.
Obiceiul lui este următorul:
El modelează din vechea durere
Fals - pentru poezie. Traducere de I. Feshchenko-Skvortsova


Textul original  (port.)[ arataascunde]

O poeta e um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

— Fernando Pessoa . „ Autopsihografia ”, 27 noiembrie 1930
Prima publicație în Presença nr. 36, Coimbra, noiembrie 1932

Pe lângă edițiile împrăștiate de poezii și eseuri, doar o singură colecție de poezii, Mesajul ( Mensagem , 1934) , a fost tipărită în portugheză în timpul vieții poetului . Poezia „Antinous” ( Antinous , 1918) a fost publicată în engleză - un eseu din 1915, „35 sonete” ( 35 sonete , 1918). În 1921, au fost publicate două colecții de poezie în limba engleză, English Verses I-II ( Inscriptions ), scrisă în 1920, și English Verses III ( Epithalamium ), compusă în 1913 [4] . Poezia în limba franceză a fost publicată postum, la fel ca și prima colecție completă de lucrări ale poetului, care a fost publicată în 1942-1946 [5] .

Heteronime

O contribuție literară semnificativă a lui Fernando Pessoa la literatura mondială a fost opera heteronimilor săi, care și-au creat propriile lucrări. Criticul literar sovietic Z. I. Plavskin a scris că Pessoa nu a fost primul care a folosit heteronimia [6] . Spre deosebire de pseudonimele literare, heteronimele create de Pessoa erau indivizi literari separați, cu caracteristici proprii, chiar și în aparență, cu propria lor biografie, cu propria filozofie, stil de scriere - toate acestea erau ficționale, dar dobândeau trăsăturile realității, datorită ideile pe care le transmit, propria lor creativitate literară, diferită de creativitatea lui Pessoa însuși. Diferiți cercetători ai lucrării lui Pessoa au căutat să calculeze numărul exact al heteronimelor, semiheteronimelor și pseudonimelor sale. În 1966 Teresa Rita Lopes a numărat pentru prima dată 18 heteronime. Puțin mai târziu, António Pina Coelho a extins lista de heteronime a lui Pessoa la 21 de nume. În 1990, Teresa Rita Lopes a prezentat o listă mai detaliată de heteronime, ajungând la 72 de nume. Această „cursă a heteronimelor” a fost continuată recent de Gerónimo Pizarro și Patricio Ferrari, care au folosit un criteriu mai larg și au prezentat în 2013 o listă de 136 de autori fictivi (heteronime, semi-heteronime și pseudonime) creați de Fernando Pessoa. În contextul propriei heteronimii, Pessoa încetează să mai fie un ortonim (adică un autor cu adevărat existent), dar, datorită unei astfel de „drame în chipuri”, se transformă într-unul dintre propriile heteronime.

Încă din copilărie m-am străduit să creez o lume fictivă în jurul meu, înconjurându-mă de prieteni și cunoștințe care nu au existat niciodată (de fapt, nu știu dacă ei cu adevărat nu au existat, sau dacă eu sunt cel care nu există; în asta, ca în toate, nu trebuie să fim dogmatiști). Din moment ce sunt conștient de mine ca ceea ce mă numesc, îmi amintesc că mental am avut întotdeauna nevoie de o figură, mișcări, caracter și istorie; diferitele figuri imaginare erau la fel de evidente și ale mele pentru mine ca lucruri din ceea ce numim, poate în mod incorect, viața reală. Această înclinație, care mi-a fost caracteristică de când m-am conștientizat ca persoană, m-a însoțit mereu, schimbând doar puțin muzica cu care m-a vrăjit, dar nu schimbând semnificativ însăși metoda de vrăjitorie.

Textul original  (port.)[ arataascunde]

Desde criança tive a tendência para criar em meu torno um mundo fictício, de me cercar de amigos e conhecidos que nunca existaram. (Não sei, bem entendido, se realmente não existiram, ou se sou eu că não exista. Nestas coisas, como em todas, não devemos ser dogmáticos). Desde que me conheço como sendo aquilo a que chamo eu, me lembro de precisar mentalmente, em figura, movimentos, carácter e história, várias figuras irreais que eram para mim tão visíveis e minhas as as coisas daquilo a que chamos, porventura abusivamente, a viata reala. Esta tendência, que me vem desde que me lembro de ser um eu, tem-me acompanhado sempre, mudando um pouco o tipo de music com que me encanta, mas não alterando nunca a sua maneira de encantar.

- Fernando Pessoa , scrisoare către Adolphe Casais Monteiro din 13 ianuarie 1935 [7]
Traducere de I. Feshchenko-Skvortsova .

Cea mai importantă sursă de informații despre originea heteronimiei marelui poet și scriitor portughez este scrisoarea sa către Adolfo Casais Monteiro din 13 ianuarie 1935, publicată pentru prima dată în revista Presença („Prezența” (Prezența), nr. 49, Coimbra, iunie 1937). Potrivit lui Fernando Pessoa însuși, cele trei heteronime principale ale sale (și, de asemenea, cele mai productive) sunt Alberto Caeiro ( Alberto Caeiro ), Ricardo Reis ( Ricardo Reis ) și Álvaro de Campos ( Álvaro de Campos ) [7] [5] . Printre ei, rolul principal l-a jucat Alberto Caeiro, un poet bucolic devenit profesor de alte heteronime. În plus, Caeiro a influențat un heteronim sub numele „Fernando Pessoa”, care ar trebui să fie distins de ortonimul Pessoa, al cărui mentor (Caeiro) a fost și el. În timp ce poezia lui Caeiro, conform lui Plavskin, „reprezintă o încercare de a reconstrui conștiința unui tip antic de om”, iar estetica lui Reis se bazează pe arta neoclasicismului , poetica dinamică a lui Kampos „este de obicei asociată cu futurismul . în spiritul lui Marinetti ” [5] . Al patrulea heteronim, foarte important, al lui Pessoa este Bernardo Soares, „asistent contabil în orașul Lisabona”, compilator al „Carții neliniștii” [K 3] . Pe de altă parte. Bernardo Soares este un caz aparte, considerat mai degrabă ca un semi-heteronim al lui Fernando Pessoa, întrucât este foarte apropiat în esență de autorul însuși. Pessoa scria într-o scrisoare către Adolphe Casais Monteiro: „semi-heteronimul meu” ( port. semi-heterónimo ) [4] . Din aceste motive, Pessoa nu a simțit nevoia unei definiții clare a acestei individualități, spre deosebire de celelalte trei heteronime, pentru care a inventat chiar datele de naștere și de deces, cu excepția lui Ricardo Reis și Álvaro de Campos, care au supraviețuit. autorul lor [K 4] .

