Dulceata si Ierusalim

Jam & Jerusalem ( în engleză:  Jam & Jerusalem ; difuzat pe scurt în SUA sub titlul Clatterford ) este un sitcom britanic scris de Jennifer Saunders și Abigail Wilson despre viața femeilor britanice din clubul Women's Guild din micul oraș fictiv Clatterford St. .Maria.. Difuzat din 2006 până în 2009 în Marea Britanie , SUA, Canada , Australia , India și Finlanda [2] . Un total de 16 episoade au fost difuzate în 3 sezoane și o specială de Crăciun. Serialul a fost nominalizat la televiziunea australiană Astra Awards .

Numele face aluzie la fenomenul tradițional britanic al Institutului  Femeilor din Anglia și Țara Galilor , ale cărui activități zilnice sunt asociate cu prepararea de gemuri și cântatul popularului imn neoficial „ Ierusalim ” [3] . Deoarece acest idiom ar putea să nu fie complet clar pentru publicul nord-american, serialul a fost difuzat în SUA sub titlul Clatterford [4] .

Plot

Sitcomul este plasat în micul oraș de provincie Clatterford St. Mary [ 5] din sud - vestul Angliei .  Personajul principal Sal lucrează ca asistentă . Prietena ei indiscretă Tip lucrează și la recepția secției medicale, iar ambele sunt centrul evenimentelor într-un orășel. Type este căsătorit cu fermierul Colin. Sal, în ciuda faptului că nu este membră a „Brelesiei Femeilor” locală, după moartea soțului ei, un medic rezident local și și-a pierdut locul de muncă, începe totuși să participe la ședințele Breslei. [6] Eileen Pike, președintele Breslei, poartă cu mândrie jartieră de președinte peste tot. În plus, Breasla mai include: bunica „păpădia lui Dumnezeu” – Lady Queenie (joc de cuvinte, din engleză. Queen  – regina mamă), cea mai bătrână organistă locală Delilah Stagg, Rosie, care se transformă periodic într-o nepoliticosă și rapidă. a temperat Margaret în accese de personalitate divizată . Delilah dispare din serial după primele episoade. Bogata Caroline și prietena ei Susie păstrează o mică distanță de restul breslei, dar totuși participă la întâlniri și participă la discuții. Familia Sal este formată din fiul James cu soția Yasmine și fiica Tash, care are și un fiu Raf și iubitul Marcus, aproape până la sfârșitul celui de-al doilea sezon. [7] Mai târziu, iubitul lui Tash, Samuel Pike „Spike” ( poștaș local și hippie ) devine soțul ei legal. [7] 

