Un nume german modern constă dintr-unul sau mai multe nume de persoană ( German Vorname ) și un nume de familie ( German Familienname , Nachname , Zuname sau pur și simplu Name ). Unele nume de date pot avea și prepoziții înaintea numelui de familie ( germană Namenszusatz ). Germanii nu au patronim .
Cele mai vechi nume germanice își au originea în secolele VII - IV î.Hr. e. De obicei, acestea constau din două părți și erau concepute pentru a influența o persoană în mod magic , adică fiecare nume avea propriul său sens și scop. De exemplu, numele Wolfgang ( Wolfgang ) poate fi tradus ca „calea lupului”. Un astfel de nume a predeterminat „calea” către proprietarul său. În secolul al VIII-lea , numele de origine latină ( Victor ), greacă ( Katharina ) pătrund activ în limba germană . Din secolul al XV-lea , a fost stabilit un fel de „modă” pentru numele biblice. Mai târziu, numele sunt împrumutate în mod activ din limbile nord-europene ( Olaf, Birgit ), franceza ( Anette ), precum și din mitologia germanică veche ( Siegfrid ) [1] . Astăzi, atunci când alegeți un nume, există o influență foarte puternică a televiziunii și a artei varietăților .
Numele de familie germane au luat forma abia în secolul al XII-lea și s-au dezvoltat din porecle care indicau originea ( Dietrich von Berne ) sau unele caracteristici remarcabile ale unei persoane ( Heinrich der Löwe ). Numele de familie și prenumele erau atribuite în primul rând domnilor feudali . Erau tratați cu respect, făcându-se adesea referire la statutul lor social sau la poziția lor în societate ( Herr Major Rosenberg ), în timp ce oamenilor obișnuiți li se adresa pur și simplu nume. În secolul al XX-lea , toți germanii aveau nume de familie , distincțiile dintre nobilime și plebei au fost anulate. Numele moderne și-au păstrat semnificațiile anterioare, asociate adesea cu un anumit tip de activitate ( Müller - morar, Fischer - pescar) [2] .
O persoană poate avea unul sau mai multe nume personale ( vorname în germană ). Astăzi este obișnuit să se folosească doar unul sau două nume personale - principalul ( german Rufname ) și al doilea ( german zweiter Vorname ). Folosirea a mai mult de două nume de persoane nu este la fel de comună [3] . Oricare dintre numele personale poate fi ales ca nume principal și nu neapărat prenumele [4] . Este, de asemenea, permisă utilizarea numelor de persoane duble scrise cu cratima. Mai mult, un astfel de nume dublu este considerat un nume, nu două. Deci, de exemplu, Karl-Heinz este un nume, în timp ce Karl-Heinz este un nume compus derivat din două nume simple. Aceasta înseamnă că Karl Heinz are dreptul de a semna ca Karl, ca Heinz și ca Karl Heinz (fără liniuță), în timp ce în raport cu Karl-Heinz trebuie folosit întotdeauna numele complet [5] [6] . Fuzionarea numelor este, de asemenea, posibilă - de exemplu, numele Karlheinz (a nu se confunda cu Karl-Heinz și Karl Heinz ), Evamaria (a nu se confunda cu Eva-Maria și Eva Maria ), care sunt supuse acelorași reguli ca și nume scrise cu cratima.
În 2004, Curtea Constituțională Germană a menținut dreptul oficiilor de stare civilă ( German Standesamt ) de a refuza înregistrarea unui nou-născut cu mai mult de cinci nume personale, argumentând că părinții ar trebui să fie responsabili pentru alegerea numelui personal al copilului [3] [7] .
În Germania, atunci când aleg un nume personal pentru un copil, părinții au libertate deplină, care nu este limitată de nicio lege. În principiu, ei pot chiar să vină cu nume, cu toate acestea, angajații oficiului de stat, ghidați de obiceiurile legale și practica judiciară, pot refuza părinților să înscrie numele exotic ales pe certificatul de naștere. În acest caz, problema se rezolvă în instanță [8] .
