Dună (roman)

Dună
Engleză  dună
Coperta primei ediții Dune
Gen	Ficțiune planetară , science fiction , roman filozofic , ficțiune socială
Autor	Frank Herbert
Limba originală	Engleză
Data primei publicări	1 august 1965
Editura	Cărți Chilton
Ciclu	Cronicile lui Dune
Anterior	Dună: Casa Corrino
Ca urmare a	„ Mesia din Dună ”
Citate pe Wikiquote
Fișiere media la Wikimedia Commons

Dune este un roman  științifico -fantastic al autorului american Frank Herbert , publicat pentru prima dată în 1963–1965 ca o serie de capitole în Analog Science Fiction and Fact și publicat pentru prima dată ca carte independentă în 1965. Cartea care l-a făcut celebru pe Herbert a câștigat premiile Hugo și Nebula . Dune este unul dintre cele mai cunoscute romane științifico-fantastice ale secolului XX .

Dune este plasat într-o galaxie în viitor îndepărtată condusă de un imperiu interstelar în care familiile feudale dețin planete întregi. Dune spune povestea unui tânăr aristocrat pe nume Paul Atreides, a cărui familie primește controlul asupra planetei Arrakis . În deșerturile Arrakis, se extrage o substanță specială - „ condimentul ”, necesar călătoriilor în spațiu. După o lovitură de stat militară, Paul este forțat să se ascundă printre locuitorii deșertului - Fremen  - și în cele din urmă îi ridică la un război sfânt împotriva imperiului. „Dune” combină trăsăturile unui roman științifico-fantastic și filozofic, folosind nume și imagini din Orientul Mijlociu ( arabă și persană ) care sunt exotice pentru ficțiunea americană din anii 1960 pentru a crea o narațiune cu mai multe straturi care atinge politică, religie, tehnologie și ecologie, printre altele...

Romanul a fost prima parte dintr-o franciză mass-media . În anii următori, Herbert a scris o serie de romane continuare, o serie cunoscută sub numele de Cronicile Dunelor . După moartea lui Herbert, fiul său Brian și scriitorul Kevin Anderson au mai publicat câteva romane plasate în același univers. Romanul a stat la baza mai multor adaptări cinematografice, inclusiv un film din 1984 de David Lynch și un film de Denis Villeneuve , jocuri pe calculator și de societate. Atât romanul în sine, cât și adaptările sale au avut un impact major asupra culturii populare, devenind o sursă de inspirație pentru multe alte lucrări - în special, seria de filme Star Wars . Din 2009, nume de locuri și personaje fictive din roman au fost folosite de astronomi pentru a denumi obiectele de pe suprafața Titanului .

Istoricul creației

După publicarea Dragonului din mare, Herbert a vizitat orașul Florența în 1957 .în Oregon , situat pe coasta Oregonului, unde USDA a experimentat utilizarea ierburilor speciale pentru a controla mișcarea dunelor de nisip [1] . Articolul lui Herbert despre dune „They Stopped the Moving Sands” nu a fost finalizat și nu a fost publicat decât zeci de ani mai târziu în The Way to Dune [2] , dar studiul a stârnit interesul lui Herbert pentru ecologie .

Herbert și-a petrecut următorii cinci ani cercetând, scriind și revizuind constant materialul disponibil, ceea ce a dus în cele din urmă la Dune, care a fost serializat în Analog Science Fiction din 1963 până în 1965 ca două lucrări scurte, Dune World și Prophet of Dune .

Dune World

Romanul este plasat într-un viitor îndepărtat în imperiul galactic al omenirii. Oamenii din epoca descrisă au abandonat mașinile de gândire, roboții , computerele (acest lucru se datorează revoltei mașinilor care a avut loc ) și s-au concentrat pe dezvoltarea abilităților lor mentale și extrasenzoriale. Pământul , religiile moderne și naționalitățile au rămas în trecutul aproape uitat.

Lumea lui „Dune” este un imperiu aristocratic monarhic care acoperă întreaga galaxie cunoscută, unde Marile Case guvernează planete întregi. Monopolul în transportul interstelar este Breasla Spațială. Navigatorii ei bresle sunt mutanți, cărora li se oferă capacitatea de a naviga prin spațiu pliat fără computere. Din acest motiv, melange este cea mai prețioasă substanță din universul cunoscut. Este cunoscut și pentru proprietățile sale geriatrice anti-îmbătrânire. Utilizarea prelungită a melange-ului face albii și irisii albaștri, motiv pentru care ochii Fremen, Guild Navigators, unii Mentats (în special Peter de Vries) și mulți Bene Gesserits sunt albaștri - „Ochi Ibad”.