Actori și personaje

• Sal Vine ( ing.  Sal Vine , Sue Johnston ) este o asistentă la Centrul de Sănătate Clatterford. Mama lui James și Tash, văduva lui Mike. După moartea tatălui său, James devine șeful clinicii și își duce soția Yasmin la muncă în locul mamei sale. Pentru a avea ceva de făcut, Sal începe să participe la întâlnirile Breslei Femeilor. Pentru a o aduce pe Sal înapoi la vechea ei slujbă, cea mai bună prietenă a ei îl păcălește pe James să-i dea lui James directorul de școală din vechea lui, Joyce Midge, pentru un tampon. Îngrozit și stânjenit, James își acceptă mama înapoi cu jumătate de normă, cu același salariu. Sal o simpatizează pe Rosie și într-unul dintre episoadele primului sezon chiar îi vorbește vicarului orașului pentru lipsa lui de simpatie. În specialul de Crăciun, se dovedește că Sal încă nu a împrăștiat cenușa soțului ei, așa cum i-a lăsat-o moștenire, așa că îl trimite pe Spike după o urnă pentru a împrăștia cenușa în artificii peste oraș. Cu toate acestea, lucrurile au mers prost și cenușa lui Mike a fost aruncată la teatrul local, unde Sal a ajutat la organizarea unui spectacol al clubului de coregrafie local. În cel de-al doilea sezon, Sal încă vizitează Breasla, ajutând la organizarea unei excursii pentru întreaga companie pentru a consolida legăturile intra-club și, în general, să se distreze. În cel de-al treilea sezon, viața liniștită și confortabilă a lui Sal a fost tulburată de pătrunderea constructorilor și a echipamentelor pe șantierul adiacent casei ei, unde se presupune că urma să fie construită o casă pentru veneratul actor Charles Dance . Și acasă, după vechea amintire, primește pacienți, ceea ce a fost considerat în mod eronat de către constructorul casei drept prostituție. Între ea și constructorul casei, Jock ( Clive Russell ), a izbucnit un conflict liniștit , însă apoi, printr-o coincidență a evenimentelor interesante, se dezvoltă în simpatie, iar sezonul se încheie cu relația lor romantică.
• Tip Haddem ( ing.  Tip Haddem , Pauline McLynn ) - irlandez , cel mai apropiat prieten al lui Sal. Lucrează la recepția aceluiași Centru de Sănătate în primele două sezoane, iar în al treilea - deja ca barman într-un pub local . Căsătorit cu fermierul Colin. Îl ajută pe Sal în majoritatea situațiilor de viață, cum ar fi cu James să-l ducă înapoi la muncă la clinică. Cu toate acestea, acesta este un personaj foarte neîngrădit, uneori vărsând secrete din fișele medicale ale pacienților. Se pare că ea a crescut într-o mănăstire irlandeză, de care își amintește cu dragoste și cuvinte amabile adresate călugărițelor de acolo. În The Christmas Special, Tip ar trebui să o interpreteze pe mama vitregă rea, dar merge la cârciumă și își petrece cea mai mare parte a jocului flirtând cu Colin la un pahar de bere . În cel de-al doilea sezon, relația lor cu Colin se deteriorează în cele din urmă, astfel că în ultimul episod ea doarme într-o dubă în spatele casei și comunică cu soțul ei schimbând notițe pe spatele unui plic folosit. Cu toate acestea, la sfârșitul sezonului, relațiile lor de familie au revenit la normal. În al treilea sezon, Tip lucrează în spatele barului de la Fountain Pub și participă activ la protestele lui Sal împotriva construcției de lângă casa ei. De asemenea, arată simpatie și empatie pentru Rosie.
