Bug de aur (poveste)

gândac de aur
Engleză  Bug-ul de aur

Ilustrație pentru una dintre edițiile timpurii
Gen poveste
Autor Edgar Poe
Limba originală Engleză
data scrierii 1843
Data primei publicări Ziarul Philadelphia Dollar
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

The Gold - Bug este o  nuvelă din 1843 a scriitorului, poetului și criticului literar american Edgar Allan Poe . Povestea comorii, cheia locației căreia a fost criptată. Unul dintre eroi a reușit să o rezolve folosind un sistem ingenios de numărare a caracterelor cifrului și de comparare cu frecvența de utilizare a literelor în limba engleză .

Nuvela este adesea menționată ca o formă timpurie a genului detectiv. Poe era conștient de interesul cititorilor din acea vreme pentru scrierea cifrului și pe paginile revistei Alexander's Weekly Messenger i-a invitat să-și prezinte propriile cifruri pe care le va rezolva. Golden Bug a fost util la începutul popularizării criptografiei , iar unul dintre cifruri ocupă un rol important în complot.

Poe a înscris „The Gold Bug” într-un concurs de scriere organizat de Philadelphia Dollar Newspaper . Povestea sa a câștigat marele premiu și a fost publicată în trei părți începând cu 1843. Edgar Poe a primit și 100 de dolari pentru câștigarea competiției. A fost cel mai mare premiu de nuvelă din cariera sa de scriitor. The Gold Bug a avut un succes instantaneu și a fost cea mai populară și mai citită nuvelă din timpul vieții scriitorului. De asemenea, a contribuit la popularizarea criptografiei și a scrierii secrete și l-a influențat foarte mult pe tânărul Arthur Conan Doyle (a scris mai târziu nuvela „The Dancing Men ”, în care Sherlock Holmes folosește o metodă similară pentru a rezolva un cifr).

Istoria scrisului

Edgar Poe menționează la începutul poveștii Fort Moultrie, situat pe aceeași insulă cu coliba lui William Legrand. Poe a servit în armată în Moultrie la sfârșitul anilor 1820 și toate decorurile colorate din poveste au fost asamblate cu mult înainte de a fi scrisă. În iunie, dificil pentru Poe , 1843, termină de scris The Gold Bug și primește premiul Dollar Newspaper pentru aceasta (pentru cea mai bună poveste). Bugul de Aur rămâne una dintre cele mai cunoscute lucrări ale sale [1] .

Plot

Povestea are loc în Carolina de Sud . Povestea este spusă din perspectiva unui narator fără nume care a trăit în Charleston . Un descendent al unei vechi familii aristocratice, William Legrand, urmărit de eșecuri și faliment, fuge din New Orleans și se stabilește pe o insulă pustie, lângă coasta Atlanticului, împreună cu câinele său Newfoundland și cu un bătrân servitor, un Jupiter negru. Legrand și naratorul devin prieteni.

Într-o zi, Legrand găsește un gândac „de aur”, pe care îl înfășoară într-o bucată de hârtie găsită în apropiere. Ajuns acasă, Legrand descoperă că acesta este pergament și, din întâmplare, găsește pe el o imagine a unui craniu, desenat cu cerneală ascunsă, care s-a manifestat prin acțiunea căldurii - un șemineu în casa lui Legrand. Întrebând despre detalii, naratorul observă că Legrand percepe această descoperire ca un prevestitor fericit - gândul la bogăția bruscă și iminentă nu îl părăsește. Negro Jupiter își face griji dacă proprietarul este bolnav - Legrand se gândește mereu la ceva și dispare din casă pentru o lungă perioadă de timp.

După ceva timp, naratorul primește o notă de la Legrand prin care îi cere să-l viziteze pe o chestiune importantă. Tonul febril al notei îl face pe narator să se grăbească, iar în aceeași zi ajunge cu un prieten. Legrand îl așteaptă cu vizibilă nerăbdare și îi invită pe toți să plece imediat - spre continent, spre munți.