Planeta Arrakis , numită și Dună, este singura sursă de amestec. Dune este, de asemenea, renumită pentru viermii săi uriași de nisip care trăiesc în deșert. Ele sunt legate în mod misterios de existența condimentului. Locuitorii din Arrakis, cetățeni și Fremen, supraviețuiesc în clima caldă și uscată a planetei datorită relației lor speciale cu apa: ei colectează și procesează toate secrețiile corpului lor, iar Fremenii extrag apă din corpurile morților înainte. înmormântare pentru utilizare ulterioară. Apa este cea mai mare valoare de pe Dune și chiar mai scumpă decât condimentele din restul galaxiei.

Plot

Povestea începe cu controlul planetei Arrakis , la ordinul împăratului Shaddam IV, trecând de la monopolul Casei Harkonnen la dușmanii lor de multă vreme, Casa Atreides . Ducele Leto Atreides preia o planetă chinuită de tirania Harkonnen, cu o populație săracă, a cărei valoare principală este apa . Vara le promite locuitorilor din Dune să-și transforme planeta într-un paradis.

Între timp, baronul Vladimir Harkonnen nu vrea să renunțe la privilegiile pe care le oferă conducerea lui Dune, iar ostilitatea dintre case se aprinde cu o vigoare reînnoită. Încurajați de sprijinul secret al Împăratului, care vrea să joace de pe cele două case, Harkonnen pregătesc o lovitură militară și îl convingă pe Yue, medicul personal al ducelui, să-l trădeze. După tentative de asasinat nereușite asupra lui Paul, fiul ducelui, soldații Harkonnen, sprijiniți de sardukarii (trupele alese) ale împăratului, fac agresiune deschisă și zdrobesc Casa Atreides, cu care sunt dușmani de generații. Baronul l-a capturat pe Leto, dar totuși i-a fost dor de fiul ducelui, Paul Atreides , și de mama sa, Lady Jessica , concubina ducelui . Aceștia au reușit să evadeze în deșert, unde ajung cu Fremen, băștinașii din deșert, care devin principala armă a tânărului duce în lupta sa împotriva Harkonnenilor. Leto moare într-o încercare nereușită de a-l ucide pe baron.

Abia acum Paul află că Lady Jessica a fost penultima legătură cu apariția lui Kwisatz Haderach  , produsul final al unui lung experiment genetic Bene Gesserit pentru a crea un Bene Gesserit masculin capabil să caute în memoria strămoșilor atât prin bărbați, cât și prin linii feminine. Femeile ordinului sunt capabile să-și controleze pe deplin procesele fiziologice, așa că de la Ducele Leto trebuia să aibă o fiică destinată lui Feyd-Rauta  - nepotul baronului Vladimir Harkonnen, care este ruda ei (Lady Jessica este fiica baronului Harkonnen). , pe care ea nu-l cunoaște în acel moment) , care a fost și rezultatul programului genetic Bene Gesserit. Dar datorită iubirii ei pentru Ducele Leto, Jessica a născut fiul său Paul , care a devenit Kwisatz Haderach - primul bărbat cu puterea Bene Gesserit.

Paul adoptă numele "Muad'Dib" și devine un adevărat Fremen, el învață să călărească viermii de nisip și își găsește dragostea - un tânăr fremen Chani . Fremenii recunosc în Câmp conducătorul lor, Mesia prezis de el în profeție - Mahdi . Muad'Dib nu vrea să conducă jihadul popoarelor din deșert, dar destinul îl depășește. Jessica o aduce pe lume pe Alia, sora lui Paul, concepută cu puțin timp înainte de moartea lui Leto. Datorită faptului că Jessica a luat un medicament clarvăzător în timpul sarcinii, Alia are puteri extraordinare.