• Rosie Bales ( ing.  Rosie Bales , Dawn French ) este o femeie grăsantă amuzantă care suferă de o personalitate divizată, a cărei personalitate diferită este rea, nepoliticos și urăște pe toată lumea și totul pe Margaret. Se pare că Rosie are cel puțin doi fii și un ipotetic soț pe nume Ricky. Rosie lucrează la o fabrică de brânză locală și adesea dă brânză altora, cu ocazia sărbătorilor locale, când se întâlnește sau „ca amintire”. Pe parcursul imaginii, i se asociază mai multe aventuri și cazuri amuzante, precum: a uitat să comande plăcinte pentru picnicul Breaslei Femeilor în natură sau odată a găsit un cartof cu chipul lui Hristos în grădina ei. , şi a cerut ca vicarul să o sfinţească; a decis să urmeze un fel de „ dietă vedetă ” și, ca urmare, a înghițit o mănușă de cauciuc pentru spălat vase, în lipsa unui balon gastric special; iar pentru furtul de la un magazin SPAR , echipa Breslei de bowling a fost descalificată din competiție. În „Specialul de Crăciun”, Rosie a închiriat multe ghirlande strălucitoare pentru a-și decora costumul pentru spectacolul de teatru și, după ce a câștigat competiția, le-a ajutat și pe Eileen, Queenie și Sal să participe la el.
• Eileen Pike ( născută Brewer) ( ing.  Eileen Pike, Brewer , Maggie Steed ) este autoproclamată președinte al Breslei Femeilor, purtând cu mândrie regalia corespunzătoare, pe care Rosie le consideră doar medalii și insigne. Eileen este un personaj comic arogant, cu un complex de superioritate. În primul sezon, când Eileen își duce propriul tată la ospiciu , se dovedește că a fost adoptată când era copil. Sal și Tip, folosind serviciul web „Kin Reunion”, își găsesc propriul frate, pe care la început îl tratează fără interes, dar după câteva gânduri îl contactează, descoperindu-și pe parcurs nepoții și nepotele. El este înțelegător față de Rosie și se alătură lui Sal pentru a-l mustra pe vicar pentru tratamentul necumpătat pe care îl face bolnavilor mintal. Și împreună cu Sal participă la audiții, organizând cursuri de coregrafie și pantomimă pentru spectacolul de Crăciun. În al treilea sezon, Sal susține protestul lui Sal împotriva construcției pe un teren învecinat, dar până când se dovedește că casa este construită pentru actorul Charles Dance.
• Caroline Martin ( ing.  Caroline Martin , Jennifer Saunders ) este o doamnă bogată, mamă a patru copii: Mickey, un muzician într-o trupă rock, Christopher, un soldat britanic în Afganistan , și două fiice, Beatty și Freya. Căsătorit cu un anume Ioan. Îi place călăria și nu înțelege de ce Freya nu împărtășește această pasiune. Adesea, Caroline petrece weekendurile cu diverse celebrități și cunoștințe ale fiului ei, Mickey. În calitate de membri proeminenti ai Breaslei Femeilor, ea și Susie se mențin totuși departe de restul, propria lor companie. Uneori, Caroline confundă destul de comic sensul cuvintelor, de exemplu, cum ar fi dogging sau rimming , crezând că vorbește despre câini de scăldat (din engleză  câine  - câine) sau despre ștergerea ochelarilor (din rim  - marginea paharului) [8] ] . Sau confundă numele MySpace și Facebook amestecându-le în „fața mea” ( MyFace ). Iar prietena lui Susie o șochează când dezvăluie adevăratul sens al cuvintelor. Caroline este implicată și în organizarea spectacolului de Crăciun. Când Sal protestează împotriva constructorilor unei case de pe un teren din apropiere, Caroline o susține inițial, dar apoi își schimbă partea, imaginându-și Charles Dance locuind alături în micul lor Clutterford. Saunders a ales în mod deliberat un rol cu ​​prezență minimă în intriga „Jem și Ierusalim”, invocând preferința ei de a scrie un scenariu mai degrabă decât să acționeze pe scenă, deși evenimentele celui de-al doilea episod din sezonul al treilea sunt complet centrate pe personajul ei.
• Suzie ( ing.  Suzie , Susie Eitchinson ) este o prietenă bogată a lui Caroline și, de asemenea, membră a Breslei, căsătorită cu Charles. El încurcă constant - fiul lui Caroline, Mickey, cântă într-un grup rock sau pop . Este bun la netball . Ea a aplicat pentru rolul Prințului Fermecător într-un spectacol de teatru de Crăciun, dar audieții au decis, spre consternarea și dezamăgirea ei, să-i dea rolul lui Dandini. De teamă de sarcină în al doilea sezon, Susie a mers la Sal pentru o consultație.
