| Plută | |
|---|---|
| Pluta | |
| Copertă Supliment Galerie | |
| Autor | Stephen King |
| Gen | poveste |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat |
1969 Adam ( presumabil ), 1982 ( Galerie ), 1985 (" The Skeleton Team ") |
| Interpret | A. Medvedev, O. Rudavin, I. Gurova [1] |
| Editor | Viking Press |
| Anterior | „ Vraja paranoică ” |
| Următorul | „ Procesorul de text atotputernic ” |
„ The Raft ” este o nuvelă a scriitorului american Stephen King , publicată pentru prima dată în 1969 în revista Adam sub titlul The Float . Deoarece manuscrisul original a fost pierdut, King l-a copiat din memorie și în 1982 lucrarea a fost lansată ca anexă la revista Gallery . Ulterior, nuvela a fost inclusă în colecția de nuvele a autorului „ Echipa scheleților ”. Potrivit scriitorului, taxa pentru poveste a ajutat la evitarea închisorii pentru furturi mici.
Potrivit poveștii principale, patru tineri merg la un lac îndepărtat și pustiu pentru a înota pentru ultima oară într-un sezon. Se urcă pe o mică plută de lemn, de care se apropie o pată neagră carnivoră de origine necunoscută. Povestea a fost nominalizată la premiul Locus pentru cea mai bună povestire scurtă. Criticii literari au primit în mod pozitiv personajele simpatice, narațiunea înfiorătoare și au numit The Raft un bun exemplu al lucrării timpurii a scriitorului și unul dintre cele mai bune exemple de groază psihologică din literatura americană. Povestea a fost filmată în 1987 ca una dintre cele trei povești incluse în filmul Kaleidoscope of Horrors 2 .
Patru tineri - Randy ( engleză Randy ), Diyk ( engleză Deke ), Rachel ( engleză Rachel ) și Laverne ( engleză LaVerne ), dorind să sărbătorească sfârșitul sezonului, au venit să se odihnească în afara orașului, pe Lacul Cascade (Lacul Cascade engleză) . ), situat la patruzeci de mile de Pittsburgh . Ideea a fost să înoți în apă rece până la plută și să te întorci înapoi. Randy observă o pată neagră asemănătoare cu un diametru mic, care abia iese în evidență de restul apei. Toți patru înoată spre plută. Băieții intră primii, iar Randy vede locul îndreptându-se spre ei. De asemenea, fetele se cațără pe scânduri înainte ca locul să poată înota până la ele. Randy simte că ceva nu este în regulă și îi avertizează pe ceilalți.
Rachel, parcă fermecată, atinge locul și o absoarbe, crescând în dimensiune. Grupul realizează că, ca urmare a spontaneității călătoriei lor, nimeni nu știe unde se află. Depărtarea lacului exclude practic apariția trecătorilor ocazionali. Apoi creatura se urcă pe sub plută. Randy vede sclipiri de flori și are o dorință irezistibilă de a-l atinge, apoi cu un efort de voință se lovește din nas pentru a-și veni în fire. Dijk este pe cale să înoate până la țărm, dar se oprește brusc și începe să țipe: creatura a intrat în contact cu piciorul său prin crăpăturile dintre scânduri. Randy încearcă să-și scoată prietenul afară, dar nu reușește, iar pata îl târăște treptat pe Dijk printr-un gol îngust și îl devorează. Laverne se grăbește la Randy într-o stare de șoc și leșine. Randy își dă seama că a ratat o ocazie bună de a înota până la țărm în timp ce creatura era ocupată. În plus, ar trebui să o lase pe Laverne întinsă, ceea ce inevitabil ar ucide-o.
Se apropie noaptea. Din epuizare, Randy și Laverne, care și-a revenit în fire, se înlocuiesc - unul stă așezat, celălalt stă în picioare. The Spot își schimbă poziția, încercând din nou să hipnotizeze și să-și dezorienteze victimele. Laverne sugerează să stați cât mai aproape unul de celălalt posibil pentru a vă menține cald. Randy își atinge sânii și ajung să facă sex . În timpul coitului , părul lui Laverne cade în apă, iar creatura începe să o devoreze din cap. Dându-și seama că nu o poate ajuta, Randy o aruncă pe fata peste bord, grăbindu-i moartea. Trece o zi. Randy fantezează să fie salvat în timp ce suferă de oboseală și lipsă de somn. El nu poate ateriza, deoarece creatura înoată sub plută la fiecare încercare și încearcă să ajungă la el prin crăpături. Pe măsură ce se lasă întunericul, Randy își dă seama de lipsa de speranță a situației sale. Se gândește la sinucidere. Pata se joacă cu culorile. Randy nu își întoarce privirea. Un ascuţit cheamă în depărtare [2] [3] :177-178 .