În general, lucrătorii biroului de înregistrare sunt ghidați de câteva principii de bază. Regula principală este ca numele ales să sune intuitiv ca un nume, și nu ca un nume sau obiect, iar în caz de dificultăți, părinții trebuie să dovedească folosirea numelui pe care îl doresc ca atare. În plus, numele ales nu trebuie să dăuneze copilului, să provoace ridicol sau ostilitate. În special, instanțele germane au confirmat refuzurile lucrătorilor de la registrul de a înregistra denumirile Pepsi-Cola , Satan , Grammophon sau Borussia [9] [10] . Numele de animale nu pot fi folosite ca nume personale. Singura excepție este numele masculin Wolf , o formă scurtă de nume tradiționale germane precum Wolfgang [11] . Numele geografice sunt, de asemenea, inacceptabile ca nume personal. Cu toate acestea, există și aici câteva excepții. Deci, în special, Dakota și Chelsea sunt permise ca nume de femeie. În orice caz, decizia finală este întotdeauna luată de persoana înregistrată individual. Adesea, angajații biroului de înregistrare folosesc enciclopedii internaționale de nume pentru a verifica existența unui anumit nume. În orice caz, dacă părinții vor să-i dea copilului un nume exotic, ar trebui să găsească motive pentru a-l convinge pe funcționar să se înregistreze. În caz de refuz, ultima decizie se ia de către instanță [12] [13] .
Oficialii registrului pot refuza, de asemenea, să înregistreze un copil dacă numele ales nu se potrivește cu sexul nou-născutului. Singura excepție este numele Maria , care, conform tradiției religioase, este permis să fie dat băieților, dar numai sub forma unui al doilea nume, dacă prenumele este fără ambiguitate masculin [14] . În general, numele principal ar trebui să poată identifica sexul copilului, iar dacă o astfel de identificare este dificilă, părinții ar trebui să aleagă un al doilea nume pentru copil care să indice fără ambiguitate genul acestuia [15] [13] . Formele diminutive sunt, de asemenea, permise ca nume independente, de exemplu, Chris sau Mika , cu toate acestea, în acest caz, lucrătorii de la registru pot obliga și părinții să aleagă un al doilea nume care identifică în mod unic sexul [15] .
Nu este neobișnuit ca unul dintre nume să aibă un prefix, cum ar fi numele feminin de Paula. Numele Franz de Paula (de exemplu, Liechtenstein, Franz de Paula ) este un nume masculin, deoarece provine de la numele Sfântului Francisc de Paola .
Legea germană permite schimbarea numelui personal. Persoanele cu vârsta peste 18 ani au dreptul de a solicita în mod independent schimbarea numelui. Copiii și adolescenții sub această vârstă trebuie să obțină acordul părinților sau tutorilor lor. Schimbarea numelui personal la cerere este permisă în cazurile în care acest nume este ofensator sau disonant, dacă este prea lung sau prea dificil de scris sau pronunțat. În cazul în care numele care nu mai este dorit nu întrunește aceste criterii, atunci solicitantul trebuie să dovedească că utilizarea acestui nume îi provoacă inconveniente sau suferințe psihice semnificative, de exemplu, folosind opinia unui psiholog sau psihiatru [4] .