• Vicar Hillary ( ing.  The Vicar, Hillary , Patrick Barlow ) este un preot paroh pretențios, de modă veche, prefăcut rece și morocănos la biserica locală. Arogant și în același timp comic, el își tolerează enoriașii de provincie, spunând: „A fi preot într-un asemenea loc este ca și cum ară blestemat de beton”. Pe tot parcursul filmului, toată lumea se referă la el drept „sfânt părinte”, dar în al doilea sezon, se găsește că are o iubită care își dezvăluie numele publicului – Hillary, la care Breasla Femeilor îi răspunde într-un hohot de râs, pentru că nimeni nu bănuia că acest nume ar putea fi și nu numai pentru femei. Vicarul se opune reconstituirii istorice a bătăliei de la Clutterford sau construirii casei lui Charles Dance în spatele lotului lui Sal.
• Natasha (Tash) Vine ( ing.  Natasha "Tash" Vine , Sally Phillips ) este fiica cea mai mică a lui Sal, un hippie. Are un fiu pe nume Ralph, tată necunoscut. Comportamentul ei egoist și iresponsabil duce adesea la conflicte cu mama ei. În episoadele de deschidere, Tash are o relație cu Rufus, care mai târziu o părăsește. În spectacolul de Crăciun, ea primește rolul principal al Cenușăreasa pentru a 21-a oară la rând, în ciuda faptului că are deja 36 de ani. În dezvoltarea complotului, Tash dezvoltă o relație cu un fost prieten de școală, Marcus, ulterior îl părăsește și se căsătorește cu același hippie - Spike, care a concurat și el pentru atenția ei. În al treilea sezon, toți trei - ea, Spike și Ralph locuiesc în duba fostei biblioteci mobile , alături de casa lui Sal.
• Dr. James Vine ( ing.  Dr. James Vine , David Mitchell ) este fiul cel mare al lui Sal, care a moștenit practica medicală după moartea tatălui său, Mike. El este căsătorit cu Yasmin, care a primit un loc de muncă ca asistentă medicală în locul lui Sal, în ciuda propriului ei dezgust teribil. James este rigid și rece față de pacienții săi. După ce Sal salvează ziua cu testele vechii director de școală, James o angajează înapoi. În producția de teatru de Crăciun de la Clutterford, el îl înlocuiește pe tatăl său și joacă rolul uneia dintre surorile înfricoșătoare ale Cenușăresei . Și, în ciuda atitudinii în general dezaprobatoare față de propria lui soră, Tash, el, totuși, rostește un cuvânt de despărțire la nunta ei, în loc de tatăl său, exprimându-și dragostea fraternă sinceră. În sezonul 3, el este îngrozit de zvonurile că Sal este o prostituată și, de asemenea, își exprimă interesul de a deveni membru al guvernului local Clutterford. Se arată a fi o persoană matură din punct de vedere moral, susținând relația romantică a mamei sale cu Jock.
• Yasmeen Vine ( ing.  Yasmeen Vine , Salima Saxton ) - soția lui James, devine asistentă la centrul medical, luând locul soacrei Sal, deoarece James o conduce după moartea tatălui său. Se descurcă prost cu munca sa din cauza propriului dezgust, până la imposibilitatea de a pronunța „dab”. Joacă bine netball și chiar încearcă să învețe jocul Breslei, în ciuda rivalității cu Susie, pentru dreptul de a fi considerat cel mai bun jucător. Yasmin este musulmană .