Între timp, Harkonnen preia controlul asupra planetei și, cu conviețuirea împăratului, îi alungă pe Fremen din pământurile lor. Baronul Harkonnen îl numește pe prost și crud Rabban guvernator al planetei, în speranța că atrocitățile sale vor întoarce populația locală împotriva lui. Instrumentul noii intrigi a baronului este nepotul său Feyd-Rauta. Când îl înlocuiește pe urâtul Rabban, popoarele din Arrakis îl vor idolatriza. Baronul și nepotul, delectându-se cu putere, se gândesc deja serios la răsturnarea împăratului.

Muad'Dib conduce rebeliunea oamenilor din deșert împotriva Harkonnen și este recunoscut ca șef și șef al triburilor și foștii servitori ai Casei Atreides. Paul îi conduce în luptă, călare pe viermi de nisip, prin porțiunea distrusă a Zidului Barierei. Casa Harkonnen dispare sub atacul Fremen, Rabban moare în luptă, Vladimir este ucis de Aliya cu un ac otrăvit, iar Feyd-Rautu este ucis de Paul într-un duel. Muad'Dib devine conducătorul suveran al Arrakis. Casa conducătoare a lui Corrino și Breasla Spațială sunt forțate să-i accepte termenii, îl recunosc pe Paul ca împărat și Arrakis ca nouă capitală, altfel Paul amenință că va distruge sursa de melange - viermii de nisip. Ca o justificare pentru afirmațiile sale, Paul este forțat să refuze să se căsătorească cu Chani și să meargă la o căsătorie dinastică cu fiica lui Shaddam IV - Prințesa Irulan, dar o face pe Chani concubina sa oficială și îi promite că nu va împărți patul cu Irulan. .

Personajele principale

Casa Atreides

• Paul Atreides este protagonistul romanului, ducele moștenitor al Casei Atreides, mai târziu Muad'Dib, liderul Fremen. Antrenat de mama sa în metodele ordinului Bene Gesserit, are abilitatea unui Mentat. Produsul experimentului de eugenie de o mie de ani al ordinului care nu s-a încheiat conform planului, Jessica i-a născut pe Duke Leto un băiat, contrar ordinului de a da naștere doar fetelor. Paul a urcat pe tronul imperial, răsturnându-l pe Shaddam al IV-lea și înfrângând Casa Harkonnen.
• Leto Atreides  este ducele domnitor al Casei Atreides, tatăl lui Paul și Alia. Vărul lui Dom Corrino. Un om curajos, bun și cinstit, mereu preocupat de bunăstarea supușilor săi. Din ordinul împăratului Shaddam IV, el și-a părăsit planeta natală, Kaladan, și și-a mutat Casa în Arrakis, știind foarte bine ce joc începuse împăratul cu Harkonneni și că era condamnat. A murit ca prizonier al lui Harkonnen în timp ce încerca să-l otrăvească pe baron cu gaze otrăvitoare.
• Lady Jessica  este studentă a ordinului Bene Gesserit. Concubina și singurul însoțitor al ducelui Leto, mama lui Paul și Alia , mai târziu Reverenda Mamă a Fremenilor. Fiica nativă secretă a baronului Vladimir Harkonnen, a cărei naștere a fost planificată și ascunsă de ordinul Bene Gesserit. Ducele Leto a regretat întotdeauna că nu s-a putut căsători cu ea din cauza politicii.
• Alia Atreides este sora lui Paul, născută pe Arrakis după moartea tatălui ei. O fată cu percepție supranaturală moștenită de la mama ei.
• Gurney Halleck  este un războinic trubadur devotat fanatic Casei Atreides și personal ducelui Leto. Paul a predat arte marțiale, apoi a devenit prietenul său apropiat și coleg. Domnul războinic al Casei Atreides. În trecut, el a fost salvat de către ducele din sclavia „Fiarei” Rabban , care și-a ucis întreaga familie și i-a lăsat o cicatrice uriașă. După moartea ducelui Leto, Halleck și echipa sa s-au alăturat contrabandiștilor și au putut părăsi Arrakis, iar mai târziu s-au întors în serviciul ducelui Paul Atreides. Joacă superb la baliset; cunoscător de poezii vechi, cântări și aforisme.
• Duncan Idaho  - armurier și ofițer larg al Casei Atreides, l-a antrenat și pe Paul. Avea un caracter direct și sincer. Ucis în timpul unui atac Sardaukar în timp ce îi protejea pe Paul și Jessica.
• Sufir Hawat este un bătrân Mentat și un maestru asasin care a servit Casa Atreides timp de trei generații și le-a rămas loial chiar și după moartea lui Leto și serviciul forțat pentru Harkonnen. șeful de securitate al lui Duke. Unul dintre profesorii lui Paul. Hawat a fost unul dintre cei mai faimoși și capabili Mentats, temut chiar și de Shaddam IV. Sufir a refuzat să-l omoare pe Paul și a murit din cauza otravă injectată în corpul său.
• Wellington Yue este medic al școlii Sukk în serviciul Casei Atreides, medic și profesor. Harkonnen l-a forțat pe Wellington să servească ca agent dublu, ținându-și ostatică soția Vanna. După ce l-a paralizat pe duce cu o săgeată, el i-a oferit totuși ocazia de a se răzbuna pe baronul Harkonnen punându-i în gură o capsulă de muşcat cu gaz otrăvitor. De asemenea, a pregătit echipamente pentru a-i salva pe Jessica și Paul, inclusiv sigiliul ducal, simbolul autorității legitime a Atreidelor. Baronul l-a înșelat pe doctor, care spera să o întâlnească pe Vanna. Yue a fost ucis de Pieter de Vries, la fel ca și soția sa.