Alte heteronime importante ale lui Pessoa au fost Alexander Search - poet englez, filozoful António Mora, Baron de Tieve - nobil portughez, autor al unor texte numite Educația unui stoic. Dacă Álvaro de Campos l-a înlocuit pe Alexander Search ca alter ego al lui Fernando Pessoa însuși, atunci baronul de Tieve se apropie de Bernard Soares mai mult decât de alții - ambele sunt semi-heteronime ale lui Pessoa, deoarece individualitatea lor coincide în mare măsură cu personalitatea lui Pessoa însuși [K 5 ] . Datorită fenomenului heteronimiei, Pessoa a putut să considere profund și cuprinzător viața în toate legăturile ei dintre existența reală și identificarea ei în raport cu caracterul unic și mistic al existenței sale și cu creativitatea literară multifațetă și profundă, în același timp poetică. , filozofic și sociologic.

Cum scriu în numele acestor trei?... În numele lui Caeiro — într-o explozie de inspirație pură și neașteptată, fără să știu dinainte, fără măcar să presupun că voi scrie. În numele lui Ricardo Reis - după o reflecție abstractă, care ia brusc forma unei ode concrete. În numele lui Kampush - când simt un impuls neașteptat de a scrie, dar încă nu știu ce. (Semiheteronimul meu Bernardo Soares, care însă în multe cazuri seamănă cu Álvara de Campos, apare întotdeauna când sunt obosit sau somnoros, astfel încât puterile mele de raționament și inhibiție sunt oarecum întrerupte; o astfel de proză este un vis constant. Este semi-heteronim, pentru că, neposedând personalitatea mea, nu posedă o personalitate diferită de a mea, ci mai degrabă, ea, dar infirmă. Este eu - minus rațiune și sensibilitate. Proză, excluzând ceea ce dă rațiune, mai puțin semnificativă decât a mea. , este asa si limba este exact aceeasi, in timp ce Caeiro scrie prost portugheza, Campos scrie inteligent dar cu niste erori minore, Reis este mai bun decat mine, dar cu un purism pe care il consider exagerat.nepublicat - sau Kampusha.Prefacerea este mai usoara in poezie, chiar pentru că sunt mai spontane).

Textul original  (port.)[ arataascunde]

Como escrevo em nome desses três?… Caeiro por pura e inesperada inspiração, sem saber sau sequer calcular que iria escrever. Ricardo Reis, depois de uma deliberação abstracta, que subitamente se concretiza numa ode. Campos, quando sinto um subito impulso para escrever e não sei o quê. (O meu semi-heterónimo Bernardo Soares, que aliás em muitas coisas se parece com Álvaro de Campos, aparece sempre que estou cansado ou sonolento, de sorte que tenha um pouco suspensas as qualidades de raciocínio e de inibição; aquela prosa é um constante devaneio É um semi-heterónimo porque, não sendo a personalidade a minha, é, não diferente da minha, mas uma simples mutilação dela. Sou eu menos o raciocínio ea afectividade. é igual a esta, eo português perfeitamente igual; ao passo que Caeiro escrevia mal o português, Campos razoavelmente mas com lapsos como dizer "eu próprio" em vez de "eu mesmo", etc., Reis melhor do que eu, mas com um purismo que considero exagerado. O dificil para mimé escrever a prosa de Reis - ainda inédita - ou de Campos.A simulação é mais fácil, até porque é mais espontânea, em verso).

— Fernando Pessoa, scrisoare către Adolphe Casais Monteiro din 13 ianuarie 1935 [7]
Traducere de I. Feshchenko-Skvortsova .

Opinii politice

În 1928, poetul Fernando Pessoa a scris pamfletul Apărarea și justificarea dictaturii militare în Portugalia (1928), scris în spiritul unui tratat politic. Principalele teze ale broșurii au fost enunțate de Victor Mendez:

"unu. Fără o dictatură militară, țara nu poate fi salvată și reînviată;

2. „Spiritul Portugaliei de astăzi” (cuvântul „spirit” aici imită clar Stimmung -ul german ) este rezultatul unei profunde scindări între cele două forțe politice ale țării, republicani și monarhiști. Polarizarea forțelor politice a distrus idealul național și nu permite națiunii să înțeleagă ce este el cu adevărat. Lupta dintre monarhiști și republicani a devenit un fel de război civil, care nu poate fi oprit de sus decât prin introducerea temporară a unei dictaturi militare;

3. În „noaptea morală” ( noite moral ) a coexistenței națiunii cu puterile europene puternice, posibila finanțare secretă a unui sistem multipartid din străinătate este plină de amestec străin direct în politica țării;

4. Epoca tranziției, epoca alegerii cursului de stat, impune desființarea constituției și parlamentarismul. Guvernul, care a căzut în responsabilitatea de a conduce țara în acești ani, ar trebui în primul rând să se gândească la menținerea ordinii. Poliția va avea grijă de sat, iar țara va trebui apărată, luând arme și luptând umăr la umăr;

5. Necesitatea opririi procesului de „deznaționalizare” ( desnacionalização ) a politicii, puterii și culturii portugheze necesită folosirea forței în chestiunile de construire a statului. În folosul întregii societăți, pârghiile puterii nu trebuie să fie slăbite: doar așa se poate salva tradiția de la distrugere. Și o singură forță din țară posedă calitățile necesare de putere și subordonare - aceasta este armata. Prin urmare, o dictatură militară este justificată.

Fernando Pessoa își încheie argumentul spunând că legitimarea dictaturii militare este destul de diferită în metodele, logica și scopul ei de „toate celelalte scrieri politice cunoscute”. Această revendicare finală a originalității apologiei dictaturii în sine reflectă pe deplin retorica căii speciale a Portugaliei și permite cititorului să presupună că soluția politică a problemelor este o întoarcere directă la gloria epocilor anterioare, la măreția imperială a unui țară care deja în 1578 și-a declarat semnificația istorică mondială. Dictatura va pune capăt influenței culturilor extraterestre care au corupt organismul național de mai bine de trei secole și au provocat schimbarea în trecutul recent a trei regimuri politice incompatibile. Abia atunci țara își va confirma originalitatea și unicitatea, se va arăta din nou lumii, și nimeni din universitățile europene nu va îndrăzni să spună că portughezii sunt „sclavii ideilor străine”, preluați de la gânditorii europeni și prost înțeleși în același timp. timp” [8] .