• Kate Bales ( ing.  Kate Bales , Rosie Cavaliero ) este o tânără văduvă plină de compasiune, singură și enervantă, pentru care majoritatea locuitorilor din Clutterford o detestă, spunând că are la fel de multă carismă precum papucii. Soțul ei a murit la scurt timp după nuntă, iar ea și-a petrecut următorii cinci ani cufundată în propria ei durere. Ea și-a asumat rolul de mângâietoare a celor îndurerați, dar mai des ea însăși găsește mângâiere de la cei la care vine cu ajutor. Kate s-a alăturat breslei pentru a încerca să scape de doliu. La audițiile pentru un spectacol de Crăciun, ea a strigat piesa „9 Million Bicycles” ( Ing.  Nine Million Bicycles , Katherine Melua ) și a refuzat să ia parte la producția de teatru și a fost însărcinată să vândă bilete. Kate este și „vrăjitoarea computerelor” a Breslei, deși cunoștințele ei despre computere sunt destul de modeste, ceilalți le înțeleg și mai puțin. Asta nu o împiedică, însă, să susțină că este singura din Breasla „pe tine” cu un computer. Cursuri susținute pentru cei care doresc să stăpânească calculatorul: Queenie, doamna Otteri și Rosie. În cel de-al treilea sezon, încercarea lui Kate de a-l sprijini pe vicar în momentele de criză din viața fiului lui Caroline în armată duce la izbucnirea unei relații romantice între Kate și vicar.
• Delilah Stagg ( ing.  Delilah Stagg , Joanna Lumley ) - cea mai bătrână organistă a bisericii locale, din cauza propriei ei vechime, are adesea probleme: așa că, odată, a rămas blocată în propria mașină, și-a petrecut toată ziua încercând să pună frâiele măgarului ei Hetty, practic s-a înecat cu dinții falși, sau era pe cale să cumpere roșii, dar a căutat de atâta vreme zece peni , încât vânzătorul, fără să aștepte, i le-a dat el însuși. La târgul de țară următor , ea a fost atât de impresionată de munca negustorului încât și-a dat toate profiturile. Se menționează odată că membrii familiei Dalilei erau naziști , ceea ce se remarcă într-unul dintre primele episoade, când ea este prezentată într-o fotografie dând mâna cu Hitler , care, potrivit ei, avea mult mai multă carismă decât oricine din viața ei, cu excepția, poate, a jockey -ului Lester Pigott . În primele episoade ale celui de-al doilea sezon, ea cade de pe bicicletă și ajunge la spital și de atunci nu a mai apărut în emisiune. Doar în „Specialul de Crăciun” Delilah vine la audiții înaintea tuturor, iar când apar Eileen, Queenie și Pauline, părăsește teatrul. Își ia rămas bun cu un „La revedere” excepțional de scurt. Într-o cârciumă, el oferă tinerilor o băutură și îi lasă imediat să plătească nota.
• Jock ( ing.  Jock , Clive Russell ) este un constructor care reconstruiește o casă în al treilea sezon pe un teren adiacent cu Sal. Sal nu văzuse până acum planul de dezvoltare a orașului la timp (pentru că Tash îl aruncase împreună cu restul ziarelor) și încerca să-și alunge furia asupra constructorului. Jock, însă, a continuat calm construcția, în ciuda tuturor protestelor. Rosie, care vorbea cu el odată, a crezut din greșeală că casa este construită pentru actorul Charles Dance și a răspândit vestea prin cartier. Ideea că o astfel de celebritate ar locui alături în micul lor oraș a redus rapid o mare parte a protestatarilor împotriva construcției, iar Sal era practic în minoritate. Între timp, Jock a devenit din ce în ce mai interesat de Sal, care s-a dezvoltat ulterior într-o relație romantică între ei. Și când a venit momentul să clarifice public atitudinea Dance față de casa în construcție, Jock a ieșit destul de frumos din situație.
• Queenie ( ing.  Queenie , Doreen Mantle ) este o bătrână „păpădia lui Dumnezeu”, slujitoare în biserică. În ciuda traficului auto deja rar pe drumurile din Clutterford, ajută la organizarea trecerilor de pietoni. Este un fel de bătrân autorizat pentru Eileen în breaslă. Este menționat în episoadele de deschidere că Queenie are o fiică, Gaia, care este lesbiană . În cel de-al doilea sezon, Queenie apare cu o mână în pansament, iar periodic cu dreapta, apoi stânga. La spectacolul de Crăciun, ea era regizoarea și deseori adormea ​​în timpul repetițiilor, până la punctul de a cădea cu fața în jos într-un biscuit . Queenie a lipsit din film din sezonul al treilea.