Casa Harkonnen

• Vladimir Harkonnen  este Siridar Baron (baron conducător) al Casei Harkonnen. Un lider viclean și prudent a cărui sursă de putere este intriga, represiunea, sclavia și frica, ceea ce îl face să fie complet opusul ducelui Leto. Descris ca un individ incredibil de obez, incapabil să stea sub propria greutate fără ajutorul unor mici dispozitive antigravitaționale. În tinerețe a fost lacom de femei, dar spre sfârșitul vieții, după ce și-a dezvăluit natura bisexuală, a început să prefere bărbații tineri. Ucis de Alia Atreides cu un ac otrăvit.
• Feyd-Rautha Harkonnen  este un baron (baron ereditar) al Casei Harkonnen, nepotul mai tânăr al baronului. Abia așteaptă să conducă Casa Harkonnen, pentru asta chiar întreprinde mai multe tentative de asasinat asupra unchiului său și, cu ajutorul lui Hawat, îl încurcă pe baron cu o rețea a oamenilor săi, dar pe bătrânul, experimentat în intrigi și cruzime. , își dezvăluie planurile și îl pedepsește. Războinicul priceput. Ucis de Paul într-un duel.
• Glossu „The Beast” Rabban Harkonnen  - Contele Regent, guvernator plenipotențiar al Harkonnen pe Arrakis, fratele mai mare al lui Feyd-Rauta. A terorizat fără milă planeta și a stors tot sucul din ea la ordinul unchiului său, baronul, ceea ce a întors împotriva lui întreaga populație din Arrakis. Ucis în bătălia de la Arrakeen.
• Pieter de Vries este un Mentat „corupt” în serviciul Casei Harkonnen. După înfrângerea Atreidelor de pe Arrakis, conform planului baronului, el trebuia să devină regent, dar a fost ucis de ducele captiv Leto când a încercat să-l otrăvească pe baron. Din cauza morții sale, baronul a trebuit să fie repus la conducerea planetei Rabbana, iar Hawat a devenit noul Mentat în slujba familiei Harkonnen.
• Iakim Nefud este acolitul baronului, căpitanul gărzii personale, numit după moartea predecesorului său, care nu a reușit să găsească o capsulă cu otravă de la Ducele Leto și a plătit-o imediat cu viața. Plictisitor, dar executiv și rapid; predispus la consumul de droguri.

Casa Corrino

• Shaddam Corrino IV  - Împăratul Padishah al Universului Cunoscut , șeful Casei Corrino. Detronat de Paul și exilat la Salusa Secundus.
• Irulan Corrino  este o prințesă, fiica cea mare a lui Shaddam IV, elevă a ordinului Bene Gesserit. Luat de Pavel ca soție legală pentru a dobândi statutul de împărat. Ulterior, ea a devenit biograful lui personal .
• Împăratul Padishah Elrud IX este tatăl lui Shaddam Corrino IV.