Câteva ore mai târziu, compania ajunge la copacul pe care îl căuta Legrand. Îl face pe negru să se cațere într-un copac. Jupiter găsește un craniu bătut în cuie pe o creangă și este instruit să treacă un gândac de aur pe un cordon prin orbita ochiului stâng. Lovind cu ciocanul un cuier pe locul unde a aterizat gândacul, Legrand măsoară distanța și toată lumea începe să sape. După un timp, se dovedește că negrul a amestecat orbitele, iar eforturile lor au fost în zadar. Legrand remăsoară totul din nou și reia săpăturile.

Lucrează de o oră și jumătate când sunt întrerupți de lătratul disperat al unui Newfoundland. Câinele sparge în gaură și găsește două schelete. După câteva momente, însoțitorii descoperă și un cufăr care conține o adevărată comoară - grămezi de aur și pietre prețioase. După ce a depășit cu greu călătoria de întoarcere, văzând în sfârșit că prietenul său arde de curiozitate, Legrand povestește ce l-a determinat să găsească și să dezlege cifrul care i-a permis să găsească comoara.

Comorile găsite au fost evaluate la un milion și jumătate de dolari (după standardele vremii), dar chiar dacă nu au fost vândute toate, compania a câștigat mult mai mulți bani.

Rezolvarea unei criptograme

Povestea descrie în detaliu metoda criptografică pentru rezolvarea unui cifr de substituție simplu. Textul criptogramei a fost format din 203 caractere:

53‡‡†305))6*;4826)4‡.)4‡);806*;48†8¶ 60))85;1‡(;:‡*8†83(88)5*†;46(;88*96* ?;8)*‡(;485);5*†2:*‡(;4956*2(5*—4)8¶ 8*;4069285);)6†8)4‡‡;1(‡9;48081;8:8‡ 1;48†85;4)485†528806*81(‡9;48;(88;4( ‡?34;48)4‡;161;:188;‡?;

William Legrand încearcă să rezolve o intrare codificată pentru piratul Kidd , care este o legendă în zonă.

Legrand sugerează că Kidd nu ar fi fost capabil să compună o criptogramă cu adevărat complexă. Aceasta însemna că avea un cifru primitiv în fața lui, dar așa încât i-ar fi părut complet de neînțeles pentru imaginația obișnuită a unui marinar. Primul pas este să determinați limba în care este scris codul. În partea de jos a pergamentului, Legrand descoperă un desen cu o capră și decide că aceasta este semnătura piratului (în engleză, kid  este o capră, Kidd  este numele unui pirat). Deci, cel mai probabil, textul cifrat este engleză.

Mesajul a fost scris compact, fără spații, Legrand efectuează o analiză de frecvență a textului.

Simbol opt ; patru ‡ ) * 5 6 ( unu † 0 9 2 : 3 ? — .
Mențiuni în text 33 26 19 16 16 13 12 unsprezece zece opt opt 6 5 5 patru patru 3 2 unu unu

În scrierea în limba engleză, cea mai comună literă este e . Deoarece semnul 8 se găsește în criptogramă mai des decât altele, Legrand îl ia drept litera e a alfabetului englez. Pentru a-și testa ipoteza, verifică dacă acest caracter apare de două ori la rând, deoarece în engleză litera e este foarte des dublată, de exemplu în cuvintele meet sau fleet , speed sau seed , seen , been , agree și așa mai departe. Deși criptograma este mică, secvența 88 apare de 5 ori în ea, ceea ce confirmă indirect ipoteza aleasă.

Următorul pas în descifrare a fost folosirea faptului că cel mai comun cuvânt în engleză este articolul hotărât the . Legrand verifică dacă se repetă o combinație de trei caractere în aceeași secvență și care se termină cu caracterul 8 . Dacă există unul, cel mai probabil va fi articolul hotărât. Găsește de 7 ori o combinație de trei caractere ;48 , ceea ce îi permite să presupună că personajul ;  este litera t și 4  este h . În același timp, se confirmă că 8 este într-adevăr e .

Descifrarea întregului cuvânt vă permite să găsiți limitele altor cuvinte. De exemplu, Legrand ia penultima combinație a genului ;48 . Mergând imediat după semnul 8 ; va fi evident litera inițială a noului cuvânt. Scriind, începând cu el, șase caractere la rând, puteți constata că doar unul dintre ele este încă necunoscut. Indicarea semnelor acum cu litere și lăsând spațiu liber pentru un semn necunoscut:

t.eeth

Niciun cuvânt care începe cu t și este format din șase litere nu are terminația th în engleză , acest lucru poate fi văzut cu ușurință prin înlocuirea tuturor literelor la rândul lor într-un spațiu gol. Prin urmare, eliminând ultimele două litere ca străine, obținem:

t.ee

Legrand presupune că lipsește litera r , care este reprezentată de semnul ( în cifr . Și acum devine posibil să citiți două cuvinte la rând:

copacul

Mai departe, Legrand descoperă combinația deja familiară ;48 . Luând-o din nou dincolo de granița unui cuvânt nou și scriind un pasaj întreg, începând cu două cuvinte descifrate, Legrand primește următoarea intrare:

copacul thr…h the

Legrand nu are nicio îndoială că cuvântul obscur este prin (prin). Această descoperire dă încă trei litere - o , u şi g , notate în criptogramă prin semnele ‡ ? și 3 .

Privind cu atenție criptogramă, Legrand găsește un grup de semne familiare aproape de începutul ei: 83(88 , care se citește astfel: egree . Acesta este foarte asemănător cu cuvântul grad (grad) fără prima literă. Acum Legrand știe că litera d este indicat prin semnul + .

După cuvântul grad , după patru caractere, există un grup

th.rtee

Legrand ghicește rapid că cuvântul treisprezece (treisprezece) este în fața lui. La literele cunoscute au fost adăugate I și n , indicate în criptogramă prin semnele 6 și * .

Criptograma începe astfel: 5 3 ‡ ‡ + . Înlocuind literele și punctele ca înainte, Legrand obține:

.bun

Litera lipsă este, desigur, o , ceea ce înseamnă că primele două cuvinte vor citi astfel:

Un bun (bun)

Pentru a nu ne pierde acum, vom aranja semnele sub forma unui astfel de tabel.

Simbol 5 † opt 3 patru 6 * ‡ ( ; ?
Înlocuire A d e g h i n o r t u

Aplicând această cheie pe bancnotă, Legrand a primit următoarele:

agoodg0a))inthe2i)ho.)ho)te0inthede¶ i0))eat1ort:un grad)andtreisprezece9in ute)northea)tand2:north9ain2ran—h)e¶ enth0i92ea)t)ide)hoot1ro9the0e1te:eo 1thedeath)heada2ee0ine1ro9thetreethr oughthe)hot1i1t:1eetout

După ce Legrand a format cheia celor zece litere principale, nouă au rămas nedescifrate:

Personaje nedescifrate . 0 9 2 unu : — )

Alte caractere au fost recunoscute în mod similar, dând cheia finală a cifrului:

Simbol opt ; patru ‡ ) * 5 6 ( unu † 0 9 2 : 3 ? — .
Scrisoare e t h o s n A i r f d l m b y g u v c p

Criptograma piratului s-a dovedit a fi una dintre cele mai simple. Acum oferim textul complet al intrării rezultate. Aici este decriptat:

agoodg0a))inthe2i)ho.)ho)te0inthede¶ i0))eat1ort:un grad)andtreisprezece9in ute)northea)tand2:north9ain2ran—h)e¶ enth0i92ea)t)ide)hoot1ro9the0e1te:eo 1thedeath)heada2ee0ine1ro9thetreethr oughthe)hot1i1t:1eetout goodglassinthepishopshostelinthedev așeză patru unu de grade și treisprezece min utesnortheastandbynorthmainbranchsev înthlimbeastsideshootfromthefteyeo fthedeathsheadabeelinefromthetreethr oughtheshotfiftyfeetout

Împărțind ultimul text după semnificație în cuvinte, Legrand a primit ultimul indiciu al cifrului:

Un pahar bun în căminul episcopului, în scaunul diavolului, la patruzeci și unu de grade și treisprezece minute nord-est și lângă ramura principală nordică, al șaptelea membru, partea de est, trage din ochiul stâng al capului morții o linie de albine din copac prin împușcătura la cincizeci de picioare. .

Traducere rusă (traducere de A. Startsev):

Pahar bun în hanul episcopului pe scaunul diavolului douăzeci și unu de grade și treisprezece minute nord-nord-est ramura principală a șaptea ramură partea de est trage din ochiul stâng al capului mort direct din copac prin împușcătura la cincizeci de picioare

Analiză

Povestea „The Gold Bug” descrie cel mai simplu cifr de substituție [2] și analiza de frecvență folosită pentru a-l sparge. Deși Poe nu a făcut o descoperire în criptografie , el a contribuit evident la popularizarea acesteia de-a lungul vieții. Pentru majoritatea oamenilor din secolul al XIX-lea, criptografie era un mister și se credea că cei care puteau sparge sau descifra codul erau înzestrați cu puteri cu adevărat supranaturale [3] . În paginile lui Alexander's Weekly Messenger , Poe a invitat cititorii să trimită texte codificate în propriile lor cifre, lăudându-se că le va rezolva fără nicio dificultate. Provocarea a condus, după cum a scris Edgar Allan Poe, la „un interes foarte viu în rândul numeroșilor cititori ai revistei. Scrisori zburau către redactor din toată țara” [4] . În iulie 1841, Poe a publicat Câteva cuvinte despre scrierea secretă și, dându-și seama de interesul său pentru subiect, a scris nuvela „The Gold Bug”, care îmbină literatura și criptografia [5] . Explicația eroului lui Poe, Legrand, a capacității sale de a rezolva cifruri este foarte asemănătoare cu explicația autorului însuși din acest articol.

Gândacul de aur din poveste nu este o insectă adevărată. Poe a combinat în el caracteristicile a doi gândaci care trăiesc în zona în care se petrece povestea. Callichroma splendidum , deși din punct de vedere tehnic nu este un scarabeu , este o varietate a gândacului mreană sau tăietor de lemn ( Cerambycidae ) , cu un cap auriu și un corp auriu. Petele întunecate de pe spatele gândacului sunt atribuite lui Alaus oculatus , o specie de Spărgător de nuci care trăiește și pe insula Sullivan [6] .

Descrierea din poveste a unui servitor negru din Africa este adesea considerată stereotipă și rasistă , dintr-o perspectivă modernă. . Jupiter este descris ca fiind superstițios și atât de lipsit de inteligență încât nici măcar nu poate distinge stânga de dreapta [ clarifica ] . Autorul și-a inclus probabil personajul în poveste, fiind impresionat de un personaj similar din Sheppard Lee (1836) a lui Robert Montgomery Beard , pe care o revizuia [7] . Personajele negre din poveștile vremii nu erau neobișnuite, dar Edgar Allan Poe a fost primul care i-a oferit unui personaj negru un rol vorbitor. Criticii și specialiștii argumentează dacă discursul lui Jupiter a fost autentic sau a avut o culoare mai comică.

În ciuda faptului că povestea „Gold Bug” este adesea inclusă în lista poveștilor polițiste scrise de Edgar Allan Poe, tehnic nu este un detectiv [5] . Motivul pentru aceasta este reticența lui Legrand față de dovezi și orice dovezi până când se găsește o soluție. În ciuda acestui fapt, personajul lui Legrand este adesea comparat cu un alt personaj Poe, Auguste Dupin. Asemănarea lor constă în modul de gândire, o metodă bazată pe raționament logic și cauzalitate, constând în a vedea detalii subtile sau ceea ce alții considerau neimportant.

Publicații

Poe și-a vândut povestea către Graham's Magazine pentru 52 de dolari, dar a retras-o după ce a auzit despre concursul de scriere a Ziarului Dollar . În cele din urmă, autorul nu a returnat taxa primită, ci a promis în schimb că va reduce suma prin scrierea de articole [9] . În competiție, Poe a câștigat primul loc și a câștigat 100 de dolari, iar în plus, The Gold Bug a fost publicat în două numere (21 iunie și 28 iunie 1843) ale Ziarului Dollar [10] . Cei 100 de dolari primiți de scriitor au fost cel mai mare onorariu câștigat vreodată de Poe pentru o lucrare [11] . Anticipând o reacție pozitivă din partea cititorilor, Dollar Newspaper a obținut dreptul de autor înainte de publicare [7] .

Povestea a fost retipărită în trei părți de Saturday Courier din Philadelphia pe 24 iunie, 1 și 8 iulie [12] . Ultimele două părți au fost anunțate pe coperți și au inclus ilustrații ale artistului Felix Darley. Retipăririle ulterioare în ziarele Americii au făcut ca povestea „Gold Bug” să fie cea mai citită dintre micile lucrări ale întregii vieți a scriitorului. Până în mai 1844, potrivit lui Poe, tirajul total al poveștii era de 300.000 de exemplare, deși probabil că scriitorul însuși nu a plătit pentru retipărire . De asemenea, rezultatul a fost o creștere a popularității lui Poe ca lector. După publicarea poveștii, una dintre prelegeri a adunat atât de mulți oameni încât mai mult de o sută de oameni nu au putut intra în sala de curs. În propriile cuvinte ale lui Poe, Goldbug a făcut mult zgomot. Mai târziu a comparat succesul The Gold Bug și The Crow , deși a recunoscut că „pasărea depășește gândacul” .

Popularitatea poveștii a adus și critici. La o lună de la publicare, Poe a fost acuzat că s-a înțeles cu comitetul de competiție al Philadelphia's Daily Forum . Articolul acuzator a fost intitulat: „Gândacul de aur ca „avort spontan” și „gunoiul absolut” nu valorează mai mult de 15 USD” . Poe l-a dat în judecată pe editorul Francis Duffay. Plângerea a fost ulterior respinsă, iar Duffet și-a cerut scuze pentru că a spus că povestea nu a meritat premiul de 100 de dolari. Editorul John Du Solle a prezentat ideea că Poe i-a furat ideea pentru The Gold Bug de la școală Miss Sherbourne, care a scris nuvela Imogen; sau istoria comorilor piraților” .

„The Gold-Bug” a fost retipărită ca prima poveste din colecția Willie și Putnam în iunie 1845. A fost urmată de Pisica neagră și alte zece povești. Succesul acestei colecții a inspirat prima traducere franceză a lui The Gold-Bug, publicată în noiembrie 1845 de Alphonse Borges în Revue Britannique sub numele de Le Scarabée d'or . A fost prima traducere literară a lui Poe într-o limbă străină. Povestea a fost tradusă în rusă doi ani mai târziu și a devenit debutul autorului în Rusia. În 1856, Charles Baudelaire a publicat povestea în primul volum din Strange Stories. Traducerile lui Baudelaire au avut o influență finală asupra popularizării poveștilor lui Poe în Europa [7] .

Adaptări de ecran și spectacole

Note

  1. ↑ Cortazar, 1999 , Maturitatea.
  2. ↑ Pierce, 1980 .
  3. ↑ Budd, Cady, 1992 .
  4. ↑ Clarke, Gaile, 1998 .
  5. ↑ 1 2 Zverev, 2009 .
  6. ↑ Quinn, Rosenheim, 1980 .
  7. ↑ 1 2 3 2 // Enciclopedie pentru copii. Volumul 15. Literatura mondială. - Ed. a II-a. - Avanta +, 2007. - T. 2. - S. 222. - 656 p. - (Enciclopedie pentru copii). — 10.000 de exemplare.  - ISBN 978-5-98986-072-2 .[ clarifica ]
  8. ↑ Oberholtzer, Ellis Paxson. Istoria literară a Philadelphiei . Philadelphia: George W. Jacobs & Co., 1906: 239.
  9. ↑ Bittner, 185.
  10. ↑ Sova, 97
  11. ↑ Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe . Louisiana State University Press, 1998: 189. ISBN 0-8071-2321-8 .
  12. ↑ Quinn, 392.
  13. ↑ Konstantin Balmont. Eseu despre viață (link inaccesibil) . Schiță a vieții lui Edgar Allan Poe (1911). Consultat la 12 decembrie 2011. Arhivat din original la 30 iulie 2012. 

Literatură

Link -uri