Recunoaștere

În timpul vieții sale, numele lui Fernando Pessoa a fost cunoscut doar într-un cerc restrâns de intelectuali portughezi. Opera sa nu s-a întâlnit cu înțelegere în rândul contemporanilor săi. Pessoa, ca Camões, a murit în obscuritate. Poetul a devenit un simbol cultural al Portugaliei și un maestru recunoscut al limbii portugheze moderne la mulți ani după moartea sa. Prima ediție completă a Cărții tulburărilor a fost publicată în 1982.

Pessoa este considerat unul dintre cei mai mari poeți portughezi, contribuția sa la cultura portugheză este comparabilă cu cea a marelui Camões . Harold Bloom îl plasează la egalitate cu Pablo Neruda , unul dintre cei mai importanți poeți de limbă spaniolă ai secolului al XX-lea.

Viața lui Pessoa a fost în întregime dedicată literaturii. El este creatorul unui număr imens de heteronime, alter ego-ul poetului. Imaginea misterioasă a poetului a dat naștere la numeroase studii literare ale vieții și operei sale. Dintre lucrările din ultimele decenii dedicate personalității și moștenirii sale, se remarcă cărțile lui Jorge de Sena , Eduardo Laurence , Luis Filipe Teixeira . Unii critici se întreabă dacă heteronimele lui Pessoa arată într-adevăr adevăratul său sine, sau dacă nu sunt altceva decât o născocire a imaginației poetului.

Pe baza biografiei și operelor poetului, au fost scrise romanele Anul morții lui Ricardo Reis de José Saramago și Cele trei ultime zile ale lui Fernando Pessoa de Antonio Tabucchi . În 1996, Universitatea Fernando Pessoa a fost fondată la Porto.

Note autobiografice

Autobiografia lui Fernando Pessoa, compilată de el cu 8 luni înainte de moartea sa.

Nume complet: Fernando António Nugueira Pessoa

Vârstă și naționalitate: Născut la Lisabona, în parohia Martirilor [K 6] , în casa numărul 4 din Piața Saint Carlos (acum Piața Directorului) la 13 iunie 1888.

Origine: fiul legitim al lui Joaquín de Seabra Pessoa și al Donei Maria Magdalena Rineiro Nugueira. Pe partea paternă - nepotul generalului Joaquin António de Araujo Pessoa, participant la războaiele migeliste , și Donna Dionisia Seabra; pe partea maternă - nepotul consilierului Luis António Nugueira, consilier juridic, șef al Ministerului Regatului și Donna Magdalena Xavier Pinheiro. Linii de rudenie: amestecate din Fidalgu si evrei.

Starea civilă: singur.

Profesie: Titlul cel mai potrivit este „traducător”, cel mai exact este „responsabil de corespondența cu clienții străini în unitățile comerciale”. A fi poet și scriitor nu este o profesie, ci o vocație.

Locație: strada Coelho da Rocha 16, etajul doi pe dreapta [K 7] , Lisabona (adresă poștală - PO Box 147, Lisabona).

Poziție: dacă aceasta înseamnă poziții guvernamentale sau îndatoriri importante, niciuna.

Scrieri publicate: Majoritatea scrierilor au apărut neregulat în diverse reviste și publicații ocazionale. Cele mai semnificative cărți sau pamflete sunt: ​​35 Sonnets (în engleză), 1918; English Poems I-II and English Poems III (tot în engleză), 1922; și cartea „Mesaj”, 1934, premiată de Secretariatul de Propagande Naționale la categoria „Poeme”. Pamfletul „Interregnum”, publicat în 1928 în apărarea dictaturii militare din Portugalia, trebuie considerat inexistent. Este posibil ca o analiză mai atentă a tuturor acestor lucruri să fi renunțat la multe.

Educație: Datorită faptului că tatăl său a murit în 1893, iar mama sa s-a recăsătorit în 1895 cu comandantul João Miguel Rosa, consulul Portugaliei la Durban, Natal , el a fost educat acolo. A primit Premiul Regina Victoria pentru un eseu în limba engleză la examenul de admitere la Universitatea din Capul Bunei Speranțe în 1903, la vârsta de 15 ani [K 8] .

Concepții politice: consider sistemul monarhic cel mai potrivit pentru o astfel de națiune organic imperială, care este esența Portugaliei. În același timp, consider că monarhia din Portugalia este complet neviabilă. Prin urmare, la un referendum privind alegerea unui regim politic, aș vota, deși cu regret, republica. Un conservator în stil englezesc care pledează pentru libertate în cadrul conservatorismului, considerându-se un anti-reacționar absolut.

Credințele religioase: Creștinul este un gnostic și, prin urmare, se opune tuturor bisericilor stabilite, în special Bisericii Romano-Catolice . Pe baza următoarelor motive, el este devotat crezului secret al creștinismului, strâns legat de tradiția secretă evreiască a Cabalei și de esența ocultă a Francmasoneriei .

Inițiere: Inițiat prin transmitere directă de la Maestru la Ucenic în cele trei clase inferioare ale Cavalerilor Templieri ai Portugaliei (se presupune că sunt desființați).

Poziție patriotică: un adept al naționalismului mistic, lipsit de orice influență din partea Bisericii Romano-Catolice, încercând să creeze, dacă este posibil, un nou Sebastianism care să-i înlocuiască spiritual, cu condiția să existe vreodată spiritualitate în catolicismul portughez. Un naționalist care se ghidează după principiul: „Totul pentru umanitate, nimic împotriva Națiunii”.

Poziție publică: Anticomunist și antisocialist. Restul se reduce la cele de mai sus.

Concluzia din aceste ultime considerații: Amintiți-vă întotdeauna de martirul Jacques de Molay  - Marele Maestru al Cavalerilor Templieri, întotdeauna și în toate pentru a se opune celor trei ucigași ai săi - Ignoranța, Fanatismul și Tirania.

Lisabona, 30 martie 1935

Textul original  (port.)[ arataascunde]

Nume complet: Fernando António Nogueira Pessoa.

Idade e naturalidade: Nasceu em Lisboa, freguesia dos Mártires, no predio n.º 4 do Largo de S. Carlos (hoje do Directório) em 13 de Junho de 1888.

Filiação: Filho legítimo de Joaquim de Seabra Pessoa e de D. Maria Madalena Pinheiro Nogueira. Neto paterno do general Joaquim António de Araújo Pessoa, combatente das campanhas liberais, e de D. Dionisia Seabra; neto materno do conselheiro Luís António Nogueira, jurisconsulto e que foi Director-Geral do Ministério do Reino, e de D. Madalena Xavier Pinheiro. Ascendência geral: misto de fidalgos e judeus.