Povestea a fost scrisă în 1968 sub titlul de lucru The Float . Un an mai târziu [4] scriitorul a vândut novela revistei pornografice Adam pentru 250 de dolari [ 5] . Conform practicii de atunci, plata nu era primită imediat după vânzare, ci numai după publicare [4] [6] [7] . Ca student, în primăvara anului 1970, întorcându-se noaptea cu un Ford , King a dat peste un con de trafic care bloca o trecere de pietoni proaspăt vopsită. Chiar dacă vopseaua era deja uscată, conurile nu au fost îndepărtate după lăsarea întunericului. Unul dintre ei a avariat mașina, așa că Stephen beat, simțind „mânie dreaptă”, a decis să-i adune și să-i ducă la secția de poliție, prezentându-se drept candidat la medalia „pentru salvarea tobelor de eșapament și a țevilor de eșapament ale mașinilor localnicilor. " Scriitorul a reușit să adune 150 de piese înainte de a fi oprit de o mașină de patrulare. Ofițerul de poliție Orono s -a uitat îndelung în vagon, după care a întrebat: „Fiule, acestea sunt conurile tale de trafic?” King a fost dus la secția de poliție, unde și-a petrecut restul nopții [4] .
O lună mai târziu, Tribunalul Districtual Bangor l-a găsit vinovat de furt mărunt [4] . Pentru a ajunge la proces, Stephen și-a luat o zi liberă de la serviciu, spunând că are nevoie de timp liber pentru a merge la înmormântarea unei rude îndepărtate a soției sale. La acea vreme lucra la o benzinărie din Brewer [8] :101-102 . „Eu însumi am acționat ca avocat la proces și mi-am făcut clientul să pară un complet idiot.” Ca pedeapsă, a fost aplicată o amendă de 250 de dolari, care trebuia plătită în șapte zile, altfel scriitorul ar fi trebuit să petreacă o lună în închisoarea Penobscot . Stephen nu avea astfel de bani, dar scriitorul a fost ajutat de un caz în spiritul lui Deus ex machina - a primit un cec pentru poveste și, după ce l-a încasat, a plătit o amendă, hotărând în același timp să devină un abstinent ferm. „În ceea ce privește sobrietatea, desigur, m-am entuziasmat, dar, poți să mă crezi, nu am mai intrat în conflict cu conurile” [4] [7] . Una dintre rudele șefului lui Steven a căutat pe lista cazurilor programate pentru audiere în acea zi și a raportat că lucrătorul ei a fost citat. A doua zi după proces, King a fost concediat [8] :101-102 .
Scriitorul nu a primit niciodată o copie a primului număr al poveștii și, de asemenea, a fost imposibil să găsești o revistă în vânzare gratuită. King a scris că ar fi recunoscător oricui i-ar putea trimite o fotocopie a acestei lucrări, „sau măcar o carte poștală, pentru a confirma faptul că nu sunt nebun” [4] [6] [7] . King și-a amintit din nou lucrarea în 1981, la Pittsburgh , în timp ce rafina scenariul filmului Kaleidoscope of Horrors . Plictisit, scriitorul a scris din nou povestea sub titlul „Plota”, reținând elementele principale, dar schimbând unele detalii [4] [6] [7] . The Raft a fost publicată sub formă de pamflet ca un supliment la numărul din noiembrie 1982 al Gallery [9] [10] și a fost ulterior inclus într-o antologie de science fiction și fantasy editată de Garin G. Roberts [11] .
În 1983, lucrarea a fost nominalizată la Premiul Locus drept cea mai bună poveste [9] . The Raft a fost considerată de unii recenzenți ca fiind una dintre cele mai bune lucrări din The Skeleton Crew [5] , precum și cele mai bune povești ale scriitorului în general [12] . Tematic, începutul romanului vorbește despre vara iubirii, iar finalul este despre pierdere. Contrastul echilibrat cu pricepere dă o senzație a gamei considerabile a posibilităților lui King ca scriitor [13] :114 . De fapt, King descrie patru tipuri de personaje: prost, prost, victimă fără voință și străin prudent [3] :177-178 . Randy are homofobie - teama că va fi confundat cu un gay, ceea ce este tipic pentru o serie de eroi ai scriitorului - Charlie din „ Furie ”, Harold din „ Confrontation ”, Garraty din „The Long Walk ” [14] :80 . Protagonistul este timid și seamănă cu o versiune sofisticată a lui Piggy din Lord of the Flies de William Golding . Dijk, pe de altă parte, este un exemplu stereotip al unui tip promiscuu sexual care bea alcool [15] . Cu toate acestea, personajele sunt în mare măsură simpatice [16] . Parametrii fizici ai personajelor sunt o reflectare a stării lor psihologice [17] . Scena de dragoste a fost descrisă ca fiind „excitantă”, și ca și cum, potrivit lui Freud , moartea urmează sexului. Aruncarea lui Laverne în apă nu este deloc un act eroic. În final, personajul este lăsat singur pe plută, „în suferință, așteptând ajutor”, deși mântuirea nu poate fi decât un miracol [3] :177-178 .
