Scrisul bașkir

Scrierea Bashkir ( Bashk. bashkort yҙyuy ) - scrierea limbii Bashkir . Pe parcursul existenței sale, și-a schimbat de mai multe ori baza grafică. În prezent, scrierea Bashkir funcționează în chirilic .

Istorie

Există 4 etape în istoria scrierii Bashkir:

• XIX - începutul secolului XX - experimente timpurii în crearea scrisului pe baza arabă și chirilice ;
• 1923-1930 - scriere bazată pe grafia arabă ;
• 1930-1940 - scriere pe baza alfabetului latin ;
• din 1940 - scriere bazată pe alfabetul chirilic .

Perioada timpurie

Până la mijlocul secolului al XIX-lea, limba scrisă a bașkirilor a fost limba turcă veche scrisă și literară (turcii) și varianta sa locală, turcii Ural-Volga . Multe lucrări ale literaturii bașkire au fost scrise în limba turcă - Bashkir shezhere , „Scrisoarea de la Batyrsha către regina Ecaterina a II-a”, apeluri și ordine ale lui Salavat Yulaev , lucrări ale poeților secolului al XIX-lea A. Kargaly, T. Yalsygulov , H. Salikhov, G. Sokoroy , Akmulla , M. Umetbaeva și alții.. Alfabetul arab a fost folosit pentru a scrie turci. În operele literare ale unui număr de autori ai secolului al XIX-lea, scrise în turcă, trăsăturile limbii bașkir vorbite sunt larg răspândite [1] [2] .

Până la mijlocul secolului al XIX-lea, primele încercări de a crea scrierea națională bașkiră, capabilă să transmită trăsăturile fonetice ale limbii, datează. Așadar, în 1869, Mirsalih Bekchurin a publicat prima gramatică bașkiră în cartea „Ghidul inițial pentru studiul limbilor arabe, persane și tătare cu dialectele Bukhara, Bashkirs, Kirghiz și Turkestan”. În această carte, în dialectul sudic al limbii Bashkir, bazat pe grafica arabă, a publicat basmul „Batyr batsha əkiəte” [3] .

În anii 1860, misionarul-educator Nikolai Ilminsky , în lucrarea sa „Lectură introductivă la cursul limbii turco-tătare”, a propus utilizarea alfabetului chirilic pentru a scrie limba bașkir. Pe baza acestei lucrări, la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea au fost publicate o serie de primere Bashkir [4] . Primul dintre acești primeri a fost publicat de V. V. Katarinsky la Orenburg în 1892 (retipărit în 1898 și 1906). Alfabetul acestei ediții includea toate literele alfabetului rus de atunci (cu excepția ё, й, ѳ, ѵ ), precum și semnele suplimentare ä, г˙, ҥ, ö, ӳ . În „Primer for the Bashkirs” publicat la Kazan în 1907 de A. G. Bessonov , existau și toate literele alfabetului rus de atunci (cu excepția ё, y ), precum și semnele suplimentare ä, g̣, ḍ, ҥ, ö, ṣ, ӱ . Un alt primer a fost pregătit la începutul secolelor XIX-XX de către N.F. Katanov  - în el, pentru a afișa sunete specifice bașkirului, autorul a folosit umlaut diacritic ( ӓ - /ә/, ӧ - /ө/, ӟ - /ҙ/ , k̈ - /ҡ/, ӱ - /ү/ etc.). Acest primer a rămas în manuscris și nu a fost publicat [3] . În 1912, M. A. Kulaev a publicat cartea „Fundamentals of onomatopeia and the Alphabet for the Bashkirs” (republicată în 1919), unde a fost folosit și alfabetul chirilic. Pentru a afișa sunetele specifice limbii Bashkir, autorul a folosit litere unice din propria sa invenție [5] [6] . Cu toate acestea, toate aceste alfabete nu sunt utilizate pe scară largă [7] .

scriere arabă

În iulie 1921, cel de-al 2 -lea Congres al sovieticilor din All-Bashkir a decis să ia măsuri pentru a crea o limbă scrisă pentru limba Bashkir ca limbă de stat a Republicii Sovietice Bashkir . În decembrie 1922, a fost înființată o comisie la Centrul Academic al Comisariatului Poporului pentru Educație din Bashkir ASSR pentru a dezvolta alfabetul și ortografia. Comisia a fost condusă de Saifi Ufaly , membrii acesteia fiind și G. Shonasi, S. Ramiev și alții. „Abecedarul de mijloc” tătar pe baza grafică arabă, propus de G. Ibragimov în 1911, a fost luat ca bază a noii scrieri. Comisia a adaptat acest alfabet la nevoile foneticii Bashkir: literele care erau folosite numai în împrumuturile arabe au fost excluse, iar ortografia vocalelor a fost îmbunătățită. La începutul unui cuvânt, vocalele erau scrise cu hamza (ﺀ) deasupra. Vocalele din față și din spate nu diferă în scris (de exemplu, و a desemnat atât /у/, cât și /ү/; ۇ  - /о/ și /ө/ etc.), dar, în scopuri semantice, literele puteau fi plasate semnul lui duritatea este o linie verticală (ٸٖول - st ( el ), ٸول - үл ( die )) [7] .