Personaje minore

Creare

Primul episod pilot din „Jem and Jerusalem” a fost filmat în august 2005 , după succesul căruia au fost aprobate celelalte cinci episoade și o „specială specială de Crăciun”, filmate în toamna anului 2006. Al doilea sezon a fost filmat în august. 2007. Filmările ambelor sezoane au avut loc în orașul North Tawton , Devon  [ 9 ] , în vecinătatea Dartmoor și Staines .

Bugetul pentru serie este estimat la aproximativ 250.000 de lire sterline (397.050 USD) [10] .

Jem and Jerusalem a fost, de asemenea, unul dintre primul grup de emisiuni HDTV BBC [1] lansate în noiembrie 2006 . În special, nu există râsete în afara ecranului în serie, iar cea mai mare parte a filmărilor s-a făcut în afara studioului. În serial apar și fetele reale ale lui Jennifer Saunders Ella, Beatty și Freya Edmondson. Beatty și Freya ca fiicele eroinei Saunders - Caroline, iar numele lor din serie sunt exact aceleași: Beatty și Freya.

În noiembrie 2009, una dintre participanții principali la serial, Pauline McLynn, a scris pe blogul ei că cel mai probabil nu va exista un al patrulea sezon din Jam and Jerusalem, mai târziu a adăugat că decizia a fost luată de canalul BBC și nu Saunders. [11] În ianuarie 2010 , BBC One a decis să înceteze producția serialului, în ciuda ratingurilor ridicate. [12]

Coloana sonoră

O compoziție ușor modificată The Village Green Preservation Society de The Kinks interpretată de Kate Rasby [13] este folosită ca screensaver , muzica ei, precum și compozițiile interpretate de John McCusker, sunt folosite în aranjamentul muzical al intrigilor. În plus, Ella Edmondson interpretează o melodie de pe albumul ei Hold Your Horses din seria .

Lista episoadelor

Serialul a avut premiera pe 24 noiembrie 2006. Pe 30 decembrie a fost difuzat un special „Special de Crăciun” timp de 40 de minute. Difuzarea celui de-al doilea sezon a început la 1 ianuarie 2008 cu un episod de 40 de minute [14] și s-a încheiat la 1 februarie a aceluiași an. Al treilea sezon a fost filmat în aprilie 2009 [15] și a constat din trei episoade de o oră [16] . Al treilea sezon a fost difuzat pe BBC One pe 9 august 2009. [17] Interesant este că episoadele primelor două sezoane nu au titluri proprii, iar abia în al treilea fiecare episod are un titlu. Spre deosebire de sezoanele precedente, sezonul al treilea este format din 3 episoade pe oră, împărțite în 2 părți fiecare.

Sezonul unu (2006)

Special de Crăciun (2006)

Sezonul doi (2008)

Sezonul trei (2009)

Proiecții în alte țări

În Statele Unite, Jem and Jerusalem a fost difuzat pe BBC America începând cu decembrie 2006. [32] În Australia, ABC a început să fie difuzat în decembrie 2007. [33] [34] La 7 septembrie 2007 în Canada, serialul a fost difuzat pe BBC Canada [ 35] . În India, serialul de televiziune a fost difuzat și pe canalul BBC Entertainment. În Finlanda, un serial TV cu un titlu localizat finlandez. Puuhaa ja pullateetä si suedez. Pyssel och te [36] este difuzat din 21 februarie 2009 de către postul național de radio YLE. [2]

Lansări DVD

Primul sezon, împreună cu „Specialul de Crăciun” „Jem and Jerusalem” pe DVD , a fost lansat în Statele Unite ( Regiunea 1 ) pe 8 mai 2007 sub titlul „Clutterford: Sezonul 1” ( în engleză  Clatterford: Sezonul 1 ) . [37] În Marea Britanie (Regiunea 2), sezonul 1 a fost primul care a fost lansat pe DVD .  Jam & Jerusalem - The Complete Series One pe 21 ianuarie 2008 [38] și în Australia (Regiunea 4), același prim sezon pe 3 ianuarie 2008. [39]

