| Nikolai Homicevski | |
|---|---|
| Mykola Homichevski | |
| Boris Ten în 1930 | |
| Numele la naștere | Nikolai Vasilievici Homicevski |
| Aliasuri | Boris Ten, A. Lepsky |
| Data nașterii | 9 decembrie 1897 |
| Locul nașterii | Satul Derman , Guvernoratul Volyn , Imperiul Rus |
| Data mortii | 13 martie 1983 (85 de ani) |
| Un loc al morții | Jitomir , RSS Ucraineană , URSS |
| Cetățenie |
Imperiul Rus URSS |
| Ocupaţie | poet, traducător, personalitate religioasă, preot ortodox |
| Ani de creativitate | 1923 - 1983 |
| Gen | poezie, traducere literară |
| Limba lucrărilor | Greacă veche , ucraineană , rusă , poloneză , belarusă , engleză , franceză , germană , cehă , slovacă , letonă |
| Debut | 1923 , revista Chervony Shlyakh |
| Premii | laureat al premiului. Maxim Rylsky |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Boris Ten ( ucrainean Boris Ten , numele real Nikolai Vasilyevich Hhomychevsky , ucrainean Mykola Vasilovich Hhomichevsky ; 9 decembrie 1897 , satul Derman , provincia Volyn - 13 martie 1983 , Jytomyr ) - poet , traducător , preot sovietic ucrainean , personalitate religioasă ucraineană . Membru al Uniunii Scriitorilor din RSS Ucraineană (1957). Laureat al Premiului Maxim Rylsky pentru realizări în domeniul traducerii literare (1979), Lucrător de onoare al culturii poloneze (1977). Pentru traducerile lucrărilor lui Juliusz Słowacki , Adam Mickiewicz , Jerzy Zulawski , a primit un premiu de la Ministerul Polonez al Culturii și Artei . Pseudonimul literar provine de la numele grecesc antic al Niprului - Borisfen ( greaca veche Βορυσθένης - Boristhenis ); publicat sub alte pseudonime .
S-a născut la 9 decembrie 1897 în satul Derman (acum districtul Zdolbunovsky din regiunea Rivne ), în familia preotului Vasily Homichevsky și a profesorului școlii parohiale Vera Ivanitskaya. Era al șaselea lor copil. Odată cu izbucnirea Primului Război Mondial , familia sa mutat la Jytomyr . A studiat la şcoala teologică şi la seminarul teologic . A absolvit Institutul de Educație Publică din Jytomyr (în prezent - Universitatea de Stat din Jytomyr ), a lucrat ca profesor, a venit la Kiev .
În 1921 a fost hirotonit preot de către Episcopul Mitropolit al Bisericii Ortodoxe Autocefale Ucrainene , necanonică, Vasily Lipkovsky . Avea abilități muzicale mari și o voce frumoasă, era un predicator capabil și avea cunoștințe teologice. Datorită muncii sale educaționale, culturale și religioase , în regiunea Jytomyr au apărut o serie de parohii ale Bisericii Ortodoxe Ucrainene Autocefale .
A început să tipărească poezie în 1923 în revista Red Way, dar a lucrat mai ales în domeniul traducerii din limbi vechi și noi.
În 1924-1926 a fost rector al Catedralei Sf. Sofia din Kiev , în 1928 - rector al Bisericii Petru și Pavel din Podil . A fost al doilea vicepreședinte al prezidiului Bisericii Ortodoxe din Ucraina. În 1925-1928, a colaborat la revista ortodoxă „Biserica și viața” (permisiunea de tipărire a fost eliberată la 15 ianuarie 1927 de către Comisariatul Poporului pentru Educație al RSS Ucrainei, președintele redacției a fost mitropolitul Vasily Lipkovsky , șapte ani. au fost tipărite numere ale revistei), unde a publicat articole pe teme religioase și poezii (sub pseudonimul A. Lepsky), a fost autorul multor compoziții de cânt bisericesc. A fost membru al cercului poeților și traducătorilor neoclasici ucraineni ( Nikolai Zerov , Maxim Rylsky ). A colaborat cu revista „ Chervoniy Shlyakh ”.
