Derivare (lingvistică)

Derivare (din lat.  derivatio  - atribuire, educație) (în lingvistică ) - procesul de creare a unor unități lingvistice , numite derivate , pe baza altor unități luate ca inițiale. Într-un sens restrâns, derivarea înseamnă, de exemplu, procese atât de simple de formare a unităților lingvistice precum „expansiunea” rădăcinii datorită afixării ( rezolvare → rezolvare ) sau formarea de cuvinte ( „negru” englezesc „  negru ” și tablă engleză „ board” → tablă engleză „cool board”), motiv pentru care derivarea este uneori echivalată cu producția de cuvinte sau chiar formarea cuvintelor [1] [2] . Într-un sens larg, derivarea combină procese asociate atât cu formarea cuvintelor, cât și cu flexiunea (fiind un termen generalizat pentru acestea), sau denotă procesele de formare a oricăror semne lingvistice secundare , derivate sau explicate folosind semnele originale, inclusiv, în special, formarea propozițiilor : A venit vara (ordine neutră a cuvintelor ) → A venit vara (ordinea cuvintelor expresive) [3] [4] . Derivarea combină procesele de derivare formală, semantică și funcțională, precum și ierarhia unităților de la toate nivelurile sistemului lingvistic și relațiile internivelare [5] .

Disciplina științifică în cadrul căreia se desfășoară studiul derivării se numește derivatologie [3] [5] .

Informații generale și concepte de bază

Unul dintre conceptele de bază ale derivării este procesul de derivare , care înseamnă formarea unei noi unități de limbaj ( derivat ) din cea originală. Procesele derivate determină toate relațiile paradigmatice și sintagmatice notate într-o anumită limbă. În același timp, se disting procesele [3] [5] :

• derivare fonetică (morfonologică) în morfologie , de exemplu, cu alternarea fonemelor în morfemele rădăcină ale unității de limbaj original și derivat: zăpadă → bulgăre de zăpadă , vârstă → etern ;
• derivarea de formare a cuvintelor, de exemplu, cu formarea unei unități de limbaj folosind afixarea : fierbinte → fierbinte , aproape → apropie ;
• derivarea lexicală, de exemplu, cu modificarea semanticii cuvântului : ceas de aur → mâini de aur , acoperire de gheață → aspect de gheață ;
• derivare sintactică, de exemplu, cu transformarea unei construcții sintactice : Valul s-a măturat peste barcă → Barca a fost inundată de apă , Soarele a ars iarba → Soarele a ars iarba ;
• derivarea comunicativă și semantică, de exemplu, cu o transformare manifestată la nivel de text: Moscova este mama tuturor orașelor → Moscova este mama tuturor orașelor ;

Procesul de formare a unei unități de limbă, în funcție de tipul de derivare, se realizează cu ajutorul unui mijloc prozodic al unei limbi , un formant de construire a cuvintelor , un marker semantic, o poziție sintactică a unui element într-o construcție, ordinea cuvintelor într-o propoziție și alte mijloace numite mijloace de transformare sau operatori de derivare [3] . Deci, de exemplu, în procesul de formare a cuvântului, formarea unui nou pădurar de cuvânt (derivat) pe baza pădurii unității inițiale se realizează folosind un formant, care este sufixul -nick [5] .

Procesul de derivație este însoțit de o schimbare a formei (structurii) și a semanticii unităților originale. În acest caz, unitatea inițială capătă o nouă semnificație sau este utilizată într-o nouă funcție, sau o nouă unitate este creată din cea originală prin conversia celei originale sau combinația acesteia cu alte unități. În procesul de transformare secvențială a unității originale, se folosesc concepte precum pasul de derivare , pasul de derivație și „arborele” derivațional [4] .

Procesul de derivare este unidirecțional, iar cu cât nivelul sistemului lingvistic este mai ridicat, cu atât este mai dificilă determinarea direcției de derivare - determinarea acestuia necesită o analiză mai complexă care implică mai multe caracteristici ale unității lingvistice [5] .