Alfabetul conținea următoarele litere: ي ھ ۋ و ن م ل ڴ گ ق ف ﻉ ش س ژ ز ر ﺫ د ﺡ ﺝ ث ﺕ پ ب pentru consoane și ئ يو يۇ . În decembrie 1923 - ianuarie 1924, acest alfabet a fost aprobat oficial. În martie 1924, i-au fost aduse modificări minore în ceea ce privește ortografia sunetelor /s/ și /e/ de la începutul unui cuvânt. Alfabetul bazat pe arabă a funcționat până în 1930 [7] [5] .

latină

În paralel cu adoptarea alfabetului arab, se desfășura o mișcare pentru alfabetul latin . Pentru prima dată, problema romanizării grafiei bașkire a fost ridicată la Centrul Academic în iunie 1924, iar deja în octombrie a fost creat prima schiță [7] (puțin mai devreme, în iulie, specialiștii tătari au propus un singur tătar- Alfabetul bașkir romanizat [8] ). Acest proiect a fost urmat de altele. Ei au propus următoarele denumiri de sunete: /h/ - h, /х/ - ħ, /ы/ - ȗ, ә, /ң/ - n̑, /ш/ - ŝ, /ҫ/ - t', /ы/ - î, /zh/ - ĵ, /w/ - ŭ, /җ/ - ĝ, j [5] .

În iunie 1927, Comitetul pentru întreaga Uniune al Noului Alfabet Turc a aprobat un singur alfabet pentru popoarele turcice din URSS  - yanalf . Pe baza acestuia, alfabetul latinizat Bashkir a fost din nou revizuit. La 6 iulie 1930, Comitetul Executiv Central al ASSR Bashkir a aprobat oficial acest alfabet; în același an au fost publicate reguli de ortografie bazate pe acesta. Mai târziu, i-au fost aduse modificări minore - în mai 1933, la o conferință a Institutului de Cercetare a Limbii și Literaturii Bashkir , litera Ç ç a fost anulată , iar în 1938, digraful ьj . La 3 martie 1939, au apărut noi reguli de ortografie pentru limba bașkir în alfabetul latin, dar la acel moment exista deja o întrebare despre traducerea literei bașkir în chirilic [7] .

După reforma din 1938-1939, alfabetul latinizat bașkir arăta astfel [7] :

chirilic

În august 1938, biroul Comitetului Regional Bashkir al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune a ridicat problema trecerii la alfabetul chirilic . A început dezvoltarea unui nou sistem de scriere. Cea mai mare controversă a fost cauzată de ortografia combinațiilor de sunet /yy/, /ye/; /ya/, /ya/; / yo / / ё / - s-a propus desemnarea acestora cu literele e , i și respectiv ё . În final, această propunere a fost respinsă. De asemenea, discuția a fost cauzată de afișarea unor sunete specifice limbii Bashkir. Au fost făcute următoarele sugestii [7] [5] :

La 23 noiembrie 1939, noul alfabet a fost aprobat de Prezidiul Consiliului Suprem al ASSR Bashkir , iar în 1940 a fost dat în folosință. În 1950, la propunerea Institutului de Cercetare a Limbii, Literaturii și Istoriei Bashkir , litera Ё ё a fost introdusă în alfabet și a căpătat un aspect modern [7] . În 1981, au fost introduse noi reguli de ortografie ale limbii Bashkir, care nu au afectat compoziția alfabetului, dar au introdus o schimbare notabilă în utilizarea literelor - dacă anterior litera Yu yu din cuvintele native Bashkir denota combinațiile /yu/ și /yu/, apoi cu adoptarea unor reguli noi - doar /yu/. Combinația de sunet /yү/ a început să fie transmisă prin literele yү [9] .

Alfabetul modern

Alfabetul bașkir modern arată astfel [10] :

Tabel de corespondență alfabetică

Compilat din: [7] [5]

Comentarii

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Împrumutat din rusă.
2. ↑ La începutul unui cuvânt.
3. ↑ În împrumuturi din rusă, arabă etc.
4. ↑ 1 2 În împrumuturi din arabă.

Note

1. ↑ Limbile Federației Ruse și ale statelor vecine. - M . : „Nauka”, 2001. - T. I. - S. 173-176. — 432 p. - 385 de exemplare.  — ISBN 5-02-022647-5 .
2. ↑ Limbile scrise ale lumii. Federația Rusă. - M. , 2000. - T. I. - S. 74. - 651 p.
3. ↑ 1 2 L. M. Khusainova. Alfabetele limbii Bashkir în secolele XIX - începutul XX // Buletinul Universității de Stat din Orenburg. - 2017. - Nr. 3 (203). - S. 37-42.
4. ↑ R. M. Latypova. Activitățile lui N. I. Ilminsky în crearea alfabetului bașkir // Universum: filologie și istoria artei. — 2014.
5. ↑ 1 2 3 4 5 Ҡ. Z. Ahmarov . Bashkort yagyuy tarihynan. - 2. - Өfө: Kitap, 2012. - 184 p. - 1500 de exemplare.  - ISBN 978-5-295-05619-2 .
6. ↑ L. M. Khusainova. scrisoare Bashkir. - Sterlitamak: filiala Sterlitamak a BashGU, 2012. - S. 99. - 119 p. - 300 de exemplare.
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A. G. Biishev. Despre alfabetul Bashkir // Probleme de îmbunătățire a alfabetelor limbilor turcice ale URSS. - M . : „Nauka”, 1972. - S. 49-58 .
8. ↑ M. Z. Zakiev. Scriere turco-tătară (istorie, stare și perspective). - M. : INSAN, 2005. - S. 71. - 248 p. — ISBN 5-85840-330-1 .
9. ↑ L. M. Khusainova. Din istoria formării și dezvoltării ortografiei Bashkir // Buletinul Universității de Stat din Orenburg. - 2016. - Nr. 3 (191). - S. 54-58.
10. ↑ Uraksin Z. G. Alphabet  // Bashkir Encyclopedia  / cap. ed. M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " Enciclopedia Bashkir ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
11. ↑ Proiectul alfabetului tătar-bașkir a fost publicat în ziarul „Eshche” la 18 iulie 1924