Statul : Solteiro.

Profissão: A designação mais própria será "tradutor", a mais exacta a de "correspondente estrangeiro em casas comerciais". O ser poeta e scriitor não constitui profissão, mas vocação.

Morada: Rua Coelho da Rocha, 16, 1.º Dt.º, Lisboa. (Endereço postal - Caixa Postal 147, Lisboa).

Funções socialis que tem desempenhado: Se por isso se entende cargos publics, or funções de destaque, nenhumas.

Opere pe care le-am publicat : A obra este esencialmente dispersa, por enquanto, por várias revistas and publicações ocasionais. O que, de livros ou folhetos, considera como válido, é o următor: "35 Sonnets" (em inglês), 1918; „English Poems I-II” și „English Poems III” (em inglês também), 1922, eo livro „Mensagem”, 1934, premiado pelo Secretariado de Propaganda Nacional, în categoria „Poema”. Folheto „O Interregno”, publicat în 1928, a fost constituit de către o defesa de Ditadura Militar în Portugalia, care a fost considerat ca nu existent. Há que rever tudo isso e talvez que repudiar muito.

Educação: Em virtude de, falecido seu pai em 1893, sua mãe ter casado, em 1895, em segundas núpcias, com o Comandante João Miguel Rosa, Cônsul de Portugal em Durban, Natal, foi ali educado. Ganhou o premiu Rainha Vitória de stil în limba engleză la Universidade do Cabo da Boa Esperança în 1903, fără examen de admitere, în 15 ani.

Ideologia Política: Considera que o sistema monárquico seria o mais próprio pentru uma nação organicamente imperiale ca și Portugalia. Considera, ao mesmo tempo, o Monarquia complet inviável em Portugalia. Por isso, a haver um plebiscito entre regimes, votaria, embora com pena, pela República. Conservador do style inglês, isto e, libertate dentro do conservantismo, e absolut anti-reaccionário.

Posição religiosa: Cristão gnóstico e portanto interamente oposto a toate as Igrejas organizadas, e sobretudo à Igreja de Roma. Fiel, por motives that more adiante esteo implicite, à Tradição Secreta do Cristianismo, that tem íntimas relações com a Tradição Secreta em Israel (a Santa Kabbalah) și com a essência oculta da Maçonaria.

Posição iniciática: Iniciado, por comunicação directa de Mestre a Discípulo, nos três graus menores da (aparentemente extinta) Ordem Templária de Portugal.

Posição patriótica: Partidário de um nacionalismo místico, de onde seja abolida toda a infiltração católico-romana, criando-se, se possível for, um sebastianismo novo, que a substitua spiritualmente, se é que no catolicismo português houve alguma vez espiritualidade. Nacionalista que se guia por este lema: „Tudo pela Humanidade; nimic contra a Nação”.

Poziție socială: Anticomunista și anti-socialista. O mais deduz-se do que vai dito acima.

Resumo de estas últimas considerações: Ter sempre na memória o mártir Jacques de Molay, Grão-Mestre dos Templários, e combater, sempre e em toda a parte, os seus três assassinos - a Ignorância, o Fanatismo ea Tirania.

Lisabona, 30 de martie 1935.

— Fernando Pessoa , notă biografică din 30 martie 1935 [9] .
Traducere de I. Feshchenko-Skvortsova .

Cronologie

Mai jos, cu precizări minore (indicate între paranteze drepte), sunt cele mai importante date din viața lui Fernando Pessoa, selectate din cronologia stabilită de Richard Zenith și corectată de acesta special pentru situl Muzeului Casei Fernando Pessoa [10] .

1887 - 19 septembrie la Porto la ora 16:05 Ricardo Reis s-a „născut”.

1888 - Fernando António Nogueira Pessoa s-a născut pe 13 iunie la Lisabona miercuri la 15:20. Probabil că în aceeași zi, Alexander Search s-a „născut” la Lisabona.

1889 - Alberto Caeiro s-a „născut” pe 16 aprilie la Lisabona la ora 13:45.

1890 - S- a „născut” Álvaro de Campos pe 15 octombrie la Tavira la ora 13:30. Totuși, conform unor horoscoape determinate de Pessoa pentru acest heteronim, data nașterii lui a fost 13 octombrie.

1895 - 25 iulie Pessoa a compus prima sa poezie „Către iubita mea mamă” ( À minha querida mamã ).

1899 - 7 aprilie Pessoa intră la liceul din Durban ( Durban High School ).

1900 - Pe 14 iunie, s-a născut la Lisabona viitorul singur iubit al lui Pessoa, Ofelia Queiroz .

1901 - Pe 12 mai, cea mai veche poezie cunoscută „Separated from thee ” a fost scrisă în engleză .

1902 - Pe 15 mai, pe insula Terceira , Pessoa scrie poezia „Când trece” ( Quando Ela Passa ) pentru unul dintre cele trei numere ale propriului ziar de benzi desenate „The Word” ( A Palavra ), al cărui „editor” era vărul lui Fernando - Máriu. 18 iulie în ziarul de la Lisabona „U Imparcial” ( O Imparcial  - Imparcial) a publicat prima publicație a operei lui Pessoa - o poezie în portugheză „Când durerea mă zdrobește” ( Quando a dor me amargurar ), din 31.03.1902. În septembrie intră la școala comercială ( Commercial School ) din Durban.

1903 - În noiembrie, eseul lui Pessoa în limba engleză a primit Premiul Regina Victoria printre 899 de candidați la examenul de admitere la Universitatea din Cape Town .

1904 - în februarie este din nou înscris la un liceu din Durban ( Durban High School ). 9 iulie în ziarul sud-african "Natal Mercury" ( The Natal Mercury ) a publicat un poem satiric semnat " CR Anon " ( CR Anon - Charles Robert Anon ). Sub acest nume se creează proza ​​și poezia, adică opera diversă a primului heteronim Pessoa.

1905 - se mută definitiv în Portugalia. Din 2 octombrie își începe studiile la cursurile superioare literare din Lisabona (viitoarea facultate de filologie a universității).

1906 - apariția heteronimului Alexander Search ( Alexander Search ). Pessoa îi atribuie retrospectiv paternitatea unor poezii scrise de CR Anon între 1904 și 1906. În septembrie se reface la anul I, pentru că din cauza bolii nu a putut trece examenele de vară. Interes crescut pentru filozofie.