Lucrarea a fost larg discutată, spre deosebire de multe alte povești ale scriitorului de atunci, probabil datorită faptului că este „înfricoșător de arhetipală” [18] . Criticii au numit intriga o încapsulare a „genului spray” [13] :99 , iar povestea „îngrozitor de minunată” [6] [19] , solidă [16] și înfricoșătoare [5] , simplă și eficientă [16] . Naturalismul mediului creează un sentiment de coșmar colectiv [13] :100 . Romanul poate fi incitant, dar consecințele lui sunt efemere [20] :264 . Neliniștea poveștii este transmisă de izolarea lacului, de apele sale reci, de inexorabilitatea sfârșitului de sezon. Există multe astfel de lacuri izolate în Maine , decorul preferat al scriitorului [21] :33 . „The Raft” te sperie cu adevărat și te face să-ți faci griji pentru personaje. Conturul amintește de povestea lui Joseph Pine Brennan Slime [6] . Monstrul, care este o substanță postmodernă , a fost comparat cu monștrii din filmele lui Roger Corman și se credea că există o anumită cantitate de clișeu în el [13] :100 [20] :21 . Punctul emite culori hipnotice și este probabil să crească prin absorbția de noi victime [15] . Ea există fără niciun motiv [18] .
La nivel abstract, lucrarea urmărește conflictul dintre copilărie și maturitate [22] , ritualul pierderii inocenței [23] . În poveste, King se joacă cu tipografia pentru a transmite sunete. Rachel nu strigă doar după ajutor; cuvintele ei reflectă limbajul durerii: „ Ajută-l doare te rog ajută-l să doare IT HURTS IT HURRRTS” [ 13 ] : 112 . Literele italice ocupă un loc aparte în stilul scriitorului. Fragmente din cântecul [13] :114 , care este cântat de protagonist la sfârșitul povestirii [5] , sunt marcate cu această inscripție în lucrare . Un final similar face ca „Plota” să fie legat de „ El care vrea să supraviețuiască ” și „Plaja” [5] . Singurătatea pe o plută și moartea sigură este ca banda „” Jaws „se termină după primul atac al rechinului” [24] . „Plota” este un exemplu excelent al lucrărilor timpurii ale autorului și o dovadă vie a abilităților sale de scris [6] . Potrivit lui Tony Magistrail, novela, alături de Monkey , este unul dintre cele mai bune exemple de groază psihologică din literatura americană [25] .
The Raft a fost filmat de Michael Gornick în 1987 ca una dintre cele trei povești incluse în filmul Kaleidoscope of Horror 2 . Scenariul a fost scris de King însuși și George Romero [3] :263 [26] . Pe platoul primei părți, Gornik a lucrat ca cameraman, dar pentru continuarea a fost promovat regizor [15] . Randy a fost interpretat de Daniel Beer, Dyka de Paul Satterfield, Rachel de Hannah Paige, Laverne de Jeremy Green . Banda a fost afectată de constrângeri bugetare [15] . Povestea folosită se bazează pe o poveste puternică, dar apar probleme atunci când este redată. Cititorul își poate imagina o entitate amorfă, gânditoare, cu intenții ostile, dar pe ecran, monstrul arată ca un iaz spumos , mișcându-se cu un gâlgâit, suge [15] fără nicio urmă de abilități hipnotice ale predecesorului său de carte [16] . Ușile deschise ale mașinii și un radio care rulează creează un sentiment tentant de siguranță. La final, Randy reușește să ajungă la mal, dar locul îl apucă, acoperindu-l ca pe o pătură [15] . Unii recenzenți au considerat că povestea este încă mai bună decât adaptarea filmului. Deci, în scena de sex din original, atât Laverne, cât și Randy sunt treji, în timp ce în film acesta din urmă doarme, ceea ce îi conferă eroului o aură de violator. Cu toate acestea, unui final mai complet i s-a dat o evaluare pozitivă [16] .
| „ The Skeleton Team ” de Stephen King | |
|---|---|
| |
| |