Barrayar (roman)

Barrayar este un  roman științifico-fantastic din 1991 al autoarei americane Lois McMaster Bujold . Romanul face parte din seria Vorkosigan Saga . În 1992, romanul a fost distins cu premiile Hugo și Locus .

Plot

Romanul este o continuare directă a Shards of Honor , un spin-off al romanelor Vorkosigan Saga .

Acțiunea are loc pe planeta Barrayar . După moartea împăratului Ezar, el este succedat de un nepot de patru ani - Gregor Vorbarra . Contele Aral Vorkosigan  , soțul personajului principal, Betan Cordelia Naismith , devine regent al imperiului sub copilul împărat . Cu toate acestea, candidatura contelui Vorkosigan nu se potrivește tuturor de pe Barrayar. Ca urmare a tentativei de asasinat asupra regentei, copilul nenăscut al Cordeliei și Aral este grav otrăvit - una dintre consecințele tratamentului mamei a fost distrugerea țesutului osos fetal. Pentru a-l salva, fătul este plasat într-un replicator uterin, un dispozitiv creat pe colonia Beta care a fost folosit acolo ca alternativă la nașterea copiilor.

După ceva timp, pe Barrayar izbucnește o răscoală, organizată de contele Vordarian, care s-a declarat împărat. Cordelia reușește să-l ascundă pe micuțul Gregor. Dar Cordelia încearcă să-și salveze și fiul nenăscut, deoarece replicatorul uterin ajunge în mâinile rebelilor. Cu participarea ei directă, rebeliunea a fost zdrobită, iar contele Vordarian a fost ucis. Dar, în ciuda tratamentului, fiul Cordeliei, Miles Vorkosigan  - personajul principal al romanelor ulterioare ale ciclului - s-a născut cu dizabilități fizice grave.

Istoricul creației

Baza structurii politice a Imperiului Barrayaran, pe care Bujold o arată, a fost o simbioză a mai multor culturi pământești - Japonia imperială , URSS și Imperiul Rus , precum și Imperiul German .

Romanul a fost scris mai târziu decât romanele ulterioare din serie. Și în ea, Bujold a povestit povestea de fundal a nașterii personajului principal al ciclului - Miles Vorkosigan. Vorbind la MileHiCon și SwanCon, Bujold și-a descris dragostea astfel:

Romanul Barrayar, de exemplu, poate fi descris în termeni care subliniază complotul său politic despre un război civil planetar sau complotul său social care povestește despre o femeie dintr-o altă lume care învață încet sensul noii culturi în care a fost scufundată. Dar tema cărții este prețul plătit de a deveni părinți, explorat prin șase perechi paralele și culminând în același timp cu complotul politic. Reședința Imperială a fost arsă nu numai ca punctul culminant al bătăliei, ci și ca simbol al păsării Phoenix, unde fosta identitate a personajului principal ca om liber a fost complet distrusă și s-a forjat o nouă identitate ca mamă.

Barrayar a fost publicat inițial în Analog Science Fiction and Fact (patru numere din iulie până în octombrie 1991). În octombrie 1991, a apărut ca o carte separată. Romanul a fost primit favorabil de cititori și critici. A fost nominalizat la un premiu Nebula în 1991 și a câștigat mai multe premii în 1992, inclusiv Hugo și Locus.

Romanul a fost retipărit în mod repetat în engleză și a fost tradus în multe alte limbi. A fost publicat pentru prima dată în franceză în 1993, iar în 1997 a fost publicat în maghiară .

Premii și nominalizări

• Premiul Nebula pentru cel mai bun roman : 1991 (nominalizat)
• Premiul Hugo pentru cel mai bun roman : 1992 (câștigător)
• Premiul Locus pentru cel mai bun roman Science Fiction : 1992 (câștigător)

Ediții rusești

Pentru prima dată în limba rusă, romanul a fost publicat în 1996 la editura AST în seria Coordonatele miracolelor , în traducerea Tatiana Cherezova [1] . În această traducere, romanul a fost republicat în 1999 [2] , 2002 [3] .

Există și o traducere alternativă de Ekaterina Grosheva și Anna Khodosh [4] .

În 2004, editura AST a lansat un roman cu traducere revizuită de T. Cherezova [5] [6] .

Note

1. ↑ Bujold Lois McMaster. Barrayar / trans. din engleza. T. Cherezova. - M. : AST, 1996. - 480 p. - (Coordonatele miracolelor). - 21.000 de exemplare.  — ISBN 5-88196-670-8 .
2. ↑ Bujold Lois McMaster. Barrayar // Cioburi de onoare. Barrayar / trans. din engleza. T. Cherezova. - M. : AST, 1999. - S. 275-631. — (Biblioteca de Aur de Science Fiction). - 7000 de exemplare.  - ISBN 5-17-009090-0 .
3. ↑ Bujold Lois McMaster. Barrayar / trans. din engleza. T. Cherezova. - M. : AST, 2002. - 414 p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-17-006782-8 .
4. ↑ Lois McMaster Bujold. Barrayar . Ekaterina Grosheva, Anna Khodosh . Shop of the Worlds (2001-2007). Data accesului: 28 aprilie 2012. (nedefinit)
5. ↑ Bujold Lois McMaster. Barrayar // Barrayar / transl. din engleza. T. Cherezova. — M .: AST; Lux, 2004. - S. 217-496. — (Biblioteca de ficțiune mondială). - 2000 de exemplare.  — ISBN 5-17-024017-1 , ISBN 5-9660-0119-7 .
6. ↑ Bujold Lois McMaster. Barrayar // Barrayar / transl. din engleza. T. Cherezova. — M .: AST; Lux, 2004. - S. 217-496. — (Biblioteca de science fiction). - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-17-024015-5 , ISBN 5-9660-0118-9 .

Link -uri

• Barrayar pe site-ul Fantasy Lab
• Lista publicațiilor lucrării „Barrayar” în ISFDB  (ing.)
• Lois McMaster Bujold . Magazinul lumilor. Data accesului: 28 aprilie 2012. (nedefinit)
• Vasili Vladimirski. Calea Barrayar (septembrie 1999). Data accesului: 28 aprilie 2012. (nedefinit)
• Alexandru Diukov. Despre democrație și autoritarism (mai 2002). Data accesului: 28 aprilie 2012. (nedefinit)