În 1993, a intrat în vigoare o lege care interzice numele de familie tripartite și în mai multe părți care pot apărea ca urmare a căsătoriei. În mai 2009, curtea constituțională germană a confirmat această lege, lăsând-o în vigoare. [16]
Astfel de nume de familie includ adesea prepoziția de particule „fon”, precum și variantele lor cu articolele „von der”, „von dem” (sau forma lor prescurtată „fom”) etc. (tradus ca „de la”), mai rar „zu” (tradus și în rusă după cum urmează: Graf zu Mansfeld - Contele de Mansfeld [17] ), precum și abrevierile lor cu articolul „tsum”, „zur”, etc. (tradus ca „în”) sau un versiune mixtă a „background und tsu”, precum și variantele acestora. Prefixul „von” indică locul de origine al numelui de familie (familie, clan, descendență ), deși au existat cazuri când numele de familie nu a fost asociat cu locul de reședință. Dacă locul de reședință era diferit de locul de origine (adică de numele de familie după prefixul „von”), atunci locul de reședință a fost adăugat cu prefixul „zu” după cum urmează: de exemplu, von Frauenfeld zu Weistal - aici Frauenfeld înseamnă locul de origine, iar Weistal este locul de reședință. Acest sistem a fost adesea extins în cazurile în care diferiți descendenți ai aceluiași clan, din diverse motive, locuiau în alte locuri. Uneori puteți găsi ortografia von Frauenfeld-Weistal (în acest caz, totuși, devine neclar dacă al doilea nume de familie provine de la locul de reședință sau, de exemplu, ca urmare a căsătoriei, este luat un nume de familie dublu). Combinația prefixelor „von” și „tsu” în forma „von und tsu” indică acea persoană de origine nobilă, ai cărei strămoși trăiesc pe acest teritoriu încă din Evul Mediu, adică acest teritoriu este în posesia lui. clanul în momentul în care numele de familie este „fixat” [18 ] . În plus, prefixul „tsu” era purtat în primul rând de așa-numiții „principi suverani” (precum și conții suverani), care, în legătură cu mediatizarea din 1803-1806, nu și-au pierdut titlul domnesc, ci și-au pierdut supremația „teritorială” (de exemplu, zu Salm , tsu Isenburg , zu Stolberg ). Astfel, se deosebeau de acei prinți care au domnit după 1815 și purtau prefixul „von”.
În Austro-Ungaria, în secolul al XIX-lea, particulele „von” (în Austria) sau „de” (în Ungaria) au fost adăugate la numele de familie al persoanei căreia i s-a acordat nobilimea; totodată, numele de familie nu ar fi putut proveni din numele teritoriului deținut de această persoană.
În 1919, titlurile nobiliare au fost abolite atât în Germania, cât și în Austria. Cu toate acestea, consecințele rezultate în ambele țări au fost destul de diferite. Deci, în Austria, legea din 3 aprilie 1919 a interzis folosirea oricăror prepoziții de familie , precum și a oricăror titluri precum „prinț”, „conte”, etc. [19] [20] De exemplu, nepotul al ultimului împărat austriac și actualul șef al austriacului Casei Imperiale de Habsburg se numește Karl Habsburg-Lothringen , unde Habsburg-Lothringen este astăzi considerat un nume de familie comun, iar utilizarea formei originale Karl von Habsburg-Lothringen este interzisă prin lege.
În Germania, la 11 august 1919, în legătură cu adoptarea Constituției de la Weimar , privilegiile nobilimii au fost abolite. Cu toate acestea, odată cu desființarea titlurilor și privilegiilor nobiliare în sine, a fost permisă păstrarea familiilor nobiliare, în timp ce prepozițiile de familie și chiar titlurile nobiliare precum „prinț”, „conte”, etc. au devenit parte din numele familiei. De exemplu, actualul șef al Casei Imperiale Germane de Hohenzollern se numește Georg Friedrich Ferdinand Prinz von Preussen , unde Prinz von Preussen este numele de familie și Georg Friedrich Ferdinand poartă numele. Folosirea cuvântului „prinț” ca titlu este interzisă, prin urmare numirea lui Prințul Georg Friedrich Ferdinand este, de asemenea, interzisă prin lege, deși se găsește adesea în presa lucioasă. Totodată, folosirea ilegală a titlurilor este urmărită penal în Germania conform § 132a din Codul penal german [21] .
| Numele oamenilor | |
|---|---|
| |
| Naţional |
|
| Monarhi și nobilimi | |
| religios | |
| istoric | |
| Poreclă | |
| Jurisprudenţă | |
| Vamă | |
| Vezi si | |
| germani | |
|---|---|
| cultură | |
| Atitudine față de religie | |
| limba germana | |
| Diaspora | |
| Diverse |
|