Împreună cu alți preoți și cu Mitropolitul Vasily (Lipkovski) , a semnat un apel emis de Biserica Ortodoxă Atotrusă la 14 noiembrie 1924 către episcopi , preoți și credincioși, în care era condamnată discordia din biserică cauzată de activitățile „Biserica activă a lui Hristos” Mihail Moroz - un agent al Administrației Politice de Stat, care pentru o lungă perioadă de timp a condus cel mai înalt organism bisericesc, a fost președintele AUPC și, după ce a părăsit UAOC, și- a decedat biserica ca succesor al UAOC.
La 7 august 1929 a fost arestat, în 1930 a fost condamnat la zece ani în lagăre de muncă. Și-a servit mandatul în Orientul Îndepărtat (în principal la Vladivostok ). L-a salvat pe Nikolai Homichevski în exil cântând, muzică și cunoașterea limbilor străine. În lagărul de concentrare i s-a permis să creeze un cor de prizonieri.
La 8 iunie 1931, s-a căsătorit cu Apollinaria (Nora) Kovalchuk. La 2 aprilie 1933 s-a născut fiul Vasilko (așa i s-a dat numele, nu Vasily). Demis la 1 septembrie 1936 - administrația lagărelor din Vladivostok a eliberat un certificat de eliberare anticipată pe baza zilelor lucrătoare.
Din 3 decembrie 1936 - șef al părții literare a Teatrului Mobil al Treilea Kiev.
După eliberare, a plecat cu familia în regiunea Moscova , a lucrat ca instructor de artă amator în Kalinin. A intrat la Institutul Pedagogic Muzical din Moscova, la începutul celui de- al Doilea Război Mondial a reușit să finalizeze trei cursuri. Odată cu începutul Marelui Război Patriotic din 1941-1945, a fost mobilizat în rândurile Armatei Roșii . Pe front, a fost înconjurat, a fost luat prizonier, a fost într-un lagăr din Novgorod-Seversky . A încercat să evadeze, a fost transportat într-o tabără din Germania . Lansat în 1945.
În 1945 s-a întors în orașul tinereții sale și a locuit permanent în Zhytomyr . După război, a lucrat ca director al Teatrului Zhytomyr și a regizat coruri de amatori. În perioada 1951-1955 a predat latină la Institutul de Limbi Străine, apoi la Institutul Pedagogic Ivan Franko Zhytomyr . Am făcut traduceri.
A fondat corul „Lenok”, a condus asociația literară regională.
Ros, în propria sa expresie în glumă, în „atmosfera lingvisticii comparate”: pe lângă școală, a învățat limbi străine de la vecini, rude și prieteni. Vorbea greacă veche , latină , ucraineană , rusă , engleză , franceză , germană , poloneză , cehă , slovacă , belarusă , letonă și a tradus din ele. A tradus pe Homer (traducerea Odiseei a fost publicată în 1963, Iliada în 1978), Eschil , Aristofan , Shakespeare , Goethe , Schiller , Pușkin , Mickiewicz , slovac și mulți alți poeți.
Există o sală-muzeu a lui Boris Ten în Gimnaziul Derman. De asemenea, pe casa în care s-a născut M. Homichevski (Boris Ten) , a fost instalată o placă memorială în vremea sovietică (desigur, nu există nicio mențiune despre preoție sau referință): „Un celebru poet și traducător sovietic ucrainean s-a născut în această casă în 1897 Boris Ten (Nikolai Vasilievici Homichevski).
Membru al Uniunii Scriitorilor din Ucraina (1957). În 1979 a primit Premiul literar M. Rylsky pentru realizările în domeniul traducerii literare. Lucrător onorat al culturii poloneze (1977). Din 1987, Premiul Boris Zece a fost acordat în Ucraina, iar străzile din Rivne , Jytomyr , Zdolbuniv și Lvov îi poartă numele .
Din 1987, la Rivne a fost acordat premiul literar și artistic numit după Boris Ten . De asemenea, Institutul de Cultură de Stat Rivne acordă o bursă personală numită după Boris Ten.