1907 - apariția diferitelor alter ego-uri care compun în diferite limbi: Faustino Antunes ( Faustino Antunes ) și Pantaleon ( Pantaleão ) - în portugheză, Charles James Search ( Charles James Search ) și călugărul Maurice ( o Friar Maurice ) - în engleză, Jean Seul ( Jean Seul ) - în franceză. În timpul verii, Pessoa abandonează facultatea. Pe 6 septembrie, după moartea bunicii sale, el devine unicul ei moștenitor. Angajat ca stagiar într-o firmă comercială.

1908 - La sfârșitul toamnei, semnată de heteronimul umorist Gaudéncio Nabos ( Gaudêncio Nabos ), este publicată o șaradă sub forma unui poem epistolar. Pe 14 decembrie a fost compus primul fragment datat al dramei poetice Faust, inspirat de Goethe .

1909 - apar noi personalități fictive: Joaquin Moura Costa ( Joaquim Moura Costa ), Vicente Guedes ( Vicente Guedes ), Carlos Otto ( Carlos Otto ). În toamnă, a fondat tipografia și editura „Ibis”. Totodată, a fost reluată publicarea poeziei epistolare a heteronimului-umorist Gaudénciu Nabush.

1910 - închiderea editurii Ibis, care, în afară de antet, cărți de vizită și plicuri, nu a scos o singură carte. Pe 5 octombrie, Republica este proclamată în Portugalia .

1911 - Colaborează cu mai multe firme comerciale. Pentru seria International Excellence Library, Pessoa începe să traducă engleză și spaniolă în portugheză. Seria a fost publicată în 24 de volume în 1912.

1912 -  Primul articol critic al lui Pessoa, A Nova Poesia Portuguesa Sociologicamente Considerada , este publicat în revista Águia ( A Águia - Eagle) din Porto [în care este proclamată viitoarea apariție a super-Camoes ]. În același jurnal în 1912 și 1913 au fost publicate celelalte articole ale sale. În aprilie, cel mai bun prieten al lui Pessoa, Mário de Sá Carneiro , pleacă la Paris. De atunci, a început o corespondență frecventă (uneori, aproape zilnică) între cei doi corespondenți [11] .

1913 - în martie , sunt compuse în limba engleză primele fragmente din poezia „Epitalama” ( Epithalamium ), datată 1913 [K 9] . La 1 martie începe colaborarea cu revista „Teatr”, iar ulterior cu ziarul cu același nume, unde sunt publicate articole critice despre artă. În august, jurnalul Ágia publică primul fragment din „În pădurea absentismului” ( Na Floresta do Alheamento ) cu nota „din Cartea Neliniștii, în curs de elaborare” semnată de însuși Pessoa-ortonim (Do „Livro do Desassossego ", em preparação Fernando Pessôa [ 12] .

1914 - în februarie, revista „Renascença” ( A Renascença  - Renaștere) publică primele poezii ale poetului ortonimic matur „O, clopotul satului meu” ( Ó sino da minha aldeia ) și ciclul poetic „Mlaștini” ( Pauis  - 12 poezii în total) sub generalul cu titlul „Impressions of Twilight” ( Impressões do Crepúsculo ) [Apariția curentului paulismului (din port. paul - mlaștină, pl. pauis)]. 4 martie este data primei poezii către Alberto Caeiro [într-o scrisoare către Adolf Casais Monteiro, Pessoa a indicat data de 8 martie [7] ]. În iunie apare Álvaro de Campos, care scrie Oda triumfală ( Ode Triunfal  - prima publicație în revista Orpheus 1). Pe 12 iunie sunt datate primele ode către Ricardo Reis.

1915 - prima mențiune concretă a heteronimului António Mora ( António Mora ), care poate să fi existat deja în 1914. Mora este considerat „continuatorul filozofiei” lui Alberto Caeiro. Moartea lui Alberto Caeiro. Pe 24 martie apare primul număr al revistei Orpheus, cuprinzând „drama statică” a lui Pessoa „Marinarul” ( O Marinheiro ) și două opere de Álvaro de Campos – „Fumătorul de opiu” ( Opiário ), „Oda triumfală” [ aceste lucrări aparțin senzaționalismului  – fluxul fondat de Mário de Sa-Carneiro y Pessoa]. În aprilie, Pessoa publică zece texte la rubrica „Cronica vieții actuale...” ( Crónica da vida que passa... ) în ziarul „U Journal” ( O Jornal ). Pe 6 mai, Pessoa începe să scrie poezia „Antina” ( Antinous ), datând din 1915. Pe 13 mai, este publicată broșura politică „Prejudecata ordinului” ( O Preconceito da Ordem ) împotriva dictaturii lui Pimenta de Castro . Pe 14 mai, ca urmare a revoluției de la Lisabona, guvernul lui Pimento de Castro este răsturnat. La sfârșitul lunii iunie, a fost publicat cel de-al doilea număr al „Orpheus” cu ciclul ortonimului „Ploaia înclinată” ( Chuva Oblíqua  - 6 lucrări poetice), care a marcat începutul curentului de intersecție . Potrivit lui Z. I. Plavskin, intersecționismul se caracterizează printr-o abatere de la simbolism , intelectualizare, dorința de a „înfățișa lumea la intersecția diferitelor straturi spațiu-timp, fantezie și realitate” [6] . În același număr, a fost tipărită Oda mării ( Ode Maritima ) de Álvaro de Campos. În septembrie, Pessoa trimite spre publicare prima dintre cele șase traduceri ale lucrărilor teosofice ale lui Leadbeater și Blavatsky în portugheză, care vor fi tipărite între 1915 și 1916. În decembrie, apare un nou heteronim literar - astrologul „cu barbă lungă” Rafael Baldaia ( Rafael Baldaia ).

1916 - În martie, la Pessoa apare fenomenul scrisului automat și a abilității unui medium . 9 martie Germania declară război Portugaliei. 26 aprilie la Paris, Mário de Sa-Carneiro se sinucide. În septembrie, Pessoa decide să elimine circumflexul din scrierea numelui de familie: " Pessoa " > " Pessoa ".

1917 - în iulie, nu este posibilă lansarea celui de-al treilea număr aproape terminat al revistei Orpheus, care nu a apărut tipărit în timpul vieții lui Pessoa. Pe 6 iulie este datată o scrisoare a editurii engleze Constable & Company Ltd. cu refuzul publicării culegerii de poezii „Lăutarul nebun” ( Lăutarul nebun ). În noiembrie, poliția confiscă tirajul singurului număr publicat al revistei Portugal Futurista , pentru care a fost tipărit un „Ultimatum” către Álvaro de Campos, care proclamă crearea unui supraom . Pe 5 decembrie, Sidónio Pais conduce o lovitură de stat guvernamentală, după care se instaurează o dictatură în țară.