Note

1. ↑ 1 2 „Jem and Jerusalem” BBC HD TV Arhivat la 18 august 2010 la Wayback Machine  
2. ↑ 1 2 "Puuhaa ja pullateetä" YLE (21.2.2009)   (fin.)
3. ↑ Jam and Jerusalem: O istorie picturală a celei mai mari mișcări de femei din Marea Britanie. - Glasgow: Collins, 1977. - P. 4, 6. - ISBN 0-0041-1807-3 .  (Engleză)
4. ↑ Clatterford (2006 ) Trivia Arhivat 20 decembrie 2010 la Wayback Machine pe IMDb  
5. ↑ Centrul de presă al BBC. BBC despre filmările „Jem and Jerusalem” . Comunicat de presă . Arhivat din original pe 29 iulie 2009. Preluat 2012-04-04 .  (Engleză)
6. ↑ Centrul de presă al BBC. BBC despre filmările „Jem and Jerusalem” 7/6/2006 . Comunicat de presă . Arhivat din original la 19 iulie 2006. Preluat 2012-04-04 .
7. ↑ 1 2 Jem și Ierusalim sezonul 2 episoadele 3, 4, 5 . BBC unul. Arhivat din original pe 17 septembrie 2012.  (nedefinit)  (Engleză)
8. ↑ Caroline confundă sensul cuvintelor pe YouTube  (ing.)
9. ↑ „Nu doar Jam și Ierusalim...” Arhivat 6 noiembrie 2012 la Wayback Machine de pe  site- ul BBC  
10. ↑ Box office / business pentru „Jam & Jerusalem” Arhivat 25 noiembrie 2012 la Wayback Machine pe IMDb  
11. ↑ Intrarea finală a seriei Arhivată 6 martie 2012 la Wayback Machine pe blogul lui Pauline McLynn Arhivată 26 iunie 2014 la Wayback Machine  
12. ↑ BBC axează Jam & Jerusalem în ciuda evaluărilor în creștere Arhivat 14 decembrie 2011 la Wayback Machine The Telegraph  
13. ↑ Coloane sonore pentru „Jam & Jerusalem” Arhivată 27 decembrie 2010 la Wayback Machine pe IMDb  
14. ↑ Lumley Won't Return to Jam and Jerusalem , Digital Spy  (29 octombrie 2007). Arhivat din original pe 9 septembrie 2009. Extras 4 aprilie 2012.   (engleză)
15. ↑ Lei Holmwood: . Jennifer Saunders pregătește cel de-al treilea sezon din „Jem and Jerusalem” pe BBC1 , guardian.co.uk , Londra: Guardian News and Media Limited (27 noiembrie 2008). Arhivat din original pe 13 decembrie 2011.
16. ↑ Dan French:. „Jem and Jerusalem” revine la BBC . Digital Spy Limited. Arhivat din original pe 17 septembrie 2012.  (nedefinit)  (Engleză)
17. ↑ Centrul de presă al BBC. BBC TV Broadcast Week 32: Unplaced . Comunicat de presă . Arhivat din original pe 29 iulie 2009. Preluat 2012-04-04 .  (Engleză)
18. ↑ Jam and Jerusalem a hit, Blunder flops , The British Sitcom Guide (27 noiembrie 2006).
19. ↑ Finala „Celebrity” aduce 9,5 milioane pentru ITV , digitalspy (4 decembrie 2006). Arhivat din original pe 16 decembrie 2006. Extras 4 aprilie 2012.   (engleză)
20. ↑ ITV1's Friday not so great , Media Guardian (11 decembrie 2006). Arhivat din original pe 8 iulie 2008. Preluat la 24 iunie 2022   .
21. ↑ Quizshow gets Unanimous rejection , Londra: Media Guardian (18 decembrie 2006).
22. ↑ Pirates take Boxing Day treasure , BBC  (27 decembrie 2006). Arhivat din original pe 5 martie 2016. Extras 4 aprilie 2012.   (engleză)
23. ↑ 7m seek Saddam news on BBC , Londra: Media Guardian (2 ianuarie 2007).  (Engleză)
