Dialectul Anchih al dialectului propriu Karata

Dialectul Anchi al dialectului propriu Karata este dialectul dialectului propriu Karata al limbii Karata . Are cea mai mare diferență față de alte dialecte ale dialectului propriu Karata [1] . Distribuit în satul Anchik , districtul Akhvakhsky al Republicii Daghestan .

Caracteristici lingvistice

Există diferențe lexicale semnificative față de dialectul Karata propriu -zis , inclusiv în particule demonstrative (Anch. „Gyume”, Kar . „Gyul'uba”, Rus . „Out (mult deasupra)”, precum și Anch. „Gyame”, Kar . . „gyabay”, rusă „acesta (lângă persoana I)”) [2] .

În cuvintele din cazul dativ , „în” este construit (yazz va - „sora”, vazz va - „frate”) [3] .

Exemplu de text

Această poezie în dialectul Anchi a fost scrisă de un anume Sheikhmagomed [1] , este prezentată și o traducere interliniară în rusă :

Dialectul Anchih : limba rusa :

Alala bak vale

nămol Bak valol

Bak val hibo yil'ai

Il'atoy silt

Gab koilil gchlukhvar

Ganol ate niklar

Ino koi belov

Ino Vocal Sila

o burta mea

Mamă burtă.

Burta sfâșiată de defunct

Mamă vitregă

Ce zi proastă este asta

niște pâine

Când va trece ziua

Când sunt plin

Note

  1. ↑ 1 2 Caracteristici lingvistice ale dialectului Sivukh al limbii Karata . cyberleninka.ru . Preluat la 21 octombrie 2021. Arhivat din original la 18 octombrie 2021.
  2. ↑ Caracteristici ale sistemului deictic al limbii Karata . cyberleninka.ru . Preluat la 21 octombrie 2021. Arhivat din original la 20 octombrie 2021.
  3. ↑ Formanți de caz dativ în limbile Akhvakh și Karata . cyberleninka.ru . Preluat la 21 octombrie 2021. Arhivat din original la 22 octombrie 2021.


  Limbi Nakh-Dagestan (caucazianul de est).
Nakh Vainakh Ingush cecenă dialecte Akkinskiy , Itumkalinskiy , Kistskiy , Cheberloevskiy , Sharoiskiy , Galanchozhskiy , Melkhinskiy batsby
Avaro-Ando-Tsez Avaro-Andean Avar  - Bolmats și alte dialecte andin - andin Ahvakh  Baghwalin Botlikh Godoberinsky Karata tindin Chamalinsky cezian Bezhtinskiy ginukh gunzibi Hvarshinsky inchoquarian ¹ cezian
Dargin ² grupul nordic megebian Limbi și dialecte Dargin de Nord¹ Dargin de Nord , inclusiv Dargin literar , Akushinsky , Gapshiminsky , Kadarsky , Muirinsky , Urakhinsky și alții grupul sudic Kubachi Limbi și dialecte Dargin de Sud¹ sud-vestul Dargin , Amuzgi-Shirinsky , Ashtyn , Sanzhi-Itsarinsky , Usisha-Butrinsky , Tsudaharsky și alții alții Kaitag Chirag
Lezgi Lezgi de Est agul Lezgi Tabasaran Lezgi de Vest Rutulian Tsakhur Lezgi de Sud budukhsky Kryz alții arhinsky Udi Agvanese †
Alte
Note : ¹ Utilizarea termenului „limbă” este discutabilă ; ² sunt rareori combinate în ramura Lak-Dargin; ³ a fost anterior clasificată ca limbă lezgi; † limba moartă