1918 - În iulie, Pessoa tipărește pe cheltuiala sa poezia „Antina” și „35 de sonete” în limba engleză. Unele ziare britanice au publicat recenzii pozitive despre ele. 14 decembrie, asasinarea lui Sidonio Paisa.

1919 - La 19 ianuarie este proclamată victoria monarhiei la Porto și Lisabona. Pe 13 februarie, republicanii răsturnează monarhia. Monarhistul Ricardo Reis forțat să caute azil în Brazilia [Pessoa publică articole politice și sociologice]. Pe 1 mai, Pessoa începe colaborarea cu ziarul sidonist Action ( Acção ), creat de Grupul Național de Acțiune ( Núcleo de Acção Nacional ). În noiembrie, Pessoa o întâlnește pe Ophelia Queiroz.

1920 - 30 ianuarie în prestigiosul ziar englez „ The Athenæum ” este publicat inclus în colecția „Mad Violinist” poem „Meantime” ( Meantime ). Pe 27 februarie, ziarul „Acțiune” publică elegia „În memoria președintelui Sidónio Pais” ( À Memória do Presidente-Rei Sinódio Pais ). Pe 29 noiembrie, Pessoa, într-o scrisoare către Ophelia Queiroz, anunță ruperea relațiilor.

1921 - Pessoa fondează editura Ulisipou ( Olisipo  este numele roman pentru Lisabona). Pe 19 octombrie, la Lisabona are loc o răscoală. În timpul așa-numitei „nopți sângeroase” unii republicani au fost uciși. În decembrie, Pessoa publică în engleză English Poems I-II ( English Poems I-II ), care include versiuni editate ale poeziei „Antina” și „ Inscriptions ”, „English Poems III” ( English Poems III – Epithalamium ) și Almada Negreiros ' opus „Invenția unei zile strălucitoare” ( Almada Negreiros. A Invenção do Dia Claro ).

1922 - în mai, în primul număr al revistei Contemporanea ( Contemporânea  - Modernitate ), Pessoa publică nuvela scrisă în ianuarie „Bancherul anarhist” ( O Banqueiro Anarquista ). În iulie, Contemporaryo publică articolul critic al lui Pessoa „António Botú și idealul estetic al Portugaliei” ( António Botto eo Ideal Estético em Portugal ) despre colecția de poezii „Cântece” ( Canções ) a poetului portughez António Bótú . În octombrie, „Contemporánea” publică ciclul de poezie al lui Pessoa „Marea Portugheză” ( Mar Português ), dintre care 11 din cele 12 poezii vor fi ulterior incluse în colecția mistică „Mesaj”. În același număr al revistei, apare un articol de Álvaro Maia , „Literatura Sodoma: Senor Fernando Pessoa și idealul estetic în Portugalia” ( Literatura de Sodoma: O sr. Fernando Pessoa eo ideal estético em Portugal ).

1923 - În ianuarie, trei poezii de Pessoa în limba franceză sunt publicate în revista „Contemporánea”. În februarie, „Contemporánea” publică un poem decadent în portugheză de Álvaro de Campos „Lisbon Revisited (1923)” ( Lisbon Revisited (1923) ). Editura „Ulisipu” publică un studiu despre pederastia mistică „Sodoma divinizată” ( Sodoma Divinizada ) de Raul Leal ( Raul Leal , 1886-1964). Guvernul organizează Liga de Acțiune a Studenților din Lisabona ( Liga de Acção dos Estudantes de Lisboa ) pentru a combate „literatura sodomită”. În martie, guvernatorul Lisabonei sechestrează câteva cărți „imorale”, printre care colecția „Cântece” de António Botu și „Sodoma îndumnezeită”. Pessoa răspunde manifestului studenților Ligii de Acțiune împotriva „schimbărilor în înțelepciunea convențională, moralitatea și sensibilitatea” printr-o „Declarație asupra moralității” ( Aviso por Causa da Moral ). 6 martie Álvaro de Campos semnează și distribuie pliante cu manifestul lui Pessoa. În aprilie, Raul Leal publică un pamflet de denunțare a Bisericii Catolice și face schimb de manifeste jignitoare cu studenții. Pessoa vine în apărarea lui Raul Leal.

1924 - în octombrie, Pessoa preia editorialul literar al noii reviste Athena ( Athena  - Athena) și publică 20 de ode lui Ricardo Reis în primul său număr. În decembrie apare al doilea număr (noiembrie) al revistei cu publicațiile „Ultimele poezii ale lui Mário de Sa-Carneiro” și lucrarea lui Álvaro de Campos „Ce este metafizica” ( O que é a Metafísica ), în pe care heteronimul îl argumentează cu ortonimul.

1925 - la începutul anului apare al treilea număr (decembrie 1924) al revistei „Athena”, în care Pessoa-ortonim își publică cele 16 poezii. În martie, în al patrulea număr (ianuarie 1925) al revistei Athena, au fost tipărite pentru prima dată 23 de poezii ale lui Alberto Caeiro din seria O Guardador de Rebanhos . În iunie, numărul cinci (februarie) al revistei „Athena” publică 16 lucrări de Alberto Caeiro din ciclul „Poezii individuale” ( Poemas Inconjuntos ). Din august până în decembrie, Pessoa traduce romanul Scrisoarea stacojie de Nathaniel Hawthorne în portugheză .

1926 - romanul „Scrisoarea stacojie” începe să fie publicat la 1 ianuarie în suplimente separate ale revistei „Ilustração” ( Ilustração  - Ilustrație), unde, conform obiceiurilor din acea vreme, nu era indicat numele traducătorului. Pe 25 ianuarie a fost publicat primul din șase numere (toate pentru 1926) ale „Revistei de comerț și contabilitate”, ai căror principali angajați erau Pessoa și ruda lui (socri). Pe 28 mai are loc o revoltă militară în Portugalia, urmată de înlăturarea guvernului. Pe 17 iunie are loc o lovitură de stat. În iunie, Pessoa publică o nouă versiune a poemului decadent în portugheză de Álvaro de Camposa Lisbon Revisited (1926) ( Lisbon Revisited (1926) ) în Contemporánea în iunie. 9 iulie, ca urmare a unei alte lovituri de stat din Portugalia până în 1928, se instaurează o dictatură militară. Din 30 octombrie, detectivul lui Anna Katherine Green , „The Leavenworth Case” a fost publicat în părți tipărite . Pessoa a reușit să traducă o treime din roman în portugheză, dându-i titlul „The Case on the 5th Avenue” (O Caso da 5.ª Avenida), dar în decembrie 1926 editura și-a suspendat publicarea.