24. ↑ „Media Guardian” Arhivat pe 17 februarie 2012 la Wayback Machine  
25. ↑ „Media Guardian” Arhivat pe 10 octombrie 2008 la Wayback Machine  
26. ↑ 1 2 „Media Guardian” Arhivat 12 februarie 2009 la Wayback Machine  
27. ↑ „Media Guardian” Arhivat pe 11 noiembrie 2012 la Wayback Machine  
28. ↑ „Media Guardian” Arhivat 3 noiembrie 2009 la Wayback Machine  
29. ↑ „Evaluări TV: Jennifer Saunders’ Jam & Jerusalem pulls in 4.2m” Arhivat 13 august 2009 la Wayback Machine  
30. ↑ „Digital Spy Television News” Arhivat 22 octombrie 2009 la Wayback Machine  
31. ↑ „Digital Spy Television News” Arhivat 28 octombrie 2009 la Wayback Machine  
32. ↑ BBCAmerica accesează echipa „Fabulous” , Variety (4 decembrie 2006). Arhivat din original pe 12 noiembrie 2007. Extras 4 aprilie 2012.   (engleză)
33. ↑ Jam and Jerusalem - Ghid ABC TV , Australian Broadcasting Corporation. Arhivat din original pe 10 noiembrie 2012. Extras 4 aprilie 2012.   (engleză)
34. ↑ BBC semnează Chinese Deal , Variety (23 aprilie 2007). Arhivat din original pe 14 mai 2009. Extras 4 aprilie 2012.   (engleză)
35. ↑ BBC Canada Dezvăluie programul său de toamnă 2007 , Variety (29 iulie 2007). Arhivat din original pe 16 mai 2012.  (Engleză)
36. ↑ „Jam & Jerusalem”, cunoscut și ca arhivat pe 14 aprilie 2016 la Wayback Machine pe IMDb  
37. ↑ Clatterford - Sezonul 1 , Warner Brothers  (4 decembrie 2006). Arhivat din original pe 12 iulie 2007. Extras 4 aprilie 2012.   (engleză)
38. ↑ „Jam & Jerusalem - The Complete Series One” , BBC (12 decembrie 2007). Arhivat din original pe 3 martie 2012. Extras 4 aprilie 2012.   (engleză)
39. ↑ „Jam & Jerusalem - The Complete Series 1” , EzyDVD (25 decembrie 2007). Arhivat din original pe 28 decembrie 2007.  (Engleză)
40. ↑ Clatterford: The Complete Season One (2007) Arhivat 26 iulie 2013 pe Amazon   Wayback Machine
41. ↑ „Jam & Jerusalem: Series 1 (DVD) ” BBCShop  
42. ↑ „Jam & Jerusalem” JB HI-FI  
43. ↑ Clatterford: The Complete Season Two (2009) Arhivat 3 august 2013 pe Amazon   Wayback Machine
44. ↑ „Jam & Jerusalem: Series 2 (DVD)” Arhivat 2 octombrie 2012 la Wayback Machine BBCShop  
45. ↑ „Jam And Jerusalem: Complete Series 2” Arhivat pe 9 iulie 2010 la Wayback Machine JB HI-FI  
46. ↑ Clatterford: Sezonul 3 (2010) Arhivat pe 9 ianuarie 2012 la Amazon   Wayback Machine
47. ↑ „Jam & Jerusalem: Series 3 (DVD)” Arhivat la 31 decembrie 2010 la Wayback Machine BBCShop  
48. ↑ „Jam & Jerusalem: The Complete Series Three” JB HI-FI  
49. ↑ „Jam & Jerusalem: Series 1-3 Boxset (DVD) ” BBCShop  

Link -uri

• Pagina oficială Jam și Jerusalem   pe site-ul BBC One
• „Jem and Jerusalem”  la baza de date de filme pe Internet
• „Jem and Jerusalem”  (engleză) . TV.com . Arhivat din original pe 16 mai 2012.
• „Jem and Jerusalem”  (engleză) pe site-ul British Comedy Guide
• „Jem and Jerusalem”  (engleză) pe site-ul British TV Comedy