Derivarea explică organizarea ierarhică a unităților de limbaj atât sincron cât și diacronic [3] . De exemplu, la restabilirea procesului istoric de dezvoltare a sistemului verbal al limbii ruse, se dovedește că verbele non-cauzative, numite condiționat „verbe ale unei acțiuni fizice specifice”, au fost primare în raport cu verbele cauzative ale unei direcționate local. acțiune: bate → scor → scor [5] .

Cele mai importante concepte de derivare includ regularitatea proceselor de derivare . Formarea de noi unități de limbaj în acest caz depinde de proprietățile de conținut ale unităților de limba originală și de caracteristicile semantice ale acestora, de frecvența de utilizare a mijloacelor de derivare, de tipul de derivare și de conexiunile de sistem. Posibilitatea şi gradul de regularitate al proceselor de formare a noilor unităţi de limbaj este determinată de productivitatea lor derivativă . Procesele derivate sunt împărțite în procese liniare, ducând la o schimbare pur sintagmatică a semnului limbajului original ( dom → dom-ik ), și neliniare, care se caracterizează nu atât de o modificare a întinderii segmentare a semnului, ci prin schimbarea sa internă ( mâna-a → mâna-n-a cu alternarea consoanelor k / h în morfem rădăcină) [3] [4] .

Una dintre caracteristicile procesului de derivație este relația de derivație care apare între unitățile de limbaj original și derivat, de exemplu, relația de motivație derivațională . Acest tip de relație este tipic atât pentru unitățile de același nivel, cât și pentru unitățile de niveluri diferite [4] .

Modalitățile și mijloacele de organizare a structurilor morfologice ale cuvântului în anumite limbi și utilizarea datelor privind diferența proceselor de derivație în flexiunea și formarea cuvintelor pentru caracteristicile tipologice ale limbilor sunt descrise în așa-numita morfologie derivațională [ 4] .

Explorând

Oamenii de știință s-au orientat către studiul proceselor de derivație în limbaj cu mult înainte de formarea derivatologiei ca ramură independentă a lingvisticii. Problemele formării unităților de limbă au fost luate în considerare, în special, în lucrările unor cercetători ruși precum M. V. Lomonosov , A. A. Barsov , N. I. Grech , F. I. Buslaev , S. O. Kartsevsky [3] [5 ] .

Pentru prima dată, conceptul de „derivare” a început să fie folosit în cercetările sale în anii 1930 de către lingvistul polonez E. Kurilovici . El a sugerat împărțirea proceselor de derivare în procesele lexicale, însoțite de o modificare a sensului lexical al unității inițiale, indiferent de apartenența părții de vorbire a unităților de limbă ( rece → frig ), și în procesele sintactice, asociate cu un modificarea funcției sintactice (cu unitatea derivată aparținând unei alte părți de vorbire : frig → răceală ). Ulterior, aceste categorii derivative au început să includă o gamă mai largă de formare a unor noi unități de limbaj nu numai pentru cuvinte, ci și, de exemplu, pentru construcțiile sintactice [4] .

Vezi și

• derivarea actantului

Note

1. ↑ Akhmanova O. S. Derivare (formarea cuvântului afixal). Dicţionar de termeni lingvistici . - ed. a doua. - M .: Enciclopedia Sovietică , 1969. - S. 129. - 608 p.  (Accesat: 2 aprilie 2022)
2. ↑ Rosenthal D. E. , Telenkova M. A. Derivare // Dicționar-carte de referință a termenilor lingvistici. — Ed. a II-a, corectată. si suplimentare - M . : Educație , 1976.  (Accesat: 2 aprilie 2022)
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Derivare  / Lazutkina E. M.  // Grigoriev - Dinamica. - M  .: Marea Enciclopedie Rusă, 2007. - S. 567. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 8). - ISBN 978-5-85270-338-5 .  (Accesat: 2 aprilie 2022)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kubryakova E. S. , Pankrats Yu. G. Derivare // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .  (Accesat: 2 aprilie 2022)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lazutkina E. M. Derivare // Limba rusă. Enciclopedie / Ch. ed. Yu. N. Karaulov . - Ed. a II-a, revizuită. si suplimentare - M . : Marea Enciclopedie Rusă ; Editura Drofa , 1997. - S. 110-111. — 721 p. — ISBN 5-85270-248-X .

Literatură

• Lightner TM Rolul morfologiei derivaționale în gramatica generativă  (engleză)  // Limba . - New York: Linguistic Society of America , 1975. - Vol. 51 , nr. 3 . - P. 617-638 .
• LightnerTM Introducere în morfologiaderivațională engleză  . - Amsterdam: John Benjamins Publishing Company , 1983. - 533 p. — ISBN 9789027231161 .
• Lightner TM Tipologia limbajului și descrierea sintactică  (engleză) . - Cambridge: Cambridge University Press , 1985. - Vol. 3. - 437 p. — ISBN 0521318998 .
• Marchand H Extindere, transpunere și derivare (engleză) // La Linguistique. - Paris:Presses universitaires de France, 1967. -Nr. 1. -P. 3-26.
• Thompson S. A Despre abordarea explicației funcționale în lingvistică // Limbă și comunicare. - Oxford: Pergamon Press , 1991. -Vol. 11,nr. 1/2. -P. 93-97. —ISSN 0271-5309.
• Van Valin R. D A synopsis of role and reference grammar // Progrese în rol și gramatică de referință / Editat de Robert D. Van Valin Jr . - Amsterdam: John Benjamins Publishing Company , 1992. -P. 1-166. — ISBN 9789027235794 .
• Arutyunova N.D. Propunerea și sensul ei / Redactor-șef GV Stepanov . — M .: Nauka , 1976. — 383 p.
• Arutyunova N.D. Aspecte teoretice ale derivației. - Perm, 1982.
• Katsnelson S.D. Generarea gramaticii și procesul de derivare sintactică // Progres în lingvistică. - Haga, 1970.
• Kubryakova E. S. Derivare, transpunere, conversie // Questions . - M . : Nauka , 1974. - Nr 5 . - S. 64-76 .
• Kubryakova E. S. , Pankrats Yu. G. Despre tipologia proceselor de derivare // Aspecte teoretice ale derivației. - Perm, 1982.
• Kurilovici E. Derivarea lexicală și derivarea sintactică //  EseuriRezumat de articole. - M . : Editura de literatură străină , 1962. - S. 57-70 .
• Lazutkina E. M. Despre problema distingerii semnificațiilor verbale primare și secundare // Categoriile de dicționar. - M .: Nauka , 1988. - S. 109-111 .
• Moskalskaya O. I. Paradigmatica sintactică și derivarea sintactică  // Probleme de lingvistică generală și germană. Dedicat profesorului N. S. Chemodanov, doctor în filologie / Ed.: E. M. Mednikova , N. I. Filicheva , A. G. Shirokova . - M. : Editura Moscovei. un-ta , 1978.
• Murzin LN Derivare sintactică. Analiza propozițiilor derivate ale limbii ruse: un manual pentru un curs special. - Perm: Universitatea Perm , 1974. - 128 p.
• Nikitevich V. M. Formarea cuvintelor și gramatica derivativă: un curs special în general. lingvistică pentru studenții filologi. - Grodno: Universitatea de Stat din Grodno , 1978.
• Nikitevich VM Unități de construire a cuvintelor și semantică a derivatelor diferitelor structuri. - Grodno: Universitatea de Stat din Grodno , 1982. - 94 p.
• Stepanov Yu. S. Nume, predicate, propoziții (gramatică semiologică). — M .: Nauka , 1981. — 361 p.
• Stepanov Yu. S. propunere indo-europeană. — M .: Nauka , 1989. — 248 p. — ISBN 5-02-010919-3 .
• Khrakovsky V. S. Relații derivative în sintaxă // Semnificații sintactice invariante și structura propoziției / N. D. Arutyunova (ed.). — M .: Nauka , 1969. — 138–147 p.

Link -uri