1927 - În februarie, la Porto și Lisabona, autoritățile au zdrobit răscoala republicanilor. Pe 4 iunie, odată cu publicarea unei poezii după un ortonim și a unui text de Álvaro de Campos, „Mediul” ( Ambiente ), Pessoa începe o colaborare cu revista Presença ( Presença ) din Coimbra . Pe 18 iunie, Prezența publică trei ode către Ricardo Reis.

1928 - Articolul lui Pessoa „Interregnum. Apărarea și justificarea dictaturii militare în Portugalia” ( O Interregno: Defesa e Justificação da Ditadura Militar em Portugal ). În autobiografia sa din 1935, Nota Autobiográfica (Fernando Pessoa) , autorul retrage această publicație, argumentând că „nu există”. În august, în caiet apar primele pasaje, semnate de nobilul sinucigaș Baron de Teive ( Barão de Teive ), care este posibil ultimul heteronim al lui Fernando Pessoa.

1929 – Pe 22 martie este datat primul text din faza finală și cea mai intensă a creării „Carții Neliniștii”. În aprilie-iulie, după o pauză de 16 ani, este publicat primul dintre cele 11 fragmente din Cartea neliniștii, care va fi tipărită din 1929 până în 1932. În prezent, toate părțile cărții sunt publicate sub semnătura lui Pessoa-ortonim, dar paternitatea lor este atribuită lui „Bernard Soares, bibliotecar asistent al orașului Lisabona”. Pe 26 iunie, îi scrie prima scrisoare către João Gaspar Simões , unul dintre redactorii revistei Presence, unde îi mulțumește pentru cartea Temas , în care a fost publicat primul studiu despre opera lui Pessoa. Pe 9 septembrie, Ophelia Queiroz îi mulțumește în scris lui Pessoa pentru fotografia pe care i-a oferit-o la cererea ei prin prietenul său Carlos Queiroz , nepotul Opheliei. Pe 11 septembrie, Pessoa răspunde la scrisoarea Ofeliei reluându-și curtarea. Pe 4 decembrie, Pessoa scrie o scrisoare editorului lui Aleister Crowley , subliniind erori în horoscopul său. Crowley îi răspunde imediat lui Pessoa, după care a urmat o corespondență intensă între ei.

1930 – Pe 11 ianuarie, Pessoa scrie ultima sa scrisoare Opheliei Queiroz, care îi va trimite corespondența ei pentru mai bine de un an. Uneori vorbesc la telefon și ocazional se întâlnesc. Ophelia s-a căsătorit mai târziu și s-a stins din viață în 1991. Pe 23 iulie îi scrie ultimele două poezii datate din ciclul „Păstorul îndrăgostit” ( O Pastor Amoroso ) lui Albert Caeiro [care a „murit” în 1915]. Pe 2 septembrie, Aleister Crowley ajunge la Lisabona, însoțit de o tânără amantă. Pe 23 septembrie, când Crowley pleacă la Berlin după o ceartă, amanta lui, din gelozie și răzbunare, aranjează o scenă scandaloasă a sinuciderii în Boca do Inferno ( Boca do Inferno  - Gura Iadului în Cascais ), un loc notoriu pentru astfel de oameni. cazuri. Pessoa ia parte la această farsă. Pe 5 octombrie este publicată în presă „mărturia importantă” a lui Pessoa în cazul Crowley [13] .

1931 - în februarie, în numărul 30 al revistei Presenta, al optulea poem al ciclului „Păstorul îndrăgostit” și cinci fragmente din „Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro” ( Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro ) de Álvaro de Campos sunt publicate . În iunie, „Prezența” publică lucrările celor trei heteronime principale și compoziția ortonimului „Eșafodul” ( O Andaime ). În decembrie, în numărul iulie-octombrie, Presence publică Imnul către Pan al lui Aleister Crowley, tradus în portugheză de Pessoa ( Hino a Pã ).

1932 - 2 iulie, ultimul rege al Portugaliei, Manuel al II -lea , moare în exil în Anglia, fără a lăsa urmași. 5 iulie Salazar este numit prim-ministru al Portugaliei și preia complet toate frâiele guvernului țării. În noiembrie, Prezența publică ( Autopsihografie ) , una dintre cele mai cunoscute poezii ale lui Pessoa-ortonim , scrisă la 1 aprilie 1931.

1933 - în ianuarie, la Marsilia , în revista literară „Les Cahiers du Sud” ( Les Cahiers du Sud ), precedată de un articol introductiv și tradusă în franceză, sunt publicate cinci opere poetice ale lui Pessoa. Pe 19 martie, după un referendum, este adoptată o nouă constituție pentru Portugalia, în urma căreia se înființează Noul Stat în țară . În martie și aprilie, Pessoa pregătește pentru publicare la editura „Presensa” a doua colecție de poezie a lui Mário de Sa-Carneiro „Semne de aur” ( Indícios de Ouro ). Presenta va publica această colecție în 1937 după moartea lui Pessoa. În aprilie, Presenta publică poezia lui Pessoa „Iștu” ( Isto  - Aceasta). În iulie, în Presense este publicată celebra poezie „Magazinul de tutun” ( Tabacaria ), creată la 15 ianuarie 1928 de Álvaro de Campos.

1934 - În mai, Pessoa publică în Presenta poezia „Eros și Psyche” ( Eros e Psique ), după care încetează colaborarea cu această editură. Din 11 iulie, începe să scrie versine, care în mod formal (dar nu întotdeauna în ceea ce privește subiectul) pot fi numite „cantonieri populare”. Până în august 1935, au fost create peste 350 de astfel de catrene în spiritul popular ( Quadras ao Gosto Popular ). Pe 1 decembrie este publicat „Mesajul” ( Mensagem ) - singura carte de poezii a lui Pessoa în portugheză publicată în timpul vieții autorului. Unele exemplare ale colecţiei au fost tipărite în octombrie pentru concursul Premiul Anteru de Kental . Colecția nu a depășit volumul minim de 100 de pagini necesar pentru categoria I, fiind premiată pe locul doi.

1935 - 13 ianuarie Pessoa îi scrie celebra sa scrisoare către Adolfo Casais Monteiro ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ) despre atitudinea față de ocult și apariția heteronimelor sale. Pe 4 februarie, în Diário de Lisboa , Pessoa publică un articol de foc împotriva proiectului de lege din 15 ianuarie 1935, care desființează societățile secrete și inclusiv ordinea masonică. Pe 21 februarie, în discursul său, Salazar vorbește despre „anumite restricții” și „anumite directive” privind „fundamentele moralității și patriotismului” ale Noului Stat. Pe 16 martie, Pessoa scrie poezia „Libertatea” ( Liberdade ) - prima dintre unele lucrări îndreptate împotriva politicilor lui Salazar. Pe 5 aprilie, Adunarea Națională a adoptat în unanimitate o lege împotriva organizațiilor secrete. Pe 21 octombrie, Pessoa scrie „Toate scrisorile de dragoste sunt amuzante” ( Todas as cartas de amor são / Ridículas ), ultima poezie datată de Álvaro de Campos. Pe 13 noiembrie este creată ultima poezie datată de Ricardo Reis - „Ei trăiesc în mulți dintre noi” ( Vivem em nós inúmeros ). Pe 19 noiembrie, Pessoa scrie ultima sa poezie datată în portugheză, „Există afecțiuni mai grave decât bolile” ( Há doenças piores que as doenças ). 22 noiembrie scrie „ Soarele fericit strălucește ” – ultima sa poezie datată în engleză. 29 noiembrie este internat în spital, unde scrie ultimele cuvinte „ Nu știu ce va aduce mâine ”.

30 noiembrie în jurul orei 20:00 Fernando Pessoa se stinge din viață. 2 decembrie - Înmormântarea lui Pessoa la Cimitirul Cemitério dos Prazeres din Lisabona.

Sursele autorului

Lucrările lui Fernando Pessoa în traduceri rusești

Vezi și

Note

Comentarii
  1. ↑ Transliterație tradițională adoptată în unele studii și traduceri în limba rusă.
  2. ↑ „A Águia” (tradus din  port.  -  „vultur”).
  3. ↑ Prima ediție completă a Cărții Neliniștii, sau poate mai exact Cartea anxietății ( Livro do Desassossego ), a fost publicată în portugheză în 1982. Cuvântul „neliniște” ( port. desassossego ) din titlu aduce în minte „pacea și liniștea”, „liniștea” ( port. sossego ) din poeziile lui Alberto Caeiro. În critica literară internă, numele „Cartea neliniștii” este acceptat. Mai puțin obișnuită este traducerea titlului „Cartea anxietății” ( A. M. Geleskul ) sau „Cartea confuziei” (O. A. Ovcharenko). Prima cea mai completă ediție în limba rusă a fost publicată în 2016 în traducerea lui I. Feshchenko-Skvortsova sub titlul „Cartea neliniștii”.
  4. ↑ Pe această bază, scriitorul portughez José Samaragu  , laureat al Premiului Nobel pentru Literatură 1998, a scris romanul „Anul morții lui Ricardo Reis” în 1984 (tradus în rusă de A. S. Bogdanovsky , M .: Eksmo; Sankt Petersburg: Domino, 2008. - 592 p.).
  5. ↑ „Asistentul contabil Bernardo Soares și baronul de Tieve – ambele figuri sunt ale mele și ale altora – scriu în același stil, folosind aceeași silabă, aceeași personalitate: asta înseamnă că folosesc stilul meu, oricare ar fi acesta.” – Fernando Pessoa . „Educația stoicului – singurul manuscris al baronului de hoț”, ediția lui Richard Zenith, Lisabona, Assírio & Alvim , 1999. pp. 88-89.
  6. ↑ Clădirea în care s-a născut poetul se află în fața Teatrului Național de Operă care poartă numele Sf. Carlos. În timpul vieții lui Pessoa, numele pieței a fost schimbat, dar acum se numește la fel ca atunci când s-a născut: Piața Sfântul Carlos. Este situat în Chiado, cea mai aristocratică zonă a capitalei portugheze.
  7. ↑ Un apartament este situat în dreapta site-ului, deoarece de cele mai multe ori sunt doar 2 apartamente pe site. Casa Muzeu Fernando Pessoa se află acum la adresa indicată în chestionar.
  8. ↑ Pe vremea când Pessoa trăia în Africa, Durban era capitala unei colonii britanice numită Natal, care se învecina cu colonia portugheză Mozambic . Examenul a evaluat nivelul de competență a limbii engleze ca limbă maternă.
  9. ↑ Această mențiune nu este redundantă. Cercetătorii se confruntă cu sarcina dificilă de a determina data creării unei anumite lucrări de către Pessoa, deoarece multe dintre lucrările sale sunt nedatate. Precizările lui Richard Zenith indică faptul că data a fost stabilită chiar de autor.
Surse
  1. ↑ Pessoa  // Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
  2. ↑ Antonio Ferro  (port.) . infopedia. Dicionarios Porto Editora. Preluat la 23 iunie 2020. Arhivat din original la 25 ianuarie 2021.
  3. ↑ Mosteiro dos Jerónimos Arhivat 2 ianuarie 2017 la Wayback Machine Fernando Pessoa
  4. ↑ 1 2 Klochkovsky, 2015 .
  5. ↑ 1 2 3 Plavskin, 1994 , p. 300.
  6. ↑ 1 2 Plavskin, 1994 , p. 299.
  7. ↑ 1 2 3 4 Carta .
  8. ↑ Mendez Victor C. Justifying Dictatorship? (dictatorul Salazar în 1930 și poetul Fernando Pessoa în 1928)  // OZN New Literary Review: Independent Philological Journal / Per. din engleza. A. Markova. - 2009. - Nr. 100 . - S. 89-99 .
  9. ↑ Nota .
  10. ↑ Richard Zenith. Cronologia  (port.) . Casa Fernando Pessoa. Consultat la 12 aprilie 2015. Arhivat din original pe 16 ianuarie 2013.
  11. ↑ Maznyak M. M. . Poetica versurilor lui Mário de Sa-Carneiro . Bibliotecă electronică științifică disserCat. Consultat la 14 aprilie 2015. Arhivat din original pe 23 septembrie 2015.
  12. ↑ A Águia, 1913 , p. 42.
  13. ↑ O Misterio .
  14. ↑ Note .

Literatură

Link -uri

Video

Oksana Kislitska citește poezia lui Fernando Pessoa
„Marea Portugheză” tradusă de
Universitatea Irina Feshchenko-Skvortsova din Coimbra , Portugalia , 18 martie 2015

Conversații ale Irina Feshchenko-Skvortsova la Centrul Cultural Ibero-American Arhivate 23 octombrie 2020 pe Wayback Machine cu o prezentare de Tatyana Yudova :

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole