Itil ( Chuvash. Atӑl , Tat. Idel , Bashk. Iҙel , Kaz. Edіl , Kalm. Iҗil , Mong. Izhil , Nog . Edil ) este numele turcesc al Volgăi . Din punct de vedere istoric, acesta este numele cursurilor inferioare ale Volgăi de la gura de vărsare până la confluența cu Kama , secțiunea Kama până la confluența cu Belaya și întregul curs al Belaya. Ciuvașii, tătarii, bașkirii și alte popoare vorbitoare de turcă și mongolă sunt încă folosite ca denumirea întregii Volgă [3] .
Originea turcească a numelui este uneori pusă la îndoială. Potrivit unei ipoteze, hidronimul a apărut în mediul etno-lingvistic ugric dintr-un termen apropiat de Mansi eetl modern - „apă de mare”. Atunci termenul a fost acceptat și adaptat de către turci care l-au înlocuit pe ugric [4] :44 .
Numele Itil a înlocuit numele antice ale Volgăi, dintre care unul, înregistrat de Ptolemeu în secolul al II-lea d.Hr. e. sub forma lui Ra [* 2] , a fost adoptat ulterior de cartografia și geografia arabă în curs de dezvoltare [5] :230-231 . Noul nume a fost o reflectare a schimbărilor etnice semnificative din timpul Marii Migrații a Popoarelor , când populația vorbitoare de turcă a început să predomine în stepele Volga [5] : 238-239 . Apariția numelui, după V. V. Bartold , datează cel mai târziu din secolul al IV-lea [6] :18 . Orașul cu același nume (poate unul dintre nume) era situat la gura Volgăi, capitala Khazaria - Atil (Itil) [7] :128 .
În sursele bizantine, numele este apropiat de Chuvash. Atӑl , găsit încă din secolul al VI-lea. În Menander (sec. VI) Volga este numită Ἀττίλα , în Teofilact Simokatta (sec. VI-VII) - Tίλ , în „Cronografia” lui Teofan (sec. VIII-IX) - Ἀτέλ [8] [9] . Din secolele IX-X, numele apare în sursele vest-europene ( Anastasius a tradus „Cronografia” lui Teofan în latină la sfârșitul secolului al IX-lea) și din secolul al X-lea în sursele arabe [10] : 209 . După cum a menționat A.P. Novoseltsev , numele Volga din sursele armene corespunde formei Atil. În același timp, în sursele evreiești-khazar, numele este scris cu prima literă „ alev ”, dar nu există nicio vocală la începutul cuvântului, așa că istoricii acceptă două opțiuni - Atil și Itil [7] :164 (nota la 128) . În arabă medievală, conform explicației din dicționarul geografic al lui Yaqut al-Rumi , ambele vocale erau pronunțate prin „și” [11] . În vechiul dicționar turcesc , numele râului este înregistrat în formele:
Variantele care apar ale acestui nume („Itil, Isil, Atil, Afil”), care diferă în principal prin inscripția primei și a doua litere ale cuvântului, B.N. Zakhoder explică prin faptul că numele râului și capitala Khazar intrat în grafia arabo-persană dintr-o limbă străină adaugă [13] :
... cei care au scris acest cuvânt în grafie arabă, evident, nu au știut să descrie sunetele prima vocală și a doua consoane cu mijloacele grafice de care dispun. Abia cu trecerea timpului tradiția ortografică a adoptat stilul Itil, iar Yakut în „Dicționarul său geografic” citează deja acest stil ca fiind obligatoriu, însoțind cuvântul cu o instrucțiune de ortografie detaliată.
Cea mai detaliată descriere medievală a râului a fost lăsată de geografia arabă . Cu toate acestea, ideile turcilor și arabilor medievali despre albia râului pe toată lungimea sa nu au coincis cu cele moderne, așa că numele Itil nu poate fi întotdeauna identificat cu întreaga Volga [14] . Pentru canalul superior al Itilului, au fost luate canalele Kama (în cursurile inferioare) și Belaya, un ecou al căruia este că în Bashkortostanul modern Belaya este adesea numit Agidel (Ak-Idel, turc. aq - rusă ). alb [12] ).
Numele consoanei Itil este încă păstrat în limbile bașkir , kazah , kalmyk , mongolă , tătară , ciuvaș [15] [5] :239 , karachay-balkar și nogai . Numele a fost prezent și în limba Chagatai [15] (în timpul existenței sale).
Lingvistul chuvaș M. R. Fedotov, referindu-se la lucrarea lui O. I. Pritsak , consideră că părțile constitutive ale hidronimului Ἀτέλ ( Chuvash. Atӑl ) sunt apelativul Altai äs (> Chuvash. as- în cuvântul asla - „mare, cuprinzător, mare” ) plus apelativul Altai *til<;*tal (~turc- mongolă tal ~ dal - „râu mare; mare; revărsare, inundare”) [16] [10] :211 .