Oameni liberi

• Liet Kynes ( în alte traduceri Liet-Kynes ) este planetologul imperial din Arrakis, care a devenit liderul secret al Fremen. La început, i-a tratat pe Atreide cu ostilitate bine ascunsă, dar după ce i-a cunoscut mai bine, și-a schimbat atitudinea față de ei și a devenit aliatul lor. I-a salvat pe Jessica și Paul de Sardaukar și a fost pedepsit de către Harkonnen, care, nevrând să-l omoare pe slujitorul împăratului, au pus în scenă un dezastru de topter și l-au lăsat pe Liet să moară încet sub soarele arzător, fără un disticomb.
• Chani este o fremenka, fiica lui Lieth Kynes, nepoata lui Stilgar. Aleasă și tovarășă a lui Muad'Dib, mama copiilor săi. Un războinic capabil, o femeie înțeleaptă și iute la minte. Jessica la început nu a aprobat alegerea fiului ei, dar ulterior s-a împăcat și s-a îndrăgostit de Chani.
• Stilgar - liderul Fremenului, naib sietcha Tabr; prieten și apropiat al lui Muad'Dib, care l-a învățat multe. Un lider înțelept și competent, ghidat în acțiunile sale mai mult de bunul simț decât de aderarea stupidă la tradiții și legi.
• Jamis este un războinic al lui Stilgar care avea un temperament foarte violent. Prima victimă a lui Paul, spre deosebire de Stilgar, fiind un Jamis ortodox, a cerut un duel ritual cu un străin și a căzut de mână. Pavel, conform tradiției, și-a luat locuința, soția sa Hara și doi fii.
• Shadow Mapes este servitoare și menajeră la casa Atreides din Arrakeen. Ea i-a prezentat cuțitul ca un cadou doamnei Jessica, convinsă că era aceeași Reverenda Mamă dintr-o profeție străveche. Ucis de Dr. Yue în timp ce încerca să tragă un semnal de alarmă și să-l informeze pe Ducele Leto despre trădare.
• Ramallo - Reverenda Mamă a Fremenilor. O femeie în vârstă care i-a dat lui Jessica titlul și memoria genetică înainte de a muri.

Alte personaje

• Gaius-Helen Mohiam - Reverenda Mamă sub Împăratul Padishah, Proctor al Școlii Ordinului Bene Gesserit. Mentorul lui Jessica.
• Hasimir Fenring - Earl, prieten apropiat al împăratului, ambasador larg și asasin. Ca și Paul, el este produsul unui experiment Bene Gesserit cu genealogie și este foarte rănit de acesta. Încalcă ordinul direct al lui Shaddam al IV-lea și refuză să-l omoare pe Paul, impregnat de simpatie și simpatie pentru el, ca și pentru propriul său fel.
• Lady Margot Fenring este soția contelui Fenring și absolventă a ordinului Bene Gesserit. El simpatizează cu Lady Jessica și o avertizează despre pericolele din Castelul Arrakeen folosind codul secret al ordinului. Jessica, la rândul ei, este oarecum geloasă pe Margo: contele s-a căsătorit totuși cu ea, în timp ce Jessica însăși este doar concubina ducelui din cauza necesității politice. Cu toate acestea, relația dintre Margot și soțul ei este exclusiv platonică .

Traduceri în rusă

• Anonim, 1990
• Yuri Sokolov , 1992
• Alexander Novy, 1993
• Alexey Birger , 1994
• Pavel Vyaznikov , 1999 - 15 ediții [3]
• A. Ganko [4] , 2003

Romanul a fost publicat pentru prima dată în URSS în 1990 la Erevan , fără a indica un traducător (dintre fanii ciclului, această ediție este cunoscută sub numele de „Crimson Dune” din cauza culorii copertei) [5] . A fost urmată de alte traduceri automate anonime, numite după culoarea copertei [6] . Apoi, în 1992-1994, au fost publicate deja 3 traduceri ale autorului: Y. Sokolov, A. Novy, A. Birger.

În 1999, a apărut o traducere de Pavel Vyaznikov , făcută încă din 1992 [7] , care este în prezent cea mai populară, în ciuda faptului că este criticată pentru transcrierea ciudată a numelor. În același loc, în traducerea lui Vyaznikov, anexe și eseul său critic ca traducător „Numele lui era Paul” [6] despre traducerile anterioare ale cărții, despre calitatea proastă a unor traduceri în general în Rusia din anii 1990, și a fost publicată explicația sa despre alegerea unei traduceri „non-canonice” a numelor personajelor. Eseul scrie despre ușoară diferență în calitatea traducerilor din Raspberry Dune (sugerează influența acesteia asupra celor ulterioare) și oferă câteva exemple de (în opinia sa) erori flagrante.

Fapte interesante

În 2021, „Dune” de Frank Herbert, după lansarea filmului cu același nume de Denis Villeneuve, a devenit cea mai ascultată carte de pe serviciul de cărți audio Storytel. [opt]

Prima ediție „Dune” este considerată o raritate bibliografică, prețul la licitații putând ajunge până la 10 mii de dolari [9] [10] .

Adaptări de ecran

• „ Dune ” – anulat în 1975, după cinci ani de pre-producție, proiectul lui Alejandro Jodorowsky [11] [12] [13] .
• Dune este un film din 1984 regizat de David Lynch .
• Frank Herbert 's Dune este o miniserie din 2000 de Sci Fi Channel .
• " Children of Dune " este o miniserie din 2003 Sci Fi Channel . Continuarea celei precedente.
• Dune: Part One este un film din 2021 de Dany Villeneuve .
• Dune: Part Two este viitorul film din 2023 al lui Dany Villeneuve .

Note

1. ↑ Interviu cu Frank Herbert din 3 februarie 1969 Arhivat la 14 februarie 2012 pe Wayback Machine de pe site-ul Fantasy Lab
2. ↑ Kevin Anderson, Frank Herbert, Brian Herbert „Calea către Dună” . Consultat la 27 februarie 2012. Arhivat din original pe 26 februarie 2012. (nedefinit)
3. ↑ Potrivit Fantlab . Consultat la 19 aprilie 2020. Arhivat din original pe 4 februarie 2020. (nedefinit)
4. ↑ Pseudonimul editorial al editurii Tsentrpoligraf.
5. ↑ Informații despre Raspberry Dune la Fantasy Lab . Data accesului: 28 iulie 2011. Arhivat din original pe 17 noiembrie 2011. (nedefinit)
6. ↑ 1 2 Vyaznikov P. Numele lui era Paul (notele traducătorului) Copie de arhivă din 28 ianuarie 2020 la Wayback Machine
7. ↑ „Dune: Spicy World” - Interviu cu Pavel Vyaznikov . web.archive.org (28 octombrie 2004). Data accesului: 19 aprilie 2020. (nedefinit)
8. ↑ Cea mai populară carte audio din Rusia în 2021 a fost „Dune” de Frank Herbert . „ Kommersant ” (10 decembrie 2021). Preluat la 10 decembrie 2021. Arhivat din original la 10 decembrie 2021. (Rusă)
9. ↑ Frank Herbert: Dune Prima ediție . Preluat la 30 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 noiembrie 2020. (nedefinit)
10. ↑ Dune First Edition Value & Cost Comparison (Ghid de preț Dune) . Preluat la 30 decembrie 2021. Arhivat din original la 30 decembrie 2021. (nedefinit)
11. ↑ D. Voronov, A. Natarov. Condimente, nisip și film. Dune Film History Arhivat pe 21 septembrie 2013 la Wayback Machine // World of Fantasy . - 2004. - Nr. 4 (8). - S. 91-93.
12. ↑ M. Popov. O lume dincolo de imaginație. Dune de David Lynch Arhivat pe 16 mai 2013 la Wayback Machine // World of Science Fiction. - 2005. - Nr. 3 (19). — S. 48-52.
13. ↑ N. Karaev. Dune la Jodorowsky. Filmul care nu a fost și nu va fi Arhivat 1 iulie 2019 la Wayback Machine // World of Science Fiction. - 2015. - Nr. 9 (145). — P. 8-15.

Link -uri

• „Dune” în biblioteca lui Maxim Moshkov („Traducere „sistemică” sau „Crimson” Dune „”)
• Informații despre roman pe site-ul Fantasy Lab
• Revizuire video YouTube
• Wiki Enciclopedia Dunelor
• Site în limba rusă despre „Dune” și continuările sale

Site-uri tematice	MusicBrainz Baza de date de ficțiune speculativă pe internet Laboratorul de Științe
În cataloagele bibliografice GND : 4228175-1 J9U : 987007345560005171 LCCN : nr2006084758 SUDOC : 067299741 VIAF : 180244326 WorldCat VIAF : 180244326