Subiectul de discuție îl constituie ipoteza despre legătura dintre originea numelui râului și numele liderului hun Attila . Așadar, în 1990, A.P. Novoseltsev a remarcat că legătura cu numele Attila „este acum refuzată, deoarece numele Attila nu este hunic (și nu turcesc), ci este derivat din limba gotică ”. Novoseltsev sugerează originea finno-ugrică a numelui „Atil” din cuvântul cu semnificația „râu”, argumentând acest lucru, în special, prin utilizarea fostului nume al râului Belaya din Bașkiria până acum și prin faptul (referindu-se la articolul lui S. A. Anninsky [17] ), că strămoșii bașkirilor vorbeau limba ugrică , ceea ce era de înțeles pentru misionarii maghiari care vizitau aceste meleaguri [7] : 128-129 [* 4 ] .
R. R. Chelakhsaev vorbește (cu oarecare precauție) în favoarea originii scito -sarmate a numelui [* 5] , după ce a găsit un cuvânt potrivit în limba osetă [* 6] . El deduce numele Itil prin cea mai importantă trăsătură caracteristică a acestui râu pentru populația care locuiește pe malurile acestuia. Un astfel de semn al Volga în trecut ar putea fi o susceptibilitate puternică la inundații . Inundațiile de primăvară au limitat mișcarea păstorilor nomazi și, astfel, au îngreunat viața. Nebunia și nebunia pe care le reprezenta râul puteau fi reflectate în numele său ( Osset. ӕdyly - rusă nebun, prost, nebun ). Adică Itil - „râu nebun, nebun”. Punând la îndoială originea turcească a numelui, Chelakhsaev, în special, observă că lexemul itil în sensul „râului mare” este disponibil numai în rândul popoarelor vorbitoare de turcă din regiunea Volga. În limbile turcilor din Asia Centrală și Anatoliei , acest cuvânt nu a fost găsit - se pare că în regiunea Volga acesta este rezultatul unei înțelegeri ulterioare, iar sensul original al cuvântului a fost fie pierdut, fie a rămas necunoscut [19] .
R. G. Akhmetyanov ridică numele la vechiul cuvânt turcesc cu sunetul „Etil” sau „Ertil”, a cărui origine și semnificația originală sunt neclare și indică, de asemenea, o posibilă legătură cu hidronimul Irtysh [21] .
Potrivit lui N.V. Belenov [4] :46 , versiunea originii non-turce a numelui este cel mai consistent formulată de G. Schramm și J. Harmatta [22] . G. Schramm sugerează că hidronimul a fost împrumutat de turci de la huni [* 7] , a căror limbă o consideră a fi neturcă. Cu toate acestea, Belenov consideră că lanțul secvențial este justificat: limba hună - limbile khazar și bulgară (poate o singură limbă) - limba civașă și consideră că hunii, pe ruta de migrație veche de secole de la est la cursurile inferioare ale Volgăi, au absorbit și adaptat un număr mare de elemente inițial neturce, iar acest lucru s-a reflectat în limba hunilor înșiși [4] :46-47 [* 8] .
Belenov atrage atenția asupra numelui menționat al râului de către Feofilakt Simokatta sub forma „Til” [23] . Dacă , așa cum susține Belenov , acceptăm pânăV.V.luiinterpretarea [4] :45 . Referindu-se la A. A. Kamalov , Belenov notează că monumentele antice turcești din secolul al VIII-lea menționează râul necunoscut Itil / Idel, în care nu există niciun motiv pentru a vedea Volga [25] , și admite posibile opțiuni pentru etimologizarea secundară a hidronimului înainte de secolul al X-lea, inclusiv [4] :45 :
Acceptând mărturia lui Theophylact Simokatta că râul Til este „numit Chernaya de către turci” [23] , Belenov concluzionează că, cel puțin pentru turcii Khaganate (Simokatta a scris în mod special despre ei), din mijlocul cărora purtătorii Oghuz și Kypchak. limbi, numele „Itil/Atyl” era străin. Belenov crede că turcii au perceput Volga ca o continuare nu numai a Kama, ci și a Irtysh , drept urmare tradiția stabilită a numelui râului a fost transferată la Volga (numele cursurilor superioare ale Irtysh în limbile turcești din Asia Centrală este „Kara Ircis”, adică „Black Irtysh”, iar hidronimul Irtysh în sine este cel mai probabil non-turc) [4] : 47-48 .
Potrivit lui Belenov, conform conceptelor etnoistorice moderne, hidronimul „Itil/Atyl” a fost împrumutat de huni din mediul etno-lingvistic ugric (ugrienii au apărut în regiunea Volga de Mijloc mai devreme decât turcii [28] ) și au apărut cu câteva secole. mai târziu decât forma „Til/Til”, apropiată de Mans modern . eetl - „apă de mare” [* 9] . Ultimul termen este cel mai apropiat de forma ugro-maghiară a hidronimului „Etel” (ungurii numeau Volga „Atel / Etel”), precum și de forma „Atl” găsită în scrierile arabo-persane [